verfoeilijk oor Frans

verfoeilijk

Verachting verdienend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abominable

adjektief

détestable

adjektief

Ik had er zo ongeveer een half dozijn in mijn dagen, allen verfoeilijke ingebeelden.
J'ai eu plusieurs de ces détestables démones dans le passé.

abject

adjektief manlike

odieux · hideux · répugnant · repoussant · horrible · méprisable · scandaleux · dégoûtant · infame · outrageux

voorbeelde

Religieuze verfoeilijkheden om over te zuchten
Choses religieuses détestables qui font soupirer

Het Griekse woord rhaʹka (vtn.) dat met „een verfoeilijk minachtend woord” is vertaald, betekent „leeg” of „leeghoofdig”.
Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.

Want iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah” (Deuteronomium 18:10-12).
Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah » (Deutéronome 18:10-12).

Want iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah, en wegens deze verfoeilijkheden verdrijft Jehovah, uw God, hen van voor uw aangezicht.”
Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ”

Maar desondanks wees ze zijn suggestie af en verheelde niet dat zij het verfoeilijk vond.
Mais elle continua de repousser sa proposition sans lui dissimuler qu’elle la jugeait odieuse.

De natie Juda had een enorme bloedschuld op zich geladen en de bewoners waren verdorven door te stelen, te moorden, overspel te plegen, vals te zweren, andere goden achterna te lopen en andere verfoeilijkheden te doen.
” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.

Aan deze man gaf Jehovah de opdracht: „Trek midden door de stad, midden door Jeruzalem, en gij moet een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.”
Jéhovah lui confia cette mission: “Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et tu devras mettre une marque sur le front des hommes qui soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle.”

Zij hebben verderfelijk gehandeld,+ zij hebben verfoeilijk gehandeld in [hun] gedragingen.
Ils ont agi d’une manière perverse+, ils se sont montrés détestables dans [leur] conduite.

Gij hebt iets verfoeilijks gedaan en gij hebt elk de vrouw van uw metgezel verontreinigd.
Vous avez fait une chose détestable, et vous avez souillé chacun la femme de son compagnon.

Want iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah” (Deuteronomium 18:10-12).
Car quiconque fait ces choses est quelque chose de détestable pour Jéhovah.”

Salomo vat de reden voor zijn raad samen door te zeggen: „Want de slinkse persoon is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten.
Résumant la raison de ces conseils, Salomon dit : “ Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.

6 En Le̱vi+ en Be̱njamin schreef hij niet onder hen in,+ omdat Jo̱ab het woord van de koning verfoeilijk had gevonden.
6 Mais Lévi+ et Benjamin, il ne les avait pas enregistrés parmi eux+, car la parole du roi avait paru détestable à Yoab.

Het is iets verfoeilijks” (Leviticus 18:22).
C’est une chose détestable.”

„benadrukt de noodzaak om het eens te worden over internationale bindende regels om verfoeilijke en onwettige schulden aan te pakken; is daarom van oordeel dat een herstructurering van de schulden ondersteund moet worden door een onafhankelijke schuldenaudit als een manier om verfoeilijke en onwettige leningen te onderscheiden van andere leningen;”
«met l'accent sur la nécessité de convenir de règles internationales contraignantes s'attaquant aux dettes odieuses et illégitimes; estime, dès lors, que la restructuration de la dette devrait s'accompagner d'un audit indépendant de la dette de manière à distinguer les prêts illégitimes et odieux des autres prêts;»

8 Nu zal ik binnenkort mijn woede over u uitstorten,+ en ik wil mijn toorn tegen u tot voltooiing brengen,+ en ik wil u richten naar uw wegen+ en al uw verfoeilijkheden over u brengen.
8 “ ‘ Maintenant je vais bientôt déverser ma fureur sur toi+ ; oui, contre toi je mènerai ma colère à son terme+, je te jugerai selon tes voies+ et je ferai venir sur toi toutes tes choses détestables.

Een spreuk zegt: „Iedereen die trots van hart is, is iets verfoeilijks voor Jehovah.
Un proverbe dit: “Quiconque a le cœur orgueilleux est quelque chose de détestable pour Jéhovah.

