gewaagd oor Frans

gewaagd

adjektief, deeltjie

Vol van gevaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

périlleux

adjektief

Vol van gevaar.

Plein de danger.

dangereux

adjektief manlike

Vol van gevaar.

Plein de danger.

Er zijn detectiehonden en wagens van de EOD.
Des chiens entraînés, des unités formées aux matières dangereuses.

hasardeux

adjektief

Vol van gevaar.

Plein de danger.

redoutable · risqué · hasardé · risque · hardi · dangereusement · hasardeusement · périlleusement

Soortgelyke frases

zich in het hol van de leeuw wagen
se jeter dans la gueule du loup

Gesloten wagen
wagon couvert

waag
aléa · balance · peril · poids public · risque

wagen
affronter · auto · automobile · aventurer · aviser · bagnole · camion · char · chariot · charrette · hasarder · oser · risquer · voiture · véhicle · wagon

wagen getrokken door paarden
chariot hippomobile

zich wagen aan
oser entreprendre

Paard en wagen
Boquet

milieuvriendelijke wagen
voiture propre

bestuurderloze wagen
véhicule à guidage automatique

voorbeelde

Dit is een gewaagde poging.
C'est sacré pari.

'Wie vertelde er gewaagde moppen toen ik binnenkwam?'
— Qui donc racontait des histoires grivoises quand je suis arrivé ?

Aan kritiek op mijn hoofddeksel heeft hij zich toch maar niet gewaagd.
Il n'a tout de même pas osé s'attaquer à mon couvre-chef.

Op seksueel gebied zijn we ook aan elkaar gewaagd.
Remarque aussi qu'on est sexuellement très compatibles.

Volgens haar is het op zijn minst gewaagd te noemen, dat verzoeker zich in zijn eer gekrenkt voelt, terwijl hij zich schuldig heeft gemaakt aan gedragingen die, ofschoon zij volgens het Gerecht geen ontslag rechtvaardigen, toch als ernstig zijn aangemerkt.
Elle fait valoir qu'il paraît, pour le moins, audacieux de la part du requérant de se prévaloir de son honorabilité alors qu'il s'est rendu coupable de comportements qui, s'ils ne justifiaient pas, selon le Tribunal, un licenciement, ont néanmoins été reconnus comme graves.

Ook aan het verbeteren van de bescherming van onze buitengrenzen is hard gewerkt, en er zijn al enkele vernieuwende voorstellen gedaan, voorstellen die in de ogen van sommigen gewaagd zijn maar die mijns inziens geschikt zijn om het hoofd te bieden aan de talrijke uitdagingen waarop de Unie zich dient voor te bereiden teneinde haar stabiliteit en interne veiligheid te beschermen.
La protection de nos frontières extérieures a également fait l'objet de travaux intenses et de premières propositions novatrices, audacieuses aux yeux de certains, mais qui, je crois, conviennent bien pour prendre la mesure des multiples défis auxquels l'Union doit se préparer pour préserver sa stabilité et sa sécurité intérieure.

Gezien de formulering van artikel #ter, § #, is het erg gewaagd artikel # zonder meer te blijven toepassen op de federale politie, terwijl die niet als een « ministerie » kan worden beschouwd
Compte tenu de la formulation de l'article #ter, § #er, il est très hasardeux de continuer à appliquer, sans plus, l'article # à la police fédérale, alors que celle-ci ne peut être considérée comme un « ministère »

We hebben zojuist onze levens gewaagd voor je en je hebt ons verraden.
On viens de risquer nos vies pour toi, et tu nous trahis.

Volgens de Commissie is een dergelijke rechtvaardiging die ten doel heeft de oorsprong van het betrokken product te garanderen, het product op optimale wijze te controleren en er de fysische en organoleptische kenmerken van te vrijwaren van dien aard dat niet kan worden gewaagd van een kennelijke dwaling van de bevoegde Italiaanse instanties.
Aux yeux de la Commission, une telle justification de nature à garantir l’origine du produit considéré, en assurer le contrôle optimal et à en préserver la qualité physique et organoleptique, n’est entachée d’aucune erreur manifeste d’appréciation de la part des instances italiennes compétentes.

Alleen een gewaagde, ingrijpende verandering zou alles nog kunnen redden.
Seul un changement profond et audacieux permettrait que tout continue comme avant.

Dat was gewaagd.
C'était un mouvement audacieux.

Hij heeft het gewaagd blanke ruiters aan te vallen en is verslagen.’
Il a osé attaquer des cavaliers blancs et il a été battu

Iemand anders gevoel de gewaagde leiding van Barney Fife dan hier?
Quelqu'un d'autre se sent l'âme d'un Barney Fife ici?

Bijgevolg kan niet van begripsmatige overeenstemming worden gewaagd, noch tussen het aangevraagde merk MEZZOPANE en het oudere merk MEZZO, noch tussen dit aangevraagde merk en het oudere merk MEZZOMIX.
Par conséquent, il ne peut être fait état d’une similitude conceptuelle ni entre la marque demandée MEZZOPANE et la marque antérieure MEZZO, ni entre cette même marque demandée et la marque antérieure MEZZOMIX.

Het was een gewaagde onderneming om lectuur Letland binnen te smokkelen
Nous acheminions des publications en Lettonie, une mission risquée.

U beweert dat de Braziliaanse schrijfster Cassandra Rios... die was vergeten, maar nu een belezen publiek trekt... homoseksualiteit behandelt met een fysieke gewaagdheid... die in Engeland ongekend is.
Ici, tu affirmes que une auteur brésilienne, comme Cassandra Rios... oubliée et qui est en train de ressurgir pour un public cult... traite le sujet de l'homosexualité... comme une audace que l'on retrouve pas dans la littérature anglaise.

Had mijn man zich daaraan gewaagd in het verborgene van zijn kantoor?
Mon mari s’y était-il risqué dans le secret de son bureau ?

Nooit eerder had iemand het gewaagd me voor schut te zetten.
Personne n'avait jamais eu l'audace de me placer dans une situation embarrassante.

Wat als een gewaagde missie was begonnen, leek op een slachting en een complete ramp uit te lopen.
Ce qui avait été engagé comme une mission casse-cou tournait au massacre et au désastre.

Mulder heeft z'n leven gewaagd voor ons.
Mulder a risqué sa vie pour nous.

Ebrolo had het niet gewaagd, zijn rasgenoten op de hoogte te stellen.
Ebrolo s'était bien gardé d'informer ses congénères.

Dat is gewaagd, zelfs voor jou.
C'est courageux, même pour vous.

‘Ach, ik weet niet...’ ‘In Atlanta geldt Stravinsky nog steeds als heel modern en gewaagd.’
— Oh, je ne sais... — À Atlanta, Stravinsky est encore terriblement moderne, dérangeant

In het begin was ik woest dat ik me had laten oppakken zonder een poging te hebben gewaagd te ontsnappen.
Au début, j'étais furieux de m'être laissé prendre sans avoir tenté de m'enfuir.

Een uur geleden zou hij haar misschien hebben tegengesproken, of het zelfs gewaagd hebben haar orders te geven.
Une heure plus tôt, il aurait pu ne pas obéir voire essayer d’imposer sa volonté à Siderea.