verduisteren oor Frans

verduisteren

werkwoord

donkerder maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

obscurcir

werkwoord

donkerder maken

Maar tegenwoordig is in het geweten van velen het besef van de zwaarte ervan steeds meer verduisterd.
Mais aujourd'hui, dans la conscience de nombreuses personnes, la perception de sa gravité s'est progressivement obscurcie.

troubler

werkwoord

Zulke herinneringen zullen snel vergeten worden en nooit meer de geest verduisteren.
De tels souvenirs doivent être rapidement évacués, pour ne plus jamais troubler nos esprits.

occulter

werkwoord

De verlichtingsinrichtingen moeten zo zijn ontworpen dat de gedeeltelijk verduisterde zones tot het strikt noodzakelijke minimum worden beperkt.
Les dispositifs d'éclairage devront être tels qu'ils réduisent au strict nécessaire l'étendu des régions partiellement occultées.

détourner · ternir · divertir

voorbeelde

Wordt op grond van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie door de Egyptische autoriteiten ingevolge een definitieve rechterlijke beslissing gerechtelijk vervolgd of onderworpen aan een procedure voor de ontneming van vermogensbestanddelen vanwege het verduisteren van overheidsgelden
Personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'une procédure de recouvrement d'avoirs initiée par les autorités égyptiennes à la suite d'une décision de justice définitive concernant le détournement de fonds publics, sur la base de la convention des Nations unies contre la corruption

9. spoort alle partijen aan om geen belemmeringen in de weg te leggen aan het verkeer van hulpverleners, de aanvoer en de distributie van hulp, alsmede om een eind te maken aan de verduistering van voedsel- en medische hulp en om onvoorwaardelijk mee te werken aan de levering van humanitaire hulp in de betrokken zones;
9. exhorte l ̈ensemble des parties à ne pas entraver la circulation des personnels humanitaires, l ̈acheminement des secours et leur distribution, à faire cesser le détournement de l ̈aide alimentaire et médicale et à collaborer sans réserves ni conditions à la livraison de l ̈aide humanitaire dans les zones concernées;

De verduistering is een succes.
La coupure de courant est un succès.

De criteria voor de aanwijzing van personen wier tegoeden worden bevroren omdat zij verantwoordelijk zijn voor het verduisteren van Oekraïense overheidsmiddelen moeten worden verduidelijkt.
Il convient de préciser les critères de désignation pour le gel des fonds visant les personnes responsables de détournement de fonds appartenant à l'État ukrainien.

Artikel 1, lid 1, van besluit 2011/172 en artikel 2, lid 1, van verordening nr. 270/2011 hebben immers betrekking op de personen ten aanzien van wie is vastgesteld dat zij verantwoordelijk zijn voor verduistering van overheidsmiddelen en de met hen geassocieerde personen.
En effet, l’article 1er, paragraphe 1, de la décision 2011/172 et l’article 2, paragraphe 1, du règlement no 270/2011 visent les personnes reconnues comme responsables de détournement de fonds publics et celles qui leur sont «associées».

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen, en medeplichtigheid aan de uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen.
Personne faisant l'objet d'enquêtes judiciaires des autorités tunisiennes pour complicité dans le détournement par un fonctionnaire public de fonds publics, complicité dans l'abus de qualité par un fonctionnaire public pour procurer à un tiers un avantage injustifié et causer un préjudice à l'administration, et complicité dans l'abus d'influence auprès d'un fonctionnaire public en vue de l'obtention, directement ou indirectement, d'avantages au profit d'autrui.

Dus je hebt hem geld helpen verduisteren?
Donc tu as aidé Nichols à détourner de l' argent de sa propre société

(Overleden) persoon naar wiens activiteiten door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek, of een gerechtelijke procedure voor de ontneming van vermogen is ingesteld naar aanleiding van een definitieve rechterlijke beslissing wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen; en uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen.
Personne (décédée) dont les activités font l’objet, de la part des autorités tunisiennes, d’une procédure judiciaire ou d’une procédure de recouvrement d’avoirs initiée à la suite d’une décision de justice définitive pour complicité dans le détournement par un fonctionnaire public de fonds publics, complicité dans l’abus de qualité par un fonctionnaire public pour procurer à un tiers un avantage injustifié et causer un préjudice à l’administration, et abus d’influence auprès d’un fonctionnaire public en vue de l’obtention, directement ou indirectement, d’avantages au profit d’autrui.

Betrokken bij het verduisteren van overheidsmiddelen en bij het financieren en bewapenen van milities.
Impliqué dans le détournement de fonds publics et dans le financement et l'armement des milices.

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek, of een gerechtelijke procedure voor de ontneming van vermogen is ingesteld naar aanleiding van een definitieve rechterlijke beslissing wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen; en uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen.
Personne faisant l’objet, de la part des autorités tunisiennes, d’une procédure judiciaire ou d’une procédure de recouvrement d’avoirs initiée à la suite d’une décision de justice définitive pour complicité dans le détournement par un fonctionnaire public de fonds publics, complicité dans l’abus de qualité par un fonctionnaire public pour procurer à un tiers un avantage injustifié et causer un préjudice à l’administration, et abus d’influence auprès d’un fonctionnaire public en vue de l’obtention, directement ou indirectement, d’avantages au profit d’autrui.

+ Wegens hem wil ik de waterdiepte bedekken, opdat ik haar stromen kan terughouden en de vele wateren tegengehouden kunnen worden; en wegens hem zal ik de Li̱banon verduisteren en wegens hem zullen de bomen van het veld alle bezwijmen.
Oui, à cause de lui, je recouvrirai l’abîme d’eau, pour arrêter ses fleuves et pour que les eaux nombreuses soient retenues ; à cause de lui j’assombrirai le Liban, et à cause de lui tous les arbres des champs s’évanouiront.

