verzekeringsuitkering oor Frans

verzekeringsuitkering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indemnité

naamwoord

Ontvangsten afkomstig van verzekeringsuitkeringen — Bestemmingsontvangsten
Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — recettes affectées

indemnité d'assurance

Ontvangsten afkomstig van verzekeringsuitkeringen — Bestemmingsontvangsten
Recettes provenant des indemnités d'assurance perçues — Recettes affectées

voorbeelde

Steun voor oogstverzekeringen mag slechts worden verleend indien de verzekeringsuitkeringen, inclusief vergoedingen die de producent ontvangt op grond van andere steunregelingen voor het verzekerde risico, niet meer dan 100 % van het door de producent geleden inkomstenverlies dekken.
L'aide en faveur de l'assurance-récolte ne peut être octroyée que si les indemnités d'assurances n'aboutissent pas à indemniser les producteurs au-delà de 100 % de la perte de revenus subie, compte tenu des montants qu'ils ont pu recevoir au titre d'autres régimes d'aide en rapport avec le risque assuré.

c) vergoeding van de kosten die verbonden zijn aan de vertegenwoordiging in rechte voor het uitoefenen van de sub a, b en d bedoelde rechten wanneer de verzekeraar zijn verplichtingen op grond van artikel 11, lid 6, sub a of b, niet is nagekomen of ten onrechte heeft geweigerd de verzekeringsovereenkomst uit te voeren of de verzekeringsuitkering ten onrechte heeft verminderd,
c) des frais de représentation juridique exposés aux fins de faire valoir les droits visés sous a), b) et d), si l’assureur ne s’est pas acquitté des obligations visées à l’article 11, paragraphe 6, sous a) ou b), ou si l’assureur a indûment refusé d’exécuter le contrat d’assurance, ou a indûment réduit l’indemnité d’assurance fournie,

Deze kredieten vloeien voort uit de terugbetaling van onverschuldigd betaalde bedragen, de opbrengst van leveringen/diensten ten behoeve van andere communautaire organen, ontvangen verzekeringsuitkeringen, ontvangsten uit huurvergoedingen en opbrengsten van de verkoop van publicaties (artikel 10 en artikel 18, lid 1, onder e), f), g), h), i) en j)), zijn bestemd voor het begrotingsonderdeel ten laste waarvan de oorspronkelijke uitgave kwam en mogen onbeperkt worden overgedragen.
Ces crédits proviennent de la restitution de sommes indûment payées, du produit de fournitures/prestations de services en faveur d'autres organismes communautaires, du montant des indemnités d'assurances perçues et des recettes provenant d'indemnités locatives et de la vente de publications — ces montants sont des recettes affectées au poste budgétaire ayant subi la dépense initiale (articles 10 et 18, paragraphe 1, points e), f), g), h), i), et j), du règlement financier) et peuvent bénéficier d'un report illimité.

Steun voor oogstverzekeringen mag slechts worden verleend indien de verzekeringsuitkeringen, inclusief vergoedingen die de producent ontvangt op grond van andere steunregelingen voor het verzekerde risico, niet meer dan 100 % van het door de producent geleden inkomstenverlies dekken.
L’aide en faveur de l’assurance-récolte ne peut être octroyée que si les indemnités d’assurances n’aboutissent pas à indemniser les producteurs au-delà de 100 % de la perte de revenus subie, compte tenu des montants qu’ils ont pu recevoir au titre d’autres régimes d’aide en rapport avec le risque assuré.

573 Overige bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instelling 3.476.281 10.000 581 Ontvangen verzekeringsuitkeringen 179.793 p.m.
573 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution 3 476 281 10 000 581 Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues 179 793 p.m.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen „Litaksa” UAB (hierna: „Litaksa”), een onderneming voor wegvervoer, en „BTA Insurance company” SE (hierna: „BTA”), een verzekeringsmaatschappij, over de terugbetaling van verzekeringsuitkeringen die uit hoofde van de verplichte verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (hierna: „verplichte motorrijtuigenverzekering”), zijn betaald aan slachtoffers van verkeersongevallen.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant UAB «Litaksa» (ci-après «Litaksa»), société de transport routier, à «BTA Insurance Company» SE (ci-après «BTA»), société d’assurances, au sujet du remboursement d’indemnités versées au titre de l’assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (ci-après l’«assurance automobile obligatoire») à des victimes d’accidents de la circulation.

Ontvangsten afkomstig van verzekeringsuitkeringen — Bestemmingsontvangsten
Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — recettes affectées

ontvangen verzekeringsuitkeringen;
le montant des indemnités d'assurances perçues;

Ontvangsten uit verzekeringsuitkeringen- Bestemmingsontvangsten
Recettes provenant des indemnités d’assurances perçues- Recettes affectées

Artikel 23, lid 1, sub a, van deze wet bepaalt dat minderjarige kinderen, ook wanneer zij geadopteerd zijn, recht hebben op een verzekeringsuitkering in geval van overlijden van de persoon van wie zij afhankelijk zijn.
L’article 23, paragraphe 1, sous a), de cette même loi prévoit que les enfants mineurs, même adoptés, ont droit à une indemnisation de l’assurance en cas de décès de la personne dont ils dépendent.

Deze diversiteit houdt verband met de progressiviteit van de belastingschalen, de definitie van de fiscale grondslagen, de vrijstellingen (bijv. voor een aantal sociale-verzekeringsuitkeringen), de aftrekbare posten zoals gezinsbijslagen, en speciale regelingen voor kapitaalinkomen en onroerend goed.
Les différences concernent la progressivité des barèmes fiscaux, la définition des assiettes fiscales, les exemptions (par ex. pour certaines prestations de sécurité sociale), les abattements fiscaux tels que les allocations familiales et les régimes spéciaux pour les revenus du capital ou les biens immobiliers.

