verheugen zich op oor Frans

verheugen zich op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avoir hâte

werkwoord

être pressé de

M'n broer verheugt zich op de kennismaking.
Mon frère a hâte de vous rencontrer.

attendre avec impatience

werkwoord

De Raad van Beheer verheugt zich op de ontwikkeling en consolidering van al deze veranderingen in 2002.
Le conseil d'administration attend avec impatience la poursuite et la consolidation de tous ces changements en 2002.

espérer

werkwoord

hâte

noun verb

M'n broer verheugt zich op de kennismaking.
Mon frère a hâte de vous rencontrer.

voorbeelde

Ze verheugen zich op je komst, Wayne Carmody.
Ils sont impatients de te rencontrer, Wayne Carmody.

(DE) Mevrouw de Voorzitter! Veel mensen verheugen zich op het Europees kampioenschap voetbal in juni 2008.
(DE) Mme la Présidente, beaucoup se réjouissent de l'arrivée de l'Euro 2008.

‘Zara, de meeste mensen verheugen zich op hun verjaardag.’
— Non. » Antony laissa échapper un soupir. « Zara, la plupart des gens sont contents quand c’est leur anniversaire

'Ze verheugen zich op de ontmoeting met jou, Maggie.
— Ils s’attendent à vous voir, Maggie.

De meisjes waren allemaal diep onder de indruk en ze verheugen zich al op jou, Gloria.’
Toutes nos jeunes filles ont été très impressionnées et sont impatientes de te connaître à ton tour, Gloria.

Ze verheugen zich erg op het grote feest, eind augustus.’
Ils attendent avec impatience cette grande fête prévue au camp à la fin du mois d'août.

De Commissie en haar diensten verheugen zich zeer op de samenwerking met u.
La Commission et ses services attendent avec beaucoup d'impatience de collaborer avec vous.

schriftelijk. - (EN) Sommigen van ons verheugen zich zeer op de toespraak van president Klaus in februari.
par écrit. - (EN) Certains d'entre nous se réjouissent du discours que le président Klaus prononcera en février.

Maar je zou een uitzondering maken... en de kinderen verheugen zich enorm op Mozart.
Pourtant vous m'aviez dit qu'on pouvait faire une exception, et les enfants sont impatients.

De hertogen van de Cordellaanse kustprovincies verheugen zich mateloos op een ontmoeting met onze nieuwe bondgenoot.’
Les ducs des provinces côtières de Cordell ont vraiment très hâte de rencontrer notre nouvel allié.

‘Toch staan ze hier en verheugen ze zich op de zomer.’
Pourtant il est là, ravi de l’arrivée de l’été.

“De studenten verheugen zich echt op je college, Terry.
""" Les étudiants vous attendent avec impatience, Terry."

MILJOENEN mensen overal ter wereld verheugen zich al op de kerst van 2002.
DES millions de personnes à travers le monde s’apprêtent à célébrer la Noël 2002.

Mevrouw de Voorzitter, miljoenen mensen over de hele wereld verheugen zich op het komende WK voetbal, maar hoeveel duizenden vrouwen moeten het slachtoffer worden van de wens om niet alleen voetbal te zien maar ook gemakkelijk toegankelijke seksuele diensten te kopen?
. - Madame la Présidente, des millions de personnes de par le monde se réjouissent déjà à l’idée de la Coupe du monde de football, mais combien de femmes devront-elles être sacrifiées pour que les hommes puissent non seulement regarder du football mais aussi acheter facilement des services sexuels?

Europa kan zich verheugen op een cultureel rijk Schotland, dat in de EU een onafhankelijke plaats inneemt.
L'Europe peut s'attendre à ce que la richesse culturelle de l'Écosse occupe dans l'UE la place indépendante qui lui revient.

Clark mag zich verheugen op heel wat uren in de zon.
Clark passera bien des heures au soleil. D'accord.

‘Nu mag de duivel zich verheugen op jouw gezelschap.
— Puisse le démon avoir le plaisir de ta compagnie.

De regio mag zich verheugen op meer dan # uren zonneschijn per jaar
La durée d’ensoleillement est supérieure à # heures par an

In alle delen van de wereld verheugen Jehovah’s dienstknechten zich op hun jaarlijkse districtscongressen.
Dans toutes les parties du monde, les serviteurs de Jéhovah attendent chaque année impatiemment les assemblées de district.

Uitgerust kwam hij thuis, beladen met geschenken, zich verheugend op een vrolijke hereniging met zijn gezin.
Il était rentré chez lui détendu, chargé de cadeaux, se réjouissant à l’idée de joyeuses retrouvailles avec sa famille.

En Sam Durandt kon zich verheugen op de rest van zijn leven.
Et Sam Durandt avait le reste de sa vie devant lui.

Omdat Krister vanavond vrij had, kon ze zich verheugen op een heerlijke maaltijd met z'n tweetjes.
Comme Krister ne travaillait pas ce soir, elle se réjouissait à l’idée d’un bon dîner en tête à tête.

Hij zou getrouwd zijn met Sara, en zich verheugen op de geboorte van hun kind.
Sara et lui seraient mariés et attendraient la naissance de leur enfant au printemps.

‘Terwijl de meeste mannen van zijn leeftijd zich verheugen op het grootvaderschap?’
- Alors que la plupart des hommes de son ‚ge se font une joie d'être grands-pères ?

Hij kon zich zelfs ontspannen en zich verheugen op de afronding van zijn werk.
Il pouvait véritablement se détendre et envisager l’aboutissement de sa tâche.