paard oor Frans

paard

/paːrth/ naamwoord onsydig

hoefdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cheval

naamwoord manlike

dier

grand mammifère herbivore et ongulé

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

cavalier

naamwoord manlike

Pièce du jeu d’échecs

Wanneer de koning omsingelt is door pionnen, paarden en torens, veel voor een invoedrijke man.
Le roi est entouré par des tours, des cavaliers et des pions, comme tout homme puissant.

cheval d’arçons

naamwoord

chevalier · cheval d'arçons · jument · poulain · pouliche · étalon · cheval d'arçon

Paard

Paard (astrologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cheval

eienaam

astrologie

septième animal du zodiaque chinois

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

cavalier

adjective noun

schaken

pièce du jeu d'échecs

Wanneer de koning omsingelt is door pionnen, paarden en torens, veel voor een invoedrijke man.
Le roi est entouré par des tours, des cavaliers et des pions, comme tout homme puissant.

Soortgelyke frases

roodbruin paard
alezan

gevleugeld paard
cheval ailé

paard in schaakspel
cavalier · chevalier

downloadprogramma in Trojaans paard
cheval de Troie téléchargeur

wagen getrokken door paarden
chariot hippomobile

Friese paard
frison

Het paard en de jongen
Le Cheval et son écuyer

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
à cheval donné on ne regarde pas la denture

Koninklijk Warmbloed Paard Nederland
KWPN

voorbeelde

Het paard beet op het bit, maar het kon hem niet schelen, zolang hij maar naar de rivier op weg was.
La jument prit le mors aux dents, mais il s’en moquait, du moment qu’ils allaient vers le fleuve.

Dat doe ik niet, dat doet het paard.
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

‘Misschien had hij een slecht geheugen en moest hij de namen opschrijven van de paarden waar hij op moest wedden.
— Il avait peut-être une mauvaise mémoire et il était obligé de noter les chevaux sur lesquels il allait miser.

Een gruwelijke gedachte kwam bij hem op: de man op het paard was een concurrent.
Une idée terrible lui vint ; l’intrus était un rival.

Deze aanmelding is niet vereist voor geregistreerde paarden voorzien van een in Richtlijn 90/427/EEG bedoeld identificatiedocument;
Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

27 Wat de regel van § 10, lid 3, punt 3, betreft, wordt in de opmerkingen op het voorstel van de wijzigingswet verwezen naar § 12, lid 3, van de lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (wet inzake weddenschappen op paarden- en hondenrennen), en naar § 10, lid 4, van de tips- og lottoloven (wet inzake toto’s en loterijen).
27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).

In bijlage I bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie van 12 december 1996 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG en 93/197/EEG van de Commissie ten aanzien van de tijdelijke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika ( 4 ) zijn aanvullende garanties vastgesteld die in verband met de regionalisatie van Zuid-Afrika van toepassing zijn op de invoer van geregistreerde paarden in de Europese Gemeenschap.
L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

Het paard ging meteen over in galop.
Aussitôt, la jument partit au galop.

„Kun je een paard met een uil laten paren?""
— Peut-on accoupler une jument avec un hibou?

Hij is ook de trainer van het span paarden, en degene die ze gekozen heeft, en bovendien de trainer van elk individueel paard.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

'Ik zag hem vijf minuten geleden rondlopen en naar zijn paarden kijken.'
— Je l’ai vu il y a cinq minutes, il se promenait, il allait voir ses chevaux

het verplaatsen van een geregistreerd paard uit een derde land naar de Unie na tijdelijke uitvoer uit de Unie;
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Infectieuze anemie bij paarden
Anémie infectieuse des équidés

Betreft: Welzijn van voor de slacht bestemde paarden
Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage

Voor de paarden heeft hij beslist te veel betaald.’
Quant aux chevaux, il a vraiment trop payé. — Autre chose ?

Zonder paarden en wapens zouden zij van honger omkomen of in handen van hun vijanden vallen.”
Sans chevaux et sans armes, ils mourraient de faim entre les mains de leurs ennemis

Toen hij uit de kledingwinkel kwam, verbaasde het hem zelfs niet om te ontdekken dat iemand zijn paard gestolen had.
Quand il sortit de la boutique, il ne fut pas surpris de découvrir qu'on lui avait volé son cheval.

Worden miljoenen werknemers afgedankt, zoals paarden vroeger naar de lijmfabriek gestuurd werden?
Des milliers de travailleurs sont-ils donc, tels les chevaux, destinés à l’abattoir ?

Het paard van de man was er, maar die oude baas zelf niet.
Le cheval du vieil homme était là, mais pas son cavalier.

We kunnen morgen samen gaan, te paard.
Nous pourrons y aller demain à cheval.

Opvoeding en sportieve activiteiten voor paard en ruiter
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

Maar ik wil op de boerderij zijn met mijn paarden en jij wil eruit bijvoorbeeld hier.
Mais je veux être à la ferme auprès de mes chevaux alors que toi, tu veux être ici.

Wanneer fokrunderen, ‐varkens, ‐schapen, ‐geiten, ‐paarden en ‐ezels worden gebruikt voor de winning van eicellen en embryo's, en wanneer fokvarkens worden gebruikt voor de winning van sperma voor kunstmatige inseminatie, kunnen stamboekverenigingen en fokkerijgroeperingen eisen dat deze fokdieren op basis van een van de in lid 1 bedoelde methoden worden geïdentificeerd.
Les organismes de sélection et les établissements de sélection peuvent exiger que les animaux reproducteurs des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte d'ovocytes et d'embryons, et les animaux reproducteurs de l'espèce porcine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte de sperme à des fins d'insémination artificielle, soient identifiés par l'une des méthodes mentionnées au paragraphe 1.

Wapens, meisjes. whiskey, gestolen paarden...
Les armes, les filles, l'alcool, les chevaux volés...

Dit zou tien jaar geleden nooit gebeurd zijn, dacht Ruther terwijl zijn paard de verspreide cavalerie inhaalde.
Cela ne serait jamais arrivé il y a dix ans, pensa Ruther alors que son cheval rattrapait la cavalerie éparpillée.