verfransen oor Frans

verfransen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

franciser

werkwoord

modifier un mot d’une langue étrangère

anglicismen zijn te mijden, zelfs als ze verfranst zijn
les anglicismes, même francisés, seront évités

faire français

voorbeelde

Het gehucht bleef tijdens de 19de eeuw nog landelijk, terwijl vanuit het noordwesten de Brusselse verstedelijking en verfransing zich voortzetten in Elsene.
Le village resta rural au cours du XIXe siècle tandis que dans le nord-ouest, l'urbanisation bruxelloise continue son avancée sur Ixelles.

Met de hulp van het onderwijssysteem werd zo de verfransing van de Brusselse arbeiders in de hand gewerkt.
Le système éducatif aidant, la francisation massive des ouvriers bruxellois s'en trouva ainsi favorisée.

Scholen werden onderworpen aan een gedwongen verfransing en verloren veel van hun leerkrachten.
Les écoles subissent une francisation forcée et perdent une bonne partie de leurs effectifs.

In 1971 behaalde het FDF in Brussel de vrije taalkeuze aangaande het onderwijs, ervan uitgaande dat de verfransing zich zo zou kunnen voortzetten.
En 1971, le FDF a obtenu à Bruxelles le libre choix de la langue d'enseignement, et il comptait bien que la francisation se poursuivrait comme auparavant.

Dit cumulatieve effect was de beslissende factor in de verfransing.
Cet effet cumulatif fut le facteur décisif dans la francisation.

De geleidelijke verfransing van delen van Vlaams-Brabant is een aanzienlijk politiek probleem.
La francisation progressive de parties de Brabant flamand constitue un problème politique important.

Wellicht verklaart dat de diepgaande verfransing van het land, die inderdaad zo verregaand was dat Frankrijk oprecht dacht dat Algerije een stuk van Frankrijk was.
Et cela a peut-être facilité la pénétration française qui prit une telle ampleur que la France crut vraiment et sincèrement que c'était déjà une partie de son territoire.

In de rest van Vlaanderen speelde het onderwijs geen rol van betekenis in de verfransing, aangezien de leerplicht pas werd ingevoerd in 1914 en in de meeste lagere scholen in de volkstaal onderwezen werd.
Dans le reste de la Flandre, l'enseignement ne joua pas de rôle important dans la francisation, du fait que la scolarité obligatoire ne fut introduite qu'en 1913 et que dans la plupart des écoles primaires on enseignait dans la langue du peuple.

In het algemeen kan gesteld worden dat buitenlandse inwijking het Nederlands verder heeft doen achteruitgaan ten opzichte van het Frans, en in die zin een verdere verfransing van de stad — maar, in tegenstelling tot de eerste helft van de 20ste eeuw, niet zozeer van haar Vlaamse inwoners — met zich meebracht.
D'une façon générale on peut dire que l'immigration étrangère a continué à avantager le français par rapport au néerlandais, donnant un nouvel élan à la francisation de la ville mais, contrairement à ce qui s'était passé dans la première moitié du XXe siècle, cela ne concernait plus les résidents flamands.

Zo verzette het blad zich herhaaldelijk tegen de verfransing van onderwijs, rechtspraak en bestuur.
Ainsi, ce journal se consacrant à l'essentiel à la question flamande, à maintes reprises dut s'opposer à la francisation de l'éducation, du droit et de l’administration.

De geleidelijke verfransing van delen van Vlaams-Brabant is een aanzienlijk politiek probleem.
Le fait que des parties du Brabant flamand se francisent progressivement est un problème politique non négligeable.

De Franse bezetting is in kwantitatief opzicht niet doorslaggevend geweest, maar legde wel de basis voor de latere verfransing van de Vlaamse middenklasse omdat in deze tijd een overwegend Franstalig onderwijssysteem — weliswaar voorbehouden voor een slechts dunne laag van de bevolking — ingang vond.
L'occupation française ne s'accompagna pas de migrations, mais provoqua la francisation de la classe moyenne néerlandophone parce qu'à cette époque prévalut un système éducatif francophone – même s'il était réservé à une faible partie de la population.

Later zouden de Vlamingen de afschaffing daarvan eisen om de verfransing af te remmen.
Les Flamands devaient plus tard exiger la suppression de cette liberté afin de freiner la francisation.

De Vlamingen vreesden ook geminoriseerd te worden door twee Franstalige gewesten en zagen de oprichting van het Brussels Gewest als de definitieve ontkoppeling van Brussel met Vlaanderen, en daardoor als toegeving aan de verfransing.
Les Flamands craignaient aussi d’être placés en minorité devant deux régions francophones et ils voyaient dans la création de la Région bruxelloise une coupure définitive entre Bruxelles et la Flandre, et une concession à la francisation.

Dit fenomeen van uitdijende verfransing — gekend als de "olievlek" — vormt samen met het statuut van Brussel een van de belangrijkste twistpunten in de Belgische politiek.
Ce phénomène, connu en Flandre comme la « tache d'huile » (« olievlek »), constitue, en même temps que la question du statut de Bruxelles, un des principaux sujets de contentieux de la politique belge,,.

De verfransing van Brussel is de ontwikkeling waarbij de aanvankelijk bijna uitsluitend Nederlandstalige stad tijdens de voorbije twee eeuwen tweetalig werd met het Frans als meerderheidstaal en lingua franca.
La francisation de Bruxelles correspond à la transition qu'a effectuée Bruxelles au cours des deux derniers siècles d'une ville quasiment entièrement néerlandophone en une ville avec le français pour langue majoritaire et lingua franca.

'Tarot' is de verfransing van 'tarocchi', en dat werd de populaire benaming voor het spel in de Engelse taal.
Tarot est le dérivé français de tarocchi, et cest lui qui a été adopté en anglais.

In tegenstelling tot de meer residentiële gemeenten in het zuidoosten verliep de verfransing daar ook trager.
Contrairement à ce qui s'est passé dans les communes plus résidentielles au sud-est, la francisation y a été également plus lente.