gewaarworden oor Frans
gewaarworden
nl
Iets vaag zien of van op afstand door zorgvuldig kijken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sentir
fr
Traductions à trier suivant le sens
ik kan de trillingen van de drakenwapens niet gewaarworden.
Mais nous ne pouvons sentir le dragon dans son armure.
ressentir
fr
Sentir, éprouver.|1
se rendre compte
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s’apercevoir · sens · s'apercevoir · distinguer · faire l'expérience
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik had geen lichamelijke gewaarwording.
° L' « AZ Waasland », LLiterature Literature
Er komt een gewaarwording van licht tot stand, ongeveer zoals wij „sterretjes zien” wanneer ons hoofd hard met iets in aanraking komt.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ontété réduits à seulement 2,3% du budget total.jw2019 jw2019
Ze lijken nog het meest op gewaarwordingen.’
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.Literature Literature
We staarden slechts naar elkaar, door een duizelingwekkende werveling van herinneringen en gewaarwordingen heen.
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.Literature Literature
Vóór taal, zijn we een en al gewaarwording.
Vous pourrez les réclamer au commissariatted2019 ted2019
Deze beginselen kunnen in praktijk worden gebracht door bijvoorbeeld te verzekeren dat de begroting wordt vastgesteld op basis van seksegelijkheid (door bijvoorbeeld te controleren of de begroting afdoende maatregelen treft voor gelijke kansen), door de gewaarwording voor seksegelijkheid onder de sociale partners en andere relevante betrokkenen te vergroten, en door te verzekeren dat vakkennis onder beide seksen te vinden is.
On la joue agressifnot-set not-set
Hij concentreerde zich weer en zocht naar die nieuwe gewaarwording van dingen die er de sublieme essentie van was.
ET RAPPELANT CE QUI SUITLiterature Literature
Gedeeltelijk om zijn energie en de realiteit van zijn gewaarwordingen op de proef te stellen stak hij een sigaret op.
le résultat est arrondi à l'unité supérieureLiterature Literature
‘In Alma’s verslag kan de gevoelige lezer zich enigermate met hem vereenzelvigen, zijn pijn voelen, en zijn grote afgrijzen gewaarworden als hij de ernst van zijn zonden inziet.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméLDS LDS
„De hel! — zij zullen daarin branden — wat een onzalige legerstede! — Ja, wis en waarachtig! — Dan zullen zij het gewaarworden — een kokende vloeistof en een donkere, troebele, intens koude vloeistof! . . .
La liberté, la justice pour tous et l' indépendancejw2019 jw2019
Alsof die gewaarwording haar opeens een bovenmenselijk inzicht had gegeven, pakte ze het boekje weer op en betastte het.
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.Literature Literature
Er overspoelde me een golf van nostalgische gevoelens, de plotselinge gewaarwording van wonderlijke geborgenheid.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéeLiterature Literature
Ze concentreerde zich helemaal op de warme gewaarwording van haar spieren die haar oefeningen afwerkten.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreLiterature Literature
Maar die gewaarwordingen kunnen net zo goed géén aanwijzing zijn dat er iets verkeerd is met je leven.
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeted2019 ted2019
De eventuele verwijzing naar dergelijke toestanden of gewaarwordingen in de presentatie van een produkt is dus niet beslissend .
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesEurLex-2 EurLex-2
Gewaarwordingen: lichte bitterheid en zweem van adstringentie.
Tu crois vraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?EurLex-2 EurLex-2
Het was een gevaarlijke gewaarwording – bijna alsof alles nu mogelijk was.
J' ai aussi trouvé quelque choseLiterature Literature
En die snelle blik in Vaels geest was nog niets vergeleken met haar gewaarwording toen ze de tweede wortel afsneed.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).Literature Literature
Maar mijn interne lichamelijke gewaarwording is volstrekt anders.
Coopération industrielleted2019 ted2019
Voor het eerst deed een gewaarwording van angst haar herinneren, dat zij een vrouw was.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.Literature Literature
Over de menselijke spraak schreef L. Köhler, een woordenexpert: „Wat er in feite bij de spraak gebeurt, hoe het vonkje van gewaarwording de geest ontsteekt, . . . zodat het gesproken woord ontstaat, gaat ons begrip te boven.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéejw2019 jw2019
Tactiele gewaarwording is een gevoel.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasLiterature Literature
De arme volkeren - die in het Middellandse-Zeegebied in groten getale aanwezig zijn - hebben bijzonder veel geduld, op voorwaarde dat aan twee vereisten wordt voldaan: ten eerste moeten zij gewaarworden dat zij er het volgende jaar beter aan toe zullen zijn dan dit jaar of vorig jaar, dat de kinderen het beter hebben dan hun ouders en dat de kleinkinderen naar de universiteit kunnen, en ten tweede is het van wezenlijk belang dat zij niet aan vernederingen worden blootgesteld.
Ce projet de loi en est un parfait exempleEuroparl8 Europarl8
Het begrip gewaarwording impliceert een keuze, een onderscheid.
NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programme est faible.Literature Literature
Terug naar de zintuiglijke gewaarwordingen.
Mange des chipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.