verzen schrijven oor Frans

verzen schrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faire des vers

rimer

werkwoord

voorbeelde

Met het oog op deze situatie zou de dichter Neruda een kleine verandering hebben kunnen aanbrengen aan een van zijn gedichten en hebben kunnen zeggen: "vannacht kan ik de meest blije verzen schrijven" .
Le poète Neruda aurait pu modifier un de ses poèmes face à cette situation et dire «Cette nuit, je peux écrire les vers les plus joyeux».

Hij was nog niet in staat om twee correcte verzen te schrijven.
Il était incapable d’aligner deux vers correctement.

Het is fijn om verzen te schrijven die verbeelden wat je voelt.
Ça fait un bien fou, vous savez, d’écrire des vers pour exprimer ce que vous ressentez.

U kunt ze ook in overweging geven de betekenis van wee in de kantlijn naast die verzen op te schrijven.
Vous pourriez aussi leur suggérer d’écrire la définition du mot malheur dans la marge, en regard de ces versets.)

Friedrich Reinhold Kreutzwald, de auteur van het Estische epos (en net als Lönnrot arts), besloot pas na kennismaking met de (Duitse vertaling van de) Kalevala om zijn werk in verzen te schrijven.
Friedrich Reinhold Kreutzwald, l'auteur de l'épopée estonienne (et tout comme Lönnrot, un médecin), se décida uniquement après avoir vu le Kalevala (sa traduction en allemand) à versifier son œuvre.

Het is misschien handig om in je schriften de betekenis van elk symbool (de antwoorden in de tweede kolom in het overzicht hierboven) naast het vers of de verzen te schrijven waarin het symbool wordt genoemd (de verzen in de eerste kolom van het overzicht).
Il peut être utile de noter l’interprétation de chaque symbole dans tes Écritures (les réponses de la deuxième colonne du tableau ci-dessus) à côté du ou des versets où le symbole est mentionné (les versets de la première colonne du tableau).

Vraag de jongeren de verzen te bestuderen en inzichten op te schrijven die ze opdoen door verzen in de voetnoten op te zoeken.
Demandez aux jeunes d’étudier les versets et d’écrire les idées supplémentaires qu’ils retirent des Écritures indiquées dans les notes de bas de page.

Vraag enkele cursisten na het lezen van de verzen hun bevindingen onder oorzaken op het bord te schrijven.
Après avoir lu les versets, demandez à quelques élèves de dresser au tableau, sous le mot causes, la liste de ce qu’ils ont découvert.

(Onder ‘Het loon van de zonde’ behoren de cursisten De dood te schrijven [zie de verzen 16, 21, 23], en onder ‘Gods loon’ behoren ze Gerechtigheid [zie vers 16], Heiliging [zie de verzen 19, 22], en Eeuwig leven [zie vers 22 en vers 23] te schrijven.)
(Sous « Salaire du péché », les élèves devront écrire la mort [voir les versets 16, 21, 23], et sous « Salaire de Dieu », ils devront écrire la justice [voir le verset 16], la sainteté [voir les versets 19, 22], la vie éternelle [voir les versets 22, 23].)

(U kunt de cursisten in overweging geven om die zinsneden in hun Schriften te markeren. In de marge naast de verzen 6–9 kunnen ze Joseph Smith schrijven.)
Vous pourriez proposer aux étudiants de souligner ces termes dans leurs Écritures. Ils peuvent aussi écrire Joseph Smith dans la marge à côté des versets 6-9.)

(Nadat de cursisten hebben geantwoord, kunt u hen vragen de volgende waarheid in hun Schriften te schrijven bij de verzen 19–20: omdat we zijn gekocht voor een prijs door de verzoening van Jezus Christus, is ons lichaam niet van onszelf.)
(Après que les élèves ont répondu, vous pourriez les inviter à écrire la vérité suivante dans leurs Écritures à côté des versets 19-20 : Parce que nous avons été rachetés à un grand prix par l’expiation de Jésus-Christ, notre corps ne nous appartient pas.)

