Paard van Troje oor Frans

Paard van Troje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cheval de Troie

naamwoord

Het Paard van Troje werkt niet.
Non, le coup du Cheval de Troie ne va pas marcher.

paard van troje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cheval de troie

naamwoord

Het is dan ook meer dan ooit tijd voor allesomvattende maatregelen tegen dit islamitische paard van Troje.
Par conséquent, la nécessité de mesures étendues contre ce cheval de Troie islamiste n'a jamais était aussi grande.

voorbeelde

Ze bedachten hun eigen paard van Troje.’
Il a mis au point son propre cheval de Troie

‘Die kaneelkoekjes zijn een paard van Troje,’ herhaalde Alec langzaam en duidelijk.
— Ces petits pains à la cannelle sont en réalité un cheval de Troie, répéta Alec plus lentement

Het paard van Troje was ook een val.
Pensez au cheval de Troie.

Is dat het paard van Troje?
Voilà l' armure

Net als het paard van Troje.
Comme une sorte de réutilisation du cheval de Troie.

Samen met Xi Lo zaten er dus vier Grieken in de buik van het paard van Troje verstopt.
Et si l’on compte celle de Xi Lo, nous étions quatre Grecs cachés dans le ventre de ce cheval de Troie.

Het paard van Troje
Le cheval de Troie

Die kon haar paard van Troje zijn.
Elle pourrait être son cheval de Troie.

‘Dat was het paard van Troje ook,’ zei de jurist.
— Le cheval de Troie l'était aussi », dit l'avocat.

Versavel dacht aan het paard van Troje en de zinloosheid van de oorlog waarvoor Guernica symbool stond.
Versavel pensa au cheval de Troie et à l’absurdité de la guerre que symbolisait Guernica.

Wanneer ik denk aan het Paard van Troje, verbaas ik me over de domheid van Trojes soldaten.
Quand je songe au cheval de Troie, la sottise des soldats troyens me rend perplexe.

Wit voetje halen, hem ompraten, het goeie ouwe paard van Troje.
Faire copain avec lui, l'influencer pour qu'il lâche l'affaire.

Dit zou weleens zo iets als het paard van Troje kunnen zijn.
On est peut-être en train de nous refaire le coup du cheval de Troie.

Er binnengaan, als een paard van Troje, om het van binnenuit op te blazen.
Y entrer, tel un cheval de Troie, pour le dynamiter de l’intérieur.

‘Ze zijn niet eens lokaas – ze zijn stuk voor stuk een paard van Troje.
Ni de simples appâts... Ce sont des chevaux de Troie.

‘Cassandra had anders wel gelijk over het paard van Troje.’
—Cassandre avait raison pour le cheval de Troie!

Misschien was het een paard van Troje.
Cameron lui a peut-être fait le coup du cheval de Troie.

Ook mijn paard van Troje was van hout.
Il était en bois aussi, mon cheval de Troie.

De woorden ‘paard van Troje’ hadden hem aan het denken gezet.
C’étaient les mots «cheval de Troie» qui l’avaient fait réfléchir.

Dit is een operatie à la het paard van Troje
C' est le coup du cheval de Troie

'En is dat paard van Troje met succes afgeleverd?'
— Et ce cheval de Troie fut-il acheminé avec succès jusqu’à son destinataire ?

Maar het ultieme Paard van Troje is een geboeide gijzelaar.
Bien sûr, l'ultime cheval de Troie est un prisonnier enchainé.

Het eerste woord was het paard van Troje.
Le premier mot était le cheval de Troie.

‘Jij bent Dells paard van Troje?’
— C'est toi, le cheval de Troie de Dell ?

Ze bedachten hun eigen paard van Troje.’
Il a mis au point son propre cheval de Troie.