Paard en wagen oor Frans

Paard en wagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Boquet

voorbeelde

Geef die paard-en-wagen aan iemand die ze nodig heeft.’
Quant à la charrette et au cheval, donnez-les à quelqu’un qui en a besoin.

De arme slaaf die elke dag met paard en wagen naar de stad gaat.
Pensez au pauvre esclave qui allait en ville en voiture tous les jours.

Er was geen paard-en-wagen geweest.
Il n'y avait eu ni charrette ni cheval.

Met vermoeidheid als excuus liet ik me door een paard-en-wagen naar de haven brengen.
Invoquant la fatigue, je lui fais mes excuses, et il fait mander une voiture pour m’emmener au port.

We kochten een paard en wagen, en vanaf die dag trekken we al rond.
Nous avons acheté un cheval et un chariot, et depuis, nous avons vécu sur la route.

Daarbij vergeleken is atoomkracht paard en wagen
L' énergie atomique serait complètement dépassée

Hij had de indruk dat de reis sneller was gegaan met paard-en-wagen.
Il lui semblait que le voyage aurait été effectué plus rapidement en voiture à cheval.

De Nobel 808 werd met paard-en-wagen weggehaald.
Les 225kilos d’explosifs808 ont été emportés sur une charrette à cheval.

En hoe moest ze in vredesnaam haar paarden en wagen opsporen?
Et comment allait-elle bien pouvoir retrouver la trace de son attelage et de son chariot ?

Joeri weet te voet Alma-Ata te bereiken en komt terug met een paard-en-wagen.
Youri réussit à rejoindre Alma-Ata à pied et revient avec une charrette à chevaux.

Ze had het op de bok van de paard-en-wagen nog kouder gehad dan tijdens het lopen.
Elle avait eu très froid sur la charrette, plus que si elle avait fait le trajet à pied.

Plattelandshoeren gaan met paard en wagen naar hun klant.
C'est vrai, les putes de la campagne vont chez leurs clients en charrette.

Er is een paard-en-wagen voor de bussen.
Il y a une charrette à cheval pour les bidons.

U mag Thebe verlaten met paard en wagen en wat u daarin kunt laden.
Tu pourras quitter Thèbes avec un cheval, une carriole et tout ce que celle-ci pourra porter.

Rond het middaguur waren Esterhaszy en Victoria op strooptocht gegaan en teruggekomen met een paard en wagen.
Vers midi, Esterhaszy et Victoria qui étaient partis explorer les environs revinrent avec un cheval et un chariot.

Duke, handel je nu met paard en wagen?
Duke, te voilà un vendeur ambulant?

‘Ik had nooit gedacht dat ik een paard en wagen in deze stad zou zien.
""" Je n'aurais jamais pensé que je verrais un cheval attelé dans cette ville."

Op z'n paard en wagen.
Il roule.

Het was een reis van twee dagen, dus hadden we paard en wagen bij ons.
Comme c’était un voyage de deux jours, nous avions pris le cheval et le chariot.

We maakten een tripje rond Central Park met paard en wagen, en trotseerden samen de metro.
Nous nous offrîmes une promenade en calèche dans Central Park et affrontâmes ensemble le métro.

‘Komen alle grote families met paard-en-wagen bij het paleis aan?’
«Est-ce que toutes les grandes familles arriveront au palais comme nous, en charrette?

Enkelen kunnen te paard komen, of met paard en wagen, maar de meerderheid moet lopen.
Quelques-uns d’entre eux ont la possibilité de venir à cheval ou dans des voitures hippomobiles, mais la plupart de ces témoins voyagent à pied.

De reisomstandigheden verbeterden toen ten slotte naar de goudvelden een weg voor paard en wagen werd aangelegd.
Les conditions de voyage s’améliorèrent après la percée d’une route praticable par des chariots jusqu’aux champs aurifères.

Mijn moeder vertelde me... dat m'n vader met paard en wagen kwam.
Ma mère m'a raconté que mon père est arrivé en voiture à cheval.

Mijn betovergrootvader kwam hierheen met paard en wagen.
" C'est mon arrière-grand-père qui est arrivé ici dans une charrette.