vlugheid oor Frans

vlugheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rapidité

naamwoord vroulike

zij die ten minste de helft van de opgesomde verrichtingen van de geschoolden na technische voorlichting met voldoende vlugheid en degelijkheid, zelfstandig kunnen uitvoeren
ceux qui peuvent, après indications techniques exécuter d'une façon indépendante, avec rapidité et compétence satisfaisantes, la moitié au moins des opérations énumérées pour les qualifiés

habileté

naamwoord vroulike

hâte

naamwoord vroulike

Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.

adresse

naamwoord vroulike

vitesse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Top had zijn best gedaan en geen enkel stuk wild was hem ontsnapt, dank zij zijn vlugheid en ijver.
Top avait fait merveille, et pas un gibier n'avait été perdu, grâce à son zèle et à son adresse.

D’Artagnan, die bij gemis van praktijk echter veel theorie bezat, verdubbelde zijn vlugheid.
D'Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d'agilité.

Zijn vlugheid en razendsnelle gang hebben reeds ontelbare mensen in extase gebracht.
Sa rapidité et la légèreté de sa foulée ont émerveillé d’innombrables spectateurs.

De vlugheid van het werk mocht in geene deele schade doen aan de goede voltooiing van den spoorweg.
La rapidité de la main-d’œuvre ne devait nuire en aucune façon à la bonne exécution du chemin.

riep de oude Fezziwig, van zijn hooge kruk afwippend met merkwaardige vlugheid.
s'écria le vieux Fezziwig descendant de son pupitre avec une merveilleuse agilité.

De IJslanders, hoewel zwaar beladen, klauterden met de vlugheid van bergbewoners.
Les Islandais, quoique chargés, grimpaient avec une agilité de montagnards.

riep de oude Fezziwig, van zijn hooge kruk afwippend met merkwaardige vlugheid.
cria le vieux Fezziwig, dégringolant du haut de son grand tabouret avec une agilité merveilleuse.

Hij is een zwaargewicht met de natuurlijke vlugheid van een weltergewicht, maar zijn ogen zijn gesluierd en lui.
C’est un poids lourd doué de l’agilité naturelle d’un mi-moyen, mais qui a l’œil paresseux et le regard pesant.

Als het er op aan kwam de ladder van het Rotshuis te beklimmen, kon niemand hem in vlugheid evenaren.
quand il s'agissait d'escalader l'échelle de Granite-House, nul n'eût pu rivaliser avec lui.

Een schrijver zegt: „Alle spinnen hebben tal van vijanden die, wat kracht of vlugheid, of beide gecombineerd betreft, enorme voordelen boven hen hebben: vijanden met vleugels, snel in hun bewegingen. . . . vijanden met angels die even dodelijk zijn als de verschrikkelijke, met curare vergiftigde pijlen, waakzaam, genadeloos en er snel bij om aan te vallen; vijanden gekleed in een ondoordringbare maliënkolder, waartegen de wapens van de spin machteloos zijn, terwijl het lichaam van de spin zelf zacht en kwetsbaar is.”
Un auteur écrit à ce sujet : “Les araignées de toutes sortes ont beaucoup d’ennemis qui possèdent sur elles d’énormes avantages sous le rapport de la force ou de l’agilité ou des deux réunies : ennemis ailés, ennemis rapides, (...) ennemis pourvus de dards aussi meurtriers que la terrible flèche empoisonnée au curare, ennemis vigilants, impitoyables, prompts à attaquer, ennemis revêtus d’une armure impénétrable contre laquelle les armes de l’araignée sont impuissantes, tandis que son propre corps est mou et vulnérable.”

Top had zijn best gedaan en geen enkel stuk wild was hem ontsnapt, dank zij zijn vlugheid en ijver.
Top avait fait merveille, et pas un gibier n’avait été perdu, grâce à son zèle et à son adresse.

Als het er op aan kwam de ladder van het Rotshuis te beklimmen, kon niemand hem in vlugheid evenaren.
quand il s'agissait d'escalader l'échelle de Granite-house, nul n'eût pu rivaliser avec lui.

Ja, dat zeg ik ook altijd,” riep mevrouw Gradgrind met onverwachte vlugheid uit.
Oui, c’est ce que je dis toujours, s’écria Mme Gradgrind avec une vivacité inattendue.

Hij moest overigens belangrijke diensten bewijzen door zijn vernuft en zijne groote vlugheid.
Il devait d’ailleurs y rendre les plus grands services par son intelligence et sa merveilleuse agilité.

Twee of drie liepen en sprongen van het eene raam naar het andere met de vlugheid van clowns.
Deux ou trois couraient et sautaient d’une fenêtre à l’autre avec une agilité de clowns.

Hij moest overigens belangrijke diensten bewijzen door zijn vernuft en zijne groote vlugheid.
Il devait d'ailleurs y rendre les plus grands services par son intelligence et sa merveilleuse agilite.

Met verwonderlijke vlugheid eenieder ontwijkend passeerde Geddes Green,mevrouw Fogarty, juffrouw Brush en Moreno.
Louvoyant avec une incroyable habileté, Geddes dépassa Green, Mrs Fogarty. miss Brush et Moreno.

zij die ten minste de helft van de opgesomde verrichtingen van de geschoolden na technische voorlichting met voldoende vlugheid en degelijkheid, zelfstandig kunnen uitvoeren
ceux qui peuvent, après indications techniques exécuter d'une façon indépendante, avec rapidité et compétence satisfaisantes, la moitié au moins des opérations énumérées pour les qualifiés

Twee of drie liepen en sprongen van het eene raam naar het andere met de vlugheid van clowns.
Deux ou trois couraient et sautaient d'une fenêtre à l'autre avec une agilité de clowns.

Toen zij probeerden een broeder te doden door op straat met een auto op hem in te rijden, maakte hij gebruik van zijn vlugheid als een voormalige circusartiest door opzij te springen, waardoor hij in leven bleef.
On a essayé, en voiture, d’écraser un frère dans la rue. Mais celui-ci se servit de l’agilité qu’il avait acquise comme cavalier de cirque pour esquiver le véhicule et sauver sa vie.

Zowel Boyd als Sun Tzu bepleiten de ideeŽn van harmonie, bedrog, vlugheid en vloeibaarheid van actie, verrassing, schok, en het aanvallen van de strategie van de vijand.
Boyd et Sun Tzu préconisent des idées d'harmonie, de déception, de douceur et de fluidité de l'action, de surprise, du choc, et d'attaquer la stratégie de l'ennemi.

Joe hield zich stevig aan de ladder vast gedurende de hevige schommelingen die de ballon beschreef; vervolgens een voor de Arabieren onbegrijpelijk gebaar makende en met de vlugheid van een clown klimmende, kwam hij bij zijne reisgezellen, die hem in hunne armen ontvingen.
Joe se cramponna fortement à l'échelle pendant les vastes oscillations qu'elle eut à décrire ; puis faisant un geste indescriptible aux Arabes, et grimpant avec l'agilité d'un clown, il arriva jusqu'à ses compagnons qui le reçurent dans leurs bras.

Hij moest overigens belangrijke diensten bewijzen door zijn vernuft en zijne groote vlugheid.
Il devait d'ailleurs y rendre les plus grands services par son intelligence et sa merveilleuse agilité.

Hij had zeker een ingeschapen gevoel van evenwicht, want hij struikelde niet.De IJslanders, hoewel zwaar beladen, klauterden met de vlugheid van bergbewoners.
Pour son compte, il avait sans doute le sentiment inné de l'équilibre, car il ne bronchait pas.Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.