Waarom heeft God, aangezien hij het schrijven van de bijbel heeft geïnspireerd, Mattheüs ertoe bewogen in deze verzen dit Griekse woord te kiezen toen hij zijn evangelie in het Grieks optekende?
Pourquoi Dieu, qui a inspiré la rédaction de la Bible, a- t- il incité Matthieu à choisir ce mot quand il a écrit son Évangile en grec ?

Moedig hen aan een brief te schrijven aan iemand die niet in God gelooft en deze verzen te gebruiken om uit te leggen waarom de verzoening belangrijk is en waarom we een Heiland nodig hebben.
Incitez-les à écrire à quelqu'un qui ne croit pas en Dieu et à utiliser ces versets afin d’expliquer pourquoi l’Expiation est importante et pourquoi nous avons besoin d’un Sauveur.

Moedig ze aan om iemand een brief te schrijven die niet in God gelooft, en die persoon met behulp van deze verzen uit te leggen waarom de verzoening belangrijk is en waarom we een Heiland nodig hebben.
Invitez-les à écrire une lettre à quelqu’un qui ne croit pas en Dieu et à utiliser ces versets pour expliquer pourquoi l’Expiation est importante et pourquoi nous avons besoin d’un Sauveur.

U kunt ze helpen voorbereid te zijn om deze waarheid aan iemand anders te onderwijzen door ze de verzen in het volgende overzicht te laten bestuderen en in de juiste kolom op te laten schrijven wat zij geleerd hebben.
Pour les aider à se préparer à enseigner cette vérité à quelqu’un d’autre, demandez-leur de chercher les versets du tableau ci-dessous et d’écrire ce qu’ils ont appris dans les colonnes correspondantes.

U kunt een tekstenreeks van deze verzen maken door Jesaja 29:4 op te slaan en ‘ga naar 2 Nephi 3:19–20’ te schrijven in de kantlijn van de bladzijde naast Jesaja 29:4.
Vous pourriez faire une chaîne d’Écritures avec ces versets en prenant Ésaïe 29:4 et en écrivant « aller à 2 Néphi 3:19-20 », dans la marge de la page à côté de Ésaïe 29:4.

Hieruit ontstond het gebruik Jehovah’s naam in slechts enkele verzen te vermelden en op de meeste andere plaatsen waar het Tetragram in de Hebreeuwse tekst voorkomt, „HEER” of „GOD” te schrijven.
En outre, chaque fois que vous voyez le mot SEIGNEUR en grandes lettres (sauf erreur d’impression) c’est Iehovah qui apparaît en hébreu.”

En enkele verzen terug, in Openbaring 3:12, zegt Jezus Christus: „Wie overwint — ik zal hem maken tot een pilaar in de tempel van mijn God, en hij zal er geenszins meer uitgaan, en ik zal op hem schrijven de naam van mijn God en de naam van de stad van mijn God, het nieuwe Jeruzalem, dat van mijn God uit de hemel neerdaalt, en de nieuwe naam die ik draag.”
Quelques versets auparavant, dans Révélation 3:12, il dit : “Celui qui vaincra, j’en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira jamais plus, et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nouveau nom à moi.”

Hoewel er sommige verzen in de Pentateuch staan die klaarblijkelijk door iemand anders dan Mozes zijn toegevoegd – bijvoorbeeld Deuteronomium 34:5-8, waarin de dood en begrafenis van Mozes beschreven worden – schrijven de meeste geleerden het overgrote deel van deze boeken toe aan Mozes.
Même si certains versets du Pentateuque semblent avoir été écrits par quelqu'un autre, par exemple le récit de la mort et de l'enterrement de Moïse en Deutéronome 34.5-8, la plupart des savants attribuent l'essentiel de ces livres à Moïse.