wagen oor Frans

wagen

/'waxə(n)/ werkwoord, naamwoord manlike

een auto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

voiture

naamwoord vroulike

Automobile

Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
Merci de me dire où je dois garer ma voiture.

chariot

naamwoord manlike

À classer.

Sergeant, u pak de bagage en zet het in de wagen.
Ramassez son sac et mettez-le dans le chariot.

charrette

naamwoord vroulike

Dit stuk schorem had zich in die gepikte wagen verstopt.
On a trouvé cet idiot dans une charrette qu'on a volée au village.

char · oser · risquer · auto · bagnole · aventurer · automobile · hasarder · véhicle · wagon · camion · aviser · affronter

Soortgelyke frases

zich in het hol van de leeuw wagen
se jeter dans la gueule du loup

Gesloten wagen
wagon couvert

waag
aléa · balance · peril · poids public · risque

wagen getrokken door paarden
chariot hippomobile

zich wagen aan
oser entreprendre

Paard en wagen
Boquet

gewaagd
dangereusement · dangereux · hardi · hasardeusement · hasardeux · hasardé · périlleusement · périlleux · redoutable · risque · risqué

milieuvriendelijke wagen
voiture propre

bestuurderloze wagen
véhicule à guidage automatique

voorbeelde

De tarieven voor motorrijtuigenbelasting worden gerelateerd aan de door de wagen veroorzaakte vervuiling. Verder wordt een tariefverschil van 10 % voorgesteld voor respectievelijk vrachtwagens die niet onder een Euro-categorie vallen, zog.
Il est possible d'accepter la modulation des taux d'imposition en fonction du degré de dégradation de l'environnement provoqué par les divers véhicules ainsi que la différence indiquée, qui est à chaque fois de 10% entre les véhicules non classés EURO, les véhicules des catégories EURO I, et EURO II.

"""Neem een oude vrouw mee naar Damascus...,"" bedelde Laila en ze liep van wagen naar wagen."
— Emmenez une vieille femme avec vous jusqu'à Damas..., mendia Laila en courant de voiture en voiture.

De auto stond voor Fontines wagen, met de neus in westelijke richting, naar de weg naar Varese.
Son véhicule était garé devant la voiture de Fontine, l'avant tourné vers l'ouest, vers la route de Varèse.

* RIV (Internationale Wagen Unie)
* UIP (Union internationale d'associations de propriétaires de wagons particuliers)

Uit de Well-to-Wheels-analyse kwam naar voren dat een wagen die op samengeperst aardgas (compressed natural gas- CNG) rijdt minder broeikasgassen uitstoot dan een benzinewagen en, met de huidige stand van de techniek, ongeveer evenveel als een dieselwagen
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au diesel

Ik ben onder de wagen gaan zitten.
Je me suis juste mis sous la charrette.

Maar misschien huurde haar vader wel een wagen in Wellington.
Mais peut-être son père louerait-il une voiture à Wellington ?

19 De ogen waarmee de wielen van Gods wagen rondom bedekt zijn, duiden op waakzaamheid.
19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.

d) de wagen heeft een asafstand van maximaal 17 500 mm tussen twee assen;
d) l'empattement maximal entre deux essieux consécutifs d'un wagon est de 17 500 mm;

Nee, waag het niet.
Non, ne t'avises pas de faire ça.

Ik heb vaak omgekeken om te kijken wie mijn wagen voortduwde... maar ik zag niemand.
J'ai regardé maintes fois pour voir qui poussait ma charrette mais n'ai vu personne.

Hoover zei dat we niet eens'n wagen krijgen bij de optocht.
Hoover dit qu'on peut même pas participer au défilé.

Ik vind het dan ook verheugend te horen dat, de heer Walter zei het expliciet, het Europees Parlement in feite een vergelijkbare poging zal wagen.
Je suis donc heureux d’entendre, comme M. Walter l’a dit clairement, que le Parlement va se lancer dans une tentative similaire.

‘Dat is niet zijn echte naam,’ zei hij, met een knipoog naar de man die naast de wagen meereed.
— Ce n’est pas son vrai nom, expliqua-t-il en adressant un clin d’œil à l’indigène qui chevauchait à côté du chariot.

Bestuurt wagen of bus volgens tijd-en routeschema
Conduit auto ou bus suivant schéma temps/route

Ik weet dat jullie genoeg invloed hebben... om de wagen stilletjes terug te bezorgen.
Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.

Waarom ben je zo dol op die wagen?
Qu'a-t-elle de si spécial, cette voiture?

Mijn wagen gaat op windkracht!
Ma voiture est alimentée par le vent!

Sommige van Kagans onderzoeken wagen zich zelfs op het terrein van de culturele mythe.
Certaines de ses études s’aventurent même sur le terrain du mythe culturel.

Laad die wagen uit en rij terug.
Détachez ce chariot et reprenez la route.

Dat men dient uit te leggen dat het openbaar vervoer voor iedereen rijdt, omdat er daardoor des te minder auto's rijden, minder files ontstaan, minder parkeerproblemen zijn voor diegenen die absoluut of occasioneel de wagen moeten nemen
Qu'il y a lieu d'expliquer que les TC roulent au profit de tout le monde, car il y a d'autant moins d'automobilistes, de files, de difficultés de stationnement pour ceux qui doivent absolument ou occasionnellement utiliser la voiture

‘Ik dacht dat je grootvader altijd met de wagen en de caravan reed.’
Je croyais que votre grand-père conduisait toujours le camion de la caravane !

Je krijgt bijna het gevoel dat ze vooral medelijden hebben met dat paard dat met die lege wagen rondtrok.
Parfois on a l’impression que ce qui leur fait vraiment pitié, c’est ce cheval qui continue à tirer une carriole vide.

We moeten echter niet het paard achter de wagen spannen.
Il ne faut toutefois pas mettre la charrue avant les bœufs.

Keer die wagen
Faites demi- tour