paard met bogen oor Frans

paard met bogen

Een turntoestel, bestaande uit een horizontale balk van 160 x 35 cm, 115 cm boven de grond, met twee handgrepen op de bovenzijde, tussen de 40 en 45 cm van elkaar verwijderd. Het wordt uitsluitend door mannelijke atleten gebruikt. (bron: enwiki)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cheval d'arçons

naamwoord manlike

Een turntoestel, bestaande uit een horizontale balk van 160 x 35 cm, 115 cm boven de grond, met twee handgrepen op de bovenzijde, tussen de 40 en 45 cm van elkaar verwijderd. Het wordt uitsluitend door mannelijke atleten gebruikt. (bron: enwiki)

voorbeelde

Druss en de tweelingen zouden te voet vechten, de Nadir waren te paard en vermoedelijk met bogen gewapend.
Druss et les jumeaux combattraient à pied, les Nadirs à cheval, et probablement avec des arcs.

Alle Mongoolse vrouwen kunnen met paard en boog omgaan.
Toutes les Mongoles savent monter à cheval et tirer à l'arc.

Jill ging naar Jennantar en Calonderiel die de paarden bewaakten met hun grote bogen bij zich.
Jill avait rejoint Calonderiel et Jennantar occupés à surveiller les chevaux, leurs longs arcs prêts.

Hij wordt daarom als het ware uitgezonden op een wit paard en toegerust met een boog.
Voilà qui explique pourquoi il est envoyé sur un cheval blanc et armé d’un arc.

In tegenstelling tot de meeste andere volken (die slechts een klein percentage van hun mannen opleidden en uitrustten voor oorlogvoering) was bij de Mongolen vrijwel elke man met paard en boog een stoere, woeste krijger.
Contrairement à la plupart des autres peuples — dont seul un faible pourcentage était entraîné et équipé pour la guerre —, chez les Mongols, pratiquement tout mâle ayant un cheval et un arc était un guerrier robuste et féroce.

Dat Jezus’ profetie zo moet worden begrepen, wordt ondersteund door hetgeen de apostel Johannes zag plaatsvinden nadat de gekroonde Ruiter op het witte paard er met zijn boog op uit trok, „overwinnende en om zijn overwinning te voltooien”. — Openbaring 6:1, 2.
Cette façon de comprendre la prophétie de Jésus se trouve confirmée par ce que l’apôtre Jean vit après que le cavalier couronné, monté sur le cheval blanc, sortit avec son arc “pour vaincre et pour compléter sa victoire”. — Révélation 6:1, 2.

Het logo is een Amazone met pijl-en-boog op een paard.
Le logo est une amazone à cheval.

16 De met een boog gewapende, gekroonde ruiter, die schrijlings op het witte paard was gezeten, had niets gemeen met de ruiter op het vuriggekleurde paard.
16 Notons que le cavalier couronné, armé d’un arc et monté sur le cheval blanc, n’avait rien de commun avec le cavalier au cheval couleur de feu.

Toen het paard Banbridge Street in draafde, boog Grey zich omlaag van de bok, met een shilling in zijn hand.
Quand ils arrivèrent dans Banbridge Street, Grey se pencha hors de la carriole, un shilling à la main.

De eerste ruiter blijkt op een „wit paard” te zitten en uitgerust te zijn met een boog en een kroon, uitdrukkingen die erop wijzen dat hij zowel een krijger als een koning is.
Le premier cavalier est représenté assis sur “un cheval blanc” avec une couronne sur la tête et un arc à la main, ce qui indique qu’il est à la fois un soldat et un roi.

Gewapend met pijl en boog achtervolgde de koning de leeuwen hetzij te paard of in zijn strijdwagen. — AFB.: Deel 1, blz.
À cheval ou de son char, le roi, armé d’un arc et de flèches, pourchassait les lions. — PHOTO, vol. 1, p.

Toen het licht was boog hij zich met zijn gezicht langs de schouder van het paard en bestudeerde de sporen.
Quand il fit jour il se pencha le visage pressé contre l’épaule de l’animal pour étudier les traces.

