paard in schaakspel oor Frans

paard in schaakspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cavalier

naamwoord manlike

chevalier

naamwoord manlike

voorbeelde

De kwaliteit is in het schaakspel het verschil in waarde tussen een toren en een licht stuk (een loper of paard).
Aux échecs, la qualité est la différence de valeur entre une tour et une pièce mineure (cavalier ou fou).

De stukken bewegen en schieten als volgt: Het Paard beweegt als het Paard in het Schaakspel, maar mag niet naar een veld springen als beide tussenliggende velden door stukken bezet zijn.
Les pièces se déplacent et frappent comme suit : Le cheval se déplace comme le cavalier aux Echecs, mais ne peut pas sauter par-dessus les pièces.

In deze begroting, in het schaakspel dat deze begrotingsprocedure is, heeft het Europees Parlement al bij de eerste lezing zijn beste stukken aan de Raad geofferd, en nu zitten we bij de tweede lezing zonder koningin, zonder torens, zonder paarden en zonder lopers, terwijl de Raad, verschanst in discipline en bezuinigingsdrift, al zijn stukken nog intact heeft.
Dans ce budget, dans cette partie d'échecs qu'est la procédure budgétaire, le Parlement européen a sacrifié ses meilleures pièces face au Conseil en première lecture et nous nous trouvons maintenant, en deuxième lecture, sans dame, ni tours ni chevaux ni fous et un Conseil roqué dans sa rigueur et son austérité, avec ses pièces intactes.