De werkloosheidsuitkeringen ingevolge de Oostenrijkse regeling dienen als verzekeringsuitkeringen te worden aangemerkt die tot het voor werknemers in het leven geroepen socialezekerheidsstelsel behoren.
Il convient de considérer les prestations de chômage prévues par la législation autrichienne comme des prestations d'assurance inscrites dans le régime de sécurité sociale instauré à l'intention des travailleurs.

Dit voorstel voor een richtlijn behelst een verbod op het berekenen van premies, verzekeringsuitkeringen en verwante financiële diensten op basis van het geslacht.
Cette proposition prévoit l’interdiction de l’utilisation du sexe comme d’un facteur dans le calcul des primes d’assurance ainsi qu’en rapport avec d’autres services financiers.

Voor de in sectie 3 van bijlage 7 van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 gedefinieerde ondernemingen wordt de productiewaarde gedefinieerd als de omzet, minus betaalde verzekeringspremies, plus opbrengsten van beleggingen, plus overige opbrengsten, plus ontvangen verzekeringsuitkeringen, minus totale pensioenuitgaven, minus nettoverandering in technische voorzieningen.
Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur de la production comprend le chiffre d'affaires moins les primes d'assurance versées plus les produits des placements plus d'autres produits plus les indemnités d'assurance à recevoir moins les paiement totaux au titre des pensions moins la variation nette des provisions techniques.

581 Ontvangen verzekeringsuitkeringen 158 441 p.m.
581 Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues 158.441 p.m.

9 050 157 5 8 DIVERSE VERGOEDINGEN 5 8 1 Ontvangsten afkomstig van verzekeringsuitkeringen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m.
9 050 157 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES 5 8 1 Recettes provenant des indemnités d’assurances perçues — Recettes affectées p.m. p.m.

Indien de autoriteit van de lidstaat van herkomst geen of ontoereikende maatregelen treft, indien de begane onregelmatigheden het algemeen belang kunnen schaden, of indien er dringende redenen zijn om de belangen van verzekerden of van andere personen die recht hebben op verzekeringsuitkeringen, te beschermen, kan [IVASS] – na de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst daarvan op de hoogte te hebben gebracht – jegens de verzekeringsonderneming de noodzakelijke maatregelen treffen, met inbegrip van het verbod – met de in artikel 167 bepaalde gevolgen – om op grond van het recht van vestiging of in het kader van het vrij verrichten van diensten nieuwe verzekeringsovereenkomsten te sluiten.
Lorsque l’autorité de l’État d’origine ne prend pas de mesures ou lorsque celles-ci se révèlent inadéquates, lorsque les irrégularités commises peuvent porter préjudice à l’intérêt général, ou lorsqu’il y a urgence à protéger les intérêts des assurés et des autres personnes ayant droit à des prestations d’assurance, l’[IVASS] peut adopter à l’égard de l’entreprise d’assurance, après en avoir informé l’autorité de contrôle de l’État membre d’origine, les mesures nécessaires, y compris l’interdiction de conclure de nouveaux contrats d’assurance en régime d’établissement ou de libre prestation de services avec les effets visés à l’article 167.

3 788 455,— Hoofdstuk 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN Artikel 5 8 1 — Ontvangsten afkomstig van verzekeringsuitkeringen - bestemmingsontvangsten Kwantitatieve gegevens Begroting 2010 Begroting 2009 Uitvoering 2008 p.m. p.m.
3 788 455,— Chapitre 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES Article 5 8 1 — Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2010 Budget 2009 Exécution 2008 p.m. p.m.

deposito's waarmee in het nationaal recht vastgestelde doelstellingen worden gerealiseerd en die gebaseerd zijn op de uitbetaling van verzekeringsuitkeringen of vergoedingen voor schade door criminele activiteiten of onterechte veroordeling, voor een duur van hoogstens twaalf maanden na creditering van het bedrag of vanaf het moment waarop die deposito's legaal kunnen worden overgemaakt.
les dépôts qui remplissent un objectif défini par le droit national et qui reposent sur le paiement de prestations d'assurance ou d'indemnisations accordées aux victimes d'infractions pénales ou d'erreurs judiciaires, jusqu'à douze mois après que le montant a été crédité ou à partir du moment où ces dépôts peuvent être légalement transférés.

Alle inkomsten, met name premies, uitbetalingen van herverzekeraars, inkomsten uit beleggingen, en uitgaven, met name verzekeringsuitkeringen, stortingen in de technische voorzieningen, herverzekeringspremies en beheeruitgaven voor het verzekeringsbedrijf worden op basis van hun oorsprong onderverdeeld.
L'ensemble des recettes, notamment les primes, les interventions des réassureurs et revenus financiers, et des dépenses, notamment prestations d'assurance, versements aux provisions techniques, primes de réassurance et dépenses de fonctionnement pour les opérations d'assurance, est ventilé en fonction de leur origine.

Dit artikel laat onverlet dat lidstaten bepalingen mogen vaststellen ter beperking van de soorten activa of referentiewaarden waaraan verzekeringsuitkeringen zijn verbonden.
Le présent article ne porte pas préjudice aux règles des États membres limitant les types d'actifs ou de valeurs de référence auxquels les prestations d'une police peuvent être liées.

Ontvangen verzekeringsuitkeringen — Bestemmingsontvangsten
Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues – recettes affectées

h) ontvangen verzekeringsuitkeringen;
h) le montant des indemnités d'assurances perçues;