waagstuk oor Frans

waagstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

risque

naamwoord manlike

aléa

naamwoord manlike

peril

voorbeelde

Toch denk ik, Frodo, dat u moed en wijsheid genoeg bezit voor dit waagstuk, anders zou ik u niet hier hebben gebracht.
Mais je pense, Frodo, que tu as assez de courage et de sagesse pour t’y hasarder, ou je ne t’aurais pas emmené ici.

De Noordse vrijstelling van paspoortplicht moet niet op het spel worden gezet voor het grote waagstuk dat lidmaatschap van het Akkoord van Schengen met zich meebrengt.
Cette liberté ne doit pas être remise en question par cette entreprise à haut risque que représenterait une adhésion à la convention de Schengen.

Ik heb u nodig... voor'n heroïsch waagstuk.
Pour m'aider à réussir un exploit héroïque!

De ademhalingswegen van water bevrijden was aan land al een moeilijk waagstuk.
Libérer les voies respiratoires de la présence d’eau était une entreprise difficile, même à terre.

Dit is een bijzonder moedig waagstuk voor hen, en het is onze plicht het te laten rijpen.
C’est une entreprise très courageuse de leur part et notre devoir nous oblige à laisser les choses mûrir.

De regie, de redactie en de productie waren opgewonden, maar ook wat bezorgd om dit waagstuk.
La régie, la rédaction et la production étaient à la fois excitées et inquiètes de ce coup de poker.

Het lijkt een enorm waagstuk om een Europese veiligheids- en defensiestructuur te bespreken op een moment dat alles erop wijst dat deze, ten minste voorlopig, volledig aan gruzelementen ligt.
Le fait est qu'évaluer aujourd'hui une quelconque architecture européenne de sécurité et de défense, à un moment où tout peut laisser craindre qu'elle ait, du moins provisoirement, volé en éclats, peut relever de la gageure.

Toen Robert Schuman, de toenmalige Franse minister van Buitenlandse Zaken, voorstelde om de kolen- en staalindustrie van Frankrijk, Duitsland, Italië en de landen van de Benelux samen te voegen, was dat zowel een visioen als een waagstuk.
Lorsqu'à peine cinq ans après la fin de la guerre, Robert Schuman, à l'époque ministre français des affaires étrangères, a proposé un regroupement des industries du charbon et de l'acier de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et des pays du Benelux, cela relevait à la fois de la vision et de l'entreprise hasardeuse.

Sommige bondgenoten togen samen met Amerika naar Bagdad, een waagstuk dat – zoals is opgemerkt – nog niet de eenvoudige en gunstige resultaten hebben opgeleverd die uitdrukkelijk werden voorspeld en beloofd.
Certains alliés ont effectivement accompagné les États-Unis à Bagdad, une entreprise qui n’a pas encore eu - comme nous l’avons vu - les conséquences agréables et salutaires que l’on prédisait et promettait à grands renforts de déclarations.

Zulke mannen stierven altijd jong, omdat ze waagstukken op zich namen die hun krachten eigenlijk te boven gingen.
De tels hommes étaient condamnés à mourir jeunes, tentant des exploits qui dépassaient de loin leurs réelles aptitudes.

Onze onderneming was een groot waagstuk, alle geesten waren tegen ons.
Notre aventure était un pari énorme, et tous les esprits étaient contre nous.

De eindeloze wedergeboortes van Tleilaxu Meesters waren een beloning die wel een waagstuk waard was.
Les réincarnations sans fin que connaissaient les Maîtres tleilaxu étaient une récompense qui valait bien le risque.

Maar als ik een groot en gevaarlijk waagstuk ging proberen, zou ik Mike aan mijn zijde willen hebben.'
En tout cas, si je tentais quoi que ce soit d’important et de dangereux, je préférerais avoir Mike de mon côté.

‘Ik hoop dat je dat waagstuk van jou kunt opzetten onder een gunstig gesternte.’
J’espère vraiment que tu entreprendras ton projet dans des circonstances favorables

'Nogal een waagstuk om een militaire helikopter van de Verenigde Staten in buitenlands luchtruim te gebruiken.'
— C'était plutôt osé de faire venir un hélicoptère de l'armée américaine dans l'espace aérien chinois

Voor mijn moeder moet studeren een groot waagstuk zijn geweest.
Pour ma mère, faire des études a dû être une entreprise très risquée.

Onze dank gaat evenwel in het bijzonder uit naar de rapporteur, mevrouw Fraga, die met veel moed een zeer moeilijk waagstuk heeft aangepakt!
Nous remercions cependant tout particulièrement le rapporteur Carmen Fraga qui s'est livré avec bravoure à un exercice difficile et audacieux!

Autorijden in het centrum van Amsterdam was altijd een waagstuk.
Conduire une voiture à Amsterdam était toujours une gageure.

Ik begin aan een groot waagstuk.
Une grande aventure m'attend.

Omstreeks die tijd begon het Wachttorengenootschap met een stoutmoedig nieuw waagstuk.
Dans ces années- là, la Société Watch Tower se lança dans une entreprise audacieuse.

Hij heeft publiciteit verworven door op het gebied van dobbelen waagstukken te ondernemen.
Des affaires de jeu lui valurent la publicité.

Met walging plukte hij aan zijn grijze overhemd en vroeg zich af of hij het waagstuk zou ondernemen het te wassen.
Il tira avec dégoût sur sa chemise grisâtre et se demanda s’il pouvait entreprendre une lessive.

Ben je weer bezig met een nieuw waagstuk?
Un nouveau projet excitant, digne d' un capitaine d' industrie?

Wat er toen gebeurde was een even wanhopig waagstuk als wat Jamieson ooit in dienst had meegemaakt.
Ce qui se passa alors fut l'aventure la plus terrible que Jamieson ait jamais eue dans sa carrière.

Alles wat ze besloten had was onzeker, een waagstuk.
Tout ce qu’elle était en train de décider était aventureux, elle n’avait en réalité aucune certitude.