verfrissen oor Frans

verfrissen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rafraîchir

werkwoord

rendre frais

Het is zo verfrissend om onder mensen te zijn die iets van techniek begrijpen.
C'est rafraîchissant d'être entouré de personnes qui comprennent la technologie.

rafraichir

werkwoord

Als je me wil excuseren, ik moet me verfrissen voor de rit naar huis.
Tu m'excuseras, mais je dois me rafraichir pour le retour.

refroidir

werkwoord

revigorer

werkwoord

Hernieuwde verbonden stimuleren en verfrissen een vermoeide ziel.
Le renouvellement des alliances revigore et ressource l’âme épuisée.

fraîchir

werkwoord

Soortgelyke frases

verfrissend
rafraichissant

zich verfrissen
se rafraichir

voorbeelde

Medicinale orale gezondheidszorgproducten voor kinderen, te weten mondspoelmiddelen, mondspoelingen, kauwstaafjes voor het verfrissen van de adem, tandgels en in de mond oplosbare gearomatiseerde eetbare folie, voor de verzorging van de mondholte
Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale

zo mogelijk maaltijden en verfrissingen; en/of
des repas et des rafraîchissements si possible; et/ou

- microproducten van suikerwerk ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers // 2 500 mg/kg
- micro-confiserie pour rafraîchir l'haleine sans sucres ajoutés // 2 500 mg/kg

Ik sta erop dat u op zijn minst een verfrissing tot u neemt.
J’insiste pour que vous preniez au moins quelque rafraîchissement.

De tintelende najaarslucht was zo verfrissend.
L’air vif d’automne est si rafraîchissant.

Het is eigenlijk wel verfrissend.
C'est plutôt réconfortant.

Wij kunnen dan ook begrijpen wat de apostel bedoelde toen hij zei: „Voor God zijn wij een welriekende geur van Christus onder hen die gered worden en onder hen die vergaan; voor de laatsten een geur uitgaande van dood tot dood, voor de eersten een geur uitgaande van leven tot leven [„een levensgeur die leven brengt”, The New English Bible; „de verfrissende geur van het leven zelf”, Phillips].” — 2 Korinthiërs 2:15, 16.
Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.

Verfrissend om eens bij de brave kant te horen.
En plus, c'est... rafraichissant d'être les soumis pour changer.

alleen microproducten ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers
Uniquement microconfiseries pour rafraîchir l’haleine, sans sucres ajoutés

Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.
” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.

Je bescheidenheid, het is zo verfrissend.
Mon Dieu, ta modestie est si rafraîchissante.

alleen verfrissende sterk gearomatiseerde keelpastilles zonder toegevoegde suikers
Uniquement pastilles rafraîchissantes pour la gorge fortement aromatisées sans sucres ajoutés

Indien een vervoerder redelijkerwijs verwacht dat een zeevervoersdienst een vertraging van meer dan 60 minuten na de geplande vertrektijd oploopt, worden aan de passagiers gratis maaltijden en verfrissingen aangeboden die in een redelijke verhouding tot de wachttijd staan, indien ze op het schip of in de haven beschikbaar zijn of redelijkerwijs kunnen worden aangeleverd.
Lorsqu’un transporteur peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un service maritime de transport de passagers soit retardé de plus de soixante minutes par rapport à l’heure de départ prévue, les passagers se voient offrir gratuitement des repas et des rafraîchissements en quantité raisonnable compte tenu du délai d'attente, s'il y en a à bord du navire ou dans le port, ou s'ils peuvent raisonnablement être livrés.

De regen was warm maar verfrissend, alsof ze onder de douche stond.
C’était chaud et rafraîchissant à la fois, un peu comme de rester sous la douche.

Ander snoepgoed, inclusief microproducten ter verfrissing van de adem
Autres confiseries, y compris les microconfiseries destinées à rafraîchir l’haleine

Met jou praten is zo verfrissend.
Parler avec vous est comme boire de l'eau fraîche en plein désert.

Hij zou een verfrissend gebrek aan scrupules vertonen aangaande het overhalen van die trekker, om te beginnen.
Il ferait preuve d’un manque de scrupules réconfortant au moment de presser la détente, par exemple.

Je gezonde verstand, je verfrissende gevatheid, je rustige en onfeilbare wijsheid en je grote, onveranderlijke geloof hebben het hart gestolen van iedereen die naar je luistert.
Ton bon sens terre-à-terre, ton humour pétillant et rafraîchissant, ta sagesse paisible et infaillible et ta foi immense et permanente ont gagné le cœur de tous tes auditeurs.

Jehovah’s Getuigen geloven dat bevredigende antwoorden te vinden zijn in het verfrissende ’water’ van Gods Woord, de Bijbel.
Les Témoins de Jéhovah croient qu’il est possible de trouver des réponses satisfaisantes à ces questions dans les “ eaux ” rafraîchissantes de la Parole de Dieu, la Bible.

Het was een warme dag in mei, en de temperatuur was heerlijk en de zoute lucht was verfrissend.
C’était une chaude journée de mai, la température était idéale, et l’air salin la rafraîchissait.

- minimumbijstand in de vorm van gratis telefoongesprekken, maaltijden en verfrissingen alsmede hotelaccomodatie.
- prise en charge minimale sous forme de communications téléphoniques, de repas, de rafraîchissements et d'hébergement dans un hôtel gratuits.

Diezelfde atmosfeer maakt het vormen van regen mogelijk om de aarde te verfrissen, biedt bescherming tegen al te grote hitte van de zon overdag en houdt ’s nachts een redelijke hoeveelheid warmte vast.
Celle-ci rend également possible la formation des pluies qui rafraîchissent la terre ; elle nous protège de la chaleur du soleil qui autrement serait excessive durant le jour et en garde une quantité suffisante pour la nuit.

Laten uw kleren bij iedere gelegenheid wit blijken te zijn [helder en rein, als weerspiegeling van vreugde en niet van rouw of droefgeestigheid], en laat olie [eveneens vreugde vertegenwoordigend, omdat olie verkoelend en verfrissend is] niet ontbreken op uw hoofd.
Qu’en toute occasion tes vêtements soient blancs [éclatants et propres, reflétant non le deuil ou la tristesse, mais la joie], et que l’huile [représentant également la joie, car elle rafraîchit et stimule] ne manque pas sur ta tête!

Wil jij een verfrissing?
Tu veux une boisson?

Maar bedank de volgende keer dat u van uw favoriete bevroren toetje geniet, of het nu een sorbet of een ijsje is, die oude Romeinen voor het bedenken van zoiets verfrissends!
Mais, la prochaine fois que vous savourerez votre dessert glacé préféré, remerciez les Romains pour leur rafraîchissante découverte.