De echtgenoot van mevrouw Sharshar werd door de onderzoeksrechter verwezen naar de bevoegde rechtbank op beschuldiging van verduistering van overheidsgelden.
Le mari de Mme Sharshar a été renvoyé par le juge d'instruction devant le juge du fond compétent pour détournement de fonds publics.

Het onderzoek of de rechtszaak in verband met de verduistering van overheidsmiddelen of activa loopt nog.
L’enquête ou le procès relatifs au détournement de fonds ou d’avoirs publics sont toujours en cours.

„Persoon tegen wie een strafvervolging is ingesteld door de Oekraïense autoriteiten voor het verduisteren van overheidsmiddelen of overheidsactiva”.
« Personne faisant l’objet d’une procédure pénale de la part des autorités ukrainiennes pour détournement de fonds ou d’avoirs publics. »

U staat onder arrest voor verduistering van uw het pensioen geld van uw collega-docenten.
Je vous arrête pour détournement de l'argent des pensions de vos collègues enseignants.

Het Comité is het ermee eens dat basisdelicten als fraude en verduistering van publieke middelen op communautair niveau worden gedefinieerd.
approuve la définition au niveau de l'UE des infractions de base comme la fraude et le détournement de fonds publics;

Goederen voor de bouw, met name inrichtingen voor het afsluiten van gebouwopeningen en/of voor bescherming bij weersinvloeden en/of blindering en/of zonwering en/of ter verduistering, zoals rolluiken, buitenjaloezieën, plisséconstructies, jaloezieconstructies, rolgordijnconstructies, storeconstructies, vliegengaasconstructies, luifelconstructies, gordijnconstructies, overkappingen, alle goederen hoofdzakelijk niet van metaal (voor zover begrepen in klasse 19)
Produits de construction, en particulier dispositifs de fermeture d'ouvertures de bâtiments et/ou pour protéger contre les intempéries et/ou la vue et/ou le soleil et/ou la lumière, tels que auvents, volets, volets roulants, jalousies extérieures, constructions de stores pliants, constructions plissées, constructions de jalousies, constructions de stores, constructions de stores pliants, constructions de moustiquaires, constructions de marquises, constructions de rideaux, porches, tous ces articles essentiellement non métalliques (compris dans la classe 19)

‘Meent gij, dat ik niet weet, welke gekke gedachten u den geest verduisteren?
Pensez-vous que je ne sache pas quelles folles idées vous trottent par la tête ?

De Raad heeft voorts besloten restrictieve maatregelen vast te stellen tegen personen die verantwoordelijk zijn voor het verduisteren van Tunesische overheidsgelden, en daarmee de Tunesische bevolking beroven van de voordelen van een duurzame ontwikkeling van haar economie en samenleving, en de ontwikkeling van de democratie in het land ondermijnen.
Le Conseil a décidé, en outre, d’adopter des mesures restrictives à l’encontre de personnes responsables du détournement de fonds publics tunisiens, qui privent ainsi le peuple tunisien des avantages du développement durable de son économie et de sa société et compromettent l’évolution démocratique du pays.

Ik kan nu je gedachten niet meer lezen; je emoties verduisteren alles.
Je ne peux pas lire dans ton esprit en ce moment ; tes émotions brouillent tout.

(2) De Raad heeft voorts besloten restrictieve maatregelen vast te stellen tegen personen die verantwoordelijk zijn voor het verduisteren van Tunesische overheidsgelden, en daarmee de Tunesische bevolking beroven van de voordelen van een duurzame ontwikkeling van haar economie en samenleving, en de ontwikkeling van de democratie in het land ondermijnen.”
(2) Le Conseil a décidé, en outre, d’adopter des mesures restrictives à l’encontre de personnes responsables du détournement de fonds publics tunisiens, qui privent ainsi le peuple tunisien des avantages du développement durable de son économie et de sa société et compromettent l’évolution démocratique du pays. »

Persoon tegen wie een strafvervolging is ingesteld door de Oekraïense autoriteiten voor het verduisteren van overheidsmiddelen of overheidsactiva en voor medeplichtigheid daaraan.
Personne faisant l'objet d'une procédure pénale de la part des autorités ukrainiennes pour détournement de fonds ou d'avoirs publics et pour complicité dans un tel détournement.

Ook al was het buiten nog licht, toch gingen de zendelingen onmiddellijk het portaal verduisteren om de film te kunnen zien.
Bien qu’on fût en plein jour, les missionnaires firent immédiatement l’obscurité dans le hall d’entrée, afin de projeter le film.

Machines, Te weten inrichtingen voor het opwekken en overbrengen van aandrijfkracht op deuren, poorten, verduisterings- en veiligheidsinrichtingen en dergelijke beweegbare afsluitingen van gebouwen en omheiningen en werktuigmachines
Machines, À savoir dispositifs de production et de transmission de forces d'entraînement à des portes, portails, dispositifs d'assombrissement et de sécurisation et clôtures mobiles de bâtiments et d'enceintes et machines-outils de ce genre

„Gelijk wolken om het land [met hun schaduw] te bedekken”, zullen de menigten van Gogs agressieve horden over de aarde uitzwermen en de aardbodem met hun tegenwoordigheid verduisteren.
Les multitudes des forces d’agression de Gog envahiront la terre “comme des nuages pour couvrir le pays”, assombrissant le sol.