Het was alsof Jehovah, vanaf zijn met een wagen te vergelijken hemelse organisatie, van die tijd af tot deze hedendaagse ’man met de inkthoorn’ de gebiedende woorden sprak: „Trek midden door de stad, midden door Jeruzalem [het prototype van de christenheid], en gij moet een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.” — Ezech. 9:4.
C’est comme si Jéhovah, du haut de son char ou organisation céleste donnait à l’‘homme à l’écritoire’ des temps modernes l’ordre suivant: “Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem [qui préfigure la chrétienté], et tu devras mettre une marque sur le front des hommes qui soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle.” — Ézéchiel 9:4.

Onze Schepper, wiens naam Jehovah is, haat liegen, zoals in Spreuken 6:16-19 duidelijk wordt verklaard: „Er zijn zes dingen die Jehovah werkelijk haat; ja, zeven zijn verfoeilijk voor zijn ziel: hovaardige ogen, een leugentong, en handen die onschuldig bloed vergieten, een hart dat schadelijke plannen smeedt, voeten die zich haasten om naar het slechte te snellen, een valse getuige die leugens opdist en een ieder die twisten ontketent onder broeders.”
Notre Créateur, dont le nom est Jéhovah, hait le mensonge, comme Proverbes 6:16-19 le déclare clairement: “Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”

Spreuken 3:32 leert ons namelijk: „De slinkse persoon is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten.”
Nous lisons dans Proverbes 3:32: “L’homme pervers est une abomination pour le SEIGNEUR, mais les droits sont dans sa confiance.” — Revised Standard Version.

Zij zijn zich ervan bewust dat „de slinkse persoon . . . iets verfoeilijks [is] voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten”. — Spr.
Ils comprennent que “l’Éternel [Jéhovah] a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits”. — Prov.

Ze schreeuwde dat hij verfoeilijk was, en dat zijn gedrag Embruddock in het verderf zou storten.
Elle hurla qu’il était un être abominable et que sa conduite vaudrait à tout Embruddock de sombrer dans le désastre.

Wat waren die „verfoeilijkheden”?
Quelles étaient ces “choses détestables”?

Onder het dekmanteltje van democratische transparantie is deze verordening een morele schanddaad die de verfoeilijke beweegredenen van afgunst en jaloersheid gebruikt in dienste van hetgeen sinds de tachtiger jaren het strategisch plan van de Commissie is: het afschaffen van de landbouwexporten als onderdeel van een belangrijke wereldwijde overeenkomst.
Sous couvert de transparence démocratique, ce règlement est une ignominie morale qui utilise les ressorts odieux de l'envie et de la jalousie, au service du schéma stratégique de la Commission depuis les années 80.

(Exodus 34:6) Eén reden was ’opdat de Kanaänieten Israël niet zouden leren doen naar al de verfoeilijkheden die zij voor hun goden deden en aldus te zondigen tegen Jehovah God’ (Deuteronomium 20:18).
C’était, entre autres, ‘ afin qu’ils n’enseignent pas aux Israélites à faire selon toutes les choses détestables qu’ils avaient faites pour leurs dieux, et que les Israélites ne pèchent bel et bien contre Jéhovah Dieu ’.

verzoekt de Commissie een oplossing te zoeken voor de „verfoeilijke” en onrechtmatige schulden, d.w.z. de schulden die ontstaan zijn uit onverantwoorde, egoïstische, roekeloze of oneerlijke leningen, en voor de beginselen van verantwoord financieren tijdens bilaterale en multilaterale onderhandelingen over schuldenverlichting; verwelkomt de oproep van de Commissie om bij gerechtelijke procedures op te treden om het recht op terugbetaling van commerciële schuldeisers en hebzuchtige fondsen te beperken;
invite la Commission à aborder la question de la dette «détestable» ou illégitime, c'est-à-dire des dettes dues à des prêts irresponsables, égoïstes, inconsidérés ou inéquitables, et des principes de la finance responsable lors des négociations bilatérales et multilatérales sur l'allègement de la dette; salue la demande de la Commission d'intervenir pour limiter, à l'occasion de procédures judiciaires, les droits des créanciers commerciaux et des fonds vautours à être remboursés;