Die „dag” moet beginnen wanneer de gekroonde ruiter op het witte paard, die in Openbaring 6:2 wordt beschreven, er met zijn boog en „overwinnende” op uit trekt.
Ce “jour” a dû commencer lorsque le cavalier couronné au cheval blanc, mentionné dans Révélation 6:2, sortit “pour vaincre”, armé de son arc.

Hij draaide zich om en ging met zijn rug naar de wind staan en het paard boog de hals en legde zijn wang tegen de zijne.
Il fit demi-tour et resta le dos au vent et le cheval se pencha et posa sa joue contre la sienne.

41 Tot dusver zijn er in het aan de apostel Johannes gegeven visioen slechts vier zegels geopend, en ze hebben het onbetwistbare bewijs onthuld dat de eerste ruiter, de Berijder van het witte paard, als koning gekroond en met zijn boog in de hand, eropuit trekt, „overwinnende en om zijn overwinning te voltooien”.
41 Jusqu’ici, dans la vision donnée à l’apôtre Jean, seulement quatre sceaux ont été ouverts, et ils ont fourni des preuves incontestables que le premier cavalier, monté sur le cheval blanc, a été couronné Roi et qu’il avance armé de son arc, “pour vaincre et pour compléter sa victoire”.

21 Door het verbreken van het vijfde zegel werd een verder bewijs onthuld van het feit dat de Ruiter op het witte paard tot Koning was gekroond en zegevierend met zijn boog naar de voltooiing van zijn overwinning voortreed.
21 L’ouverture du cinquième sceau a apporté d’autres preuves que le cavalier au cheval blanc a été couronné Roi et qu’il avance triomphalement, armé de son arc, pour compléter sa victoire.

In dit aan de apostel Johannes gegeven visioen werd de pas aangestelde Koning Jezus Christus afgebeeld als een met een boog gewapende, gekroonde ruiter op een wit paard, die erop uittrok om te overwinnen.
Dans cette vision donnée à l’apôtre Jean, Jésus-Christ, le roi nouvellement intronisé, est figuré par un homme portant une couronne, monté sur un cheval blanc et armé d’un arc, qui sort pour vaincre.

De pas gezalfde koning Jehu van Israël gebruikte zijn boog echter met dodelijke uitwerking vanuit een strijdwagen en niet vanaf een paard, zoals de ruiter op het witte paard. — 2 Koningen 9:20-24.
Notons cependant que Jéhu, qui venait d’être oint roi d’Israël, se servit efficacement de son arc depuis son char de guerre, et non monté à cheval comme le cavalier au cheval blanc. — II Rois 9:20-24.

De pijlen uit zijn „boog” zullen met een grotere trefzekerheid op het hart van de tegenstanders van zijn Koninkrijk worden gericht dan die van de oude Parthen, die uitstekende boogschutters te paard waren.
Les flèches qu’il tire avec son “arc” transperceront le cœur des ennemis de son Royaume avec une plus grande précision encore que celle des anciens Parthes, des cavaliers et archers très réputés dans l’Antiquité.

Met volledig vertrouwen in zijn eigen vermogen zegt hij: „Ik [zal] Mij ontfermen, en zal ze verlossen door den HERE [Jehovah], hun God, en Ik zal ze niet verlossen door boog, noch door zwaard, noch door krijg, door paarden noch door ruiteren” (Hos.
Se confiant pleinement dans ses aptitudes personnelles il dit : “ J’aurai compassion... et je les sauverai par Jéhovah, leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l’arc et l’épée, ni par le combat, ni par les chevaux et les cavaliers.

Ze koelde hun pas gesmede pijlpunten in zout water, waardoor ze in staat waren om door malienkolders heen te boren.Deze boog is gemaakt met de ideologie dat hij voor de ruiter naast zijn paard zijn kostbaarste bezit was.
Ils refroidis leurs points de flèches nouvellement forgées dans l'eau salée, à la suite de laquelle ils ont pu percer hauberts.