wagen getrokken door paarden oor Frans

wagen getrokken door paarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chariot hippomobile

voorbeelde

Niet veel later kwam de man met de kap de tent van Achilles uit en verscheen er een wagen, getrokken door een paard.
Peu après, l’homme à la capuche sortit de la tente d’Achille et un chariot tiré par un cheval apparut.

De wagen werd getrokken door een Paard.
Le chariot était tiré par un cheval

Maar die wagen werd getrokken door een paard.
Or donc, le wagon était traîné par un cheval.

Vandaar dat broeder Blackman vertelt: „Wij waren al heel blij dat wij de beschikking hadden over broeder Edwin Hacketts wagen, getrokken door zijn trouwe paard Harry.”
Aussi, frère Blackman raconte: “Nous nous estimions heureux de bénéficier de la charrette de frère Edwin Hackett, que tirait Harry, son fidèle cheval.”

Een jongen reed onze wagen, die werd getrokken door kleine, ruige paarden.
Un garçon conduisait notre chariot tiré par de petits chevaux à poil rude.

Tehlu stond lang en trots achter op een wagen die werd getrokken door vier witte paarden.
Tehlu se tenait fièrement à l’arrière d’une charrette tirée par quatre chevaux blancs.

Ten einde de Koninkrijksdienst uit te breiden, gebruikten wij allerlei voertuigen — fietsen, paard en wagen (buggy’s) en „democraten” (vierwielige, door paarden getrokken wagens).
Pour l’expansion du service du Royaume, nous utilisions toutes sortes de véhicules: bicyclettes, voitures à cheval et charrettes anglaises (chariots à quatre roues tirés par des chevaux).

Elke wagen wordt getrokken door zes muilezels of vier paarden.
Chaque chariot est tiré par six mules ou par quatre chevaux.

Het reliëf aan de andere kant van de doorgang toont de zegevierende Titus, staande in een door vier paarden getrokken wagen die wordt geleid door een vrouw — een zinnebeeld van de stad Rome.
De l’autre côté, le bas-relief représente Titus, victorieux, se tenant sur un char tiré par quatre chevaux et conduit par une femme symbolisant la ville de Rome*.

Staal en stoffen werden in een wagen van licht hout geladen, getrokken door twee grote zwarte paarden.
Métal et tissu s’amassaient sur le plancher d’une charrette blanche attelée de deux grands chevaux noirs.

Omdat het gebied zo afgelegen lag, was mijn pioniersdienst beperkt tot de keren dat iemand mij op een kleine, door paarden getrokken wagen kon meenemen.
Nous étions si isolés que mon service de pionnier se limitait à de rares sorties, lorsque quelqu’un pouvait me prendre à bord de sa charrette tirée par un cheval.

De reis van de broeders werd pas echt landelijk toen ze de volgende 120 kilometer naar Bălcăuţi en Ivăncăuţi in een wagen aflegden die door twee paarden werd getrokken.
Pour atteindre Bălcăuţi, puis Ivăncăuţi, les frères ont parcouru 120 kilomètres dans une charrette tirée par deux chevaux, ce qui a ajouté une touche champêtre à leur voyage.

Max Schubert uit Oschatz (Saksen) werd in een optocht meegetroond op een door paarden getrokken wagen terwijl S.A.-mannen een bord vasthielden waarop stond „Ik ben een ploert en een landverrader omdat ik niet heb gestemd”.
Max Schubert, de Oschatz (Saxe), fut placé dans une charrette tirée par des chevaux, tandis que des S.A. tenaient une pancarte portant cette inscription: “Je suis une canaille et un traître à ma patrie parce que je n’ai pas voté.”

Hij ontmoette Shad in Lahore en reisde dan met de trein, te paard of in een door paarden getrokken wagen over de stoffige wegen tussen de dorpen en woonde bij de plaatselijke bevolking in hun kleine lemen huizen te zamen met de kippen, koeien en geiten.
Il retrouvait Shad à Lahore, puis ils voyageaient ensemble en train, à cheval ou dans un véhicule hippomobile, le long des pistes poussiéreuses reliant les villages. Les indigènes les logeaient dans leurs petites maisons en torchis, avec les poules, les vaches et les chèvres.

Er wachtte nu een ander paard op het pad, de deksteen lag in de wagen die door het dier getrokken werd.
Un autre cheval attendait au bord de la route, attelé à une charrette sur laquelle était couchée la pierre.

Het was hem toegestaan gekroond met een lauwerkrans de stad binnen te trekken, in de ene hand een scepter dragend en in de andere hand een lauwertak, gekleed in een met borduurwerk versierd gewaad en rijdend in een door vier paarden getrokken ronde wagen van bijzondere vorm.
Il lui était permis d’entrer dans la ville, couronné de lauriers, portant un sceptre dans une main et une branche de lauriers dans l’autre, revêtu d’une toge brodée et conduisant un char particulier traîné par quatre chevaux.

Laten we even voorbij gaan aan het feit dat het verzoek aan de Commissie om een jaarverslag in te dienen - hetgeen duidelijk in de resolutie van de Raad is vastgelegd - slechts één "non-verslag" heeft opgeleverd. In deze periode van steeds toenemende wereldarmoede wordt het echte probleem gevormd door het feit dat dit specifieke paard heuvelopwaarts gaat, terwijl de wagen met het overige beleid van de EU zo zwaar is, dat het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid feitelijk langzaam heuvelafwaarts wordt getrokken.
Peu importe si la Commission, soumise à l'exigence de produire un rapport annuel, établie clairement dans la résolution du Conseil, n'a produit qu'un seul "non-document". Le véritable problème, c'est qu'au moment de s'attaquer à la pauvreté mondiale, ces bufs gravissent une côte et le chariot des autres politiques UE est si lourd que la politique de développement est en fait doucement tirée vers l'arrière.