welwillend oor Frans

welwillend

adjektief, bywoord

In verband met of gekenmerkt door liefdadigheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bienveillant

adjektief manlike

Qui a ou marque de la bienveillance|1

De Commissie moet hier met een welwillende en positieve houding naar kijken.
La Commission doit examiner cette question de manière bienveillante et favorable.

complaisant

adjektief

gentil

adjektief manlike

débonnaire · indulgent · serviable · obligeant · charitable · volontiers · affable · bienveillante

Soortgelyke frases

welwillend zijn
avoir bon cœur · bien vouloir

voorbeelde

Ik wil mevrouw del Castillo Vera feliciteren met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor haar welwillende en solidaire opstelling bij het opstellen van dit voorstel.
Je voudrais féliciter Mme del Castillo Vera pour son excellent rapport et la remercier pour son état d’esprit ouvert et intégrateur pour rédiger cette proposition.

Kijk welwillend neer op onze stappen huiswaarts... en glimlach naar onze ruggen.
Protège-nous sur le chemin du retour et accorde-nous ta clémence.

Indien een Partij een verzoek indient voor overleg over antidumpingsprocedures of antisubsidieprocedures, wordt dit verzoek door de andere Partij in welwillende overweging genomen en wordt daartoe voldoende gelegenheid geboden, zulks overeenkomstig de WTO-Overeenkomsten inzake de maatregelen tegen invoer met dumping of met subsidiëring.
Tout en respectant pleinement les accords de l'OMC sur les mesures antidumping et antisubventions, chacune des parties contractantes examine avec bienveillance les représentations faites par l'autre partie au sujet de procédures antidumping et antisubventions et donne à l'autre la possibilité d'engager des consultations à ce sujet.

Het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake regelingen op het gebied van de toegang tot de markt voor textielproducten (2), geparafeerd op 31 december 1994, bepaalt dat bepaalde verzoeken van India om „uitzonderlijke flexibiliteit” met welwillende aandacht zullen worden behandeld.
Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles, paraphé le 31 décembre 1994 (2), dispose qu'un accueil favorable sera réservé à certaines demandes de «facilités exceptionnelles» présentées par l'Inde.

Uw man is heel welwillend geweest.
Votre mari a été tout à fait prévenant.

Het Griekse woord dat hier met „vrijelijk vergeven” is vertaald, is volgens een Bijbelgeleerde „niet het gangbare woord voor vergeving of vergiffenis (...) maar een woord met een rijkere betekenis, dat het welwillende karakter van de kwijtschelding benadrukt”.
» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».

Er is één groep mensen die werkelijk lof verdient: de ambtenaren van de Europese Unie. Dit geldt zowel voor degenen die aan het ontwerp en de ontwikkeling van het hervormingsprogramma hebben bijgedragen, als voor hen die in een woelige tijd geduld, begrip en inzet hebben getoond, door de ideeën te bedenken, de gedane voorstellen te overwegen, suggesties voor verbeteringen aan te dragen en de welwillendheid te tonen die blijk geeft van een hoge standaard van professionele inzet voor Europa.
Un groupe de personnes mérite réellement d'être mis à l'honneur : ce sont les fonctionnaires de l'Union européenne, ceux qui ont contribué à la conception et au développement du programme de réforme et ceux qui, dans une période d'agitation, ont fait preuve de patience, de compréhension et d'engagement en trouvant les idées, en examinant les propositions faites, en suggérant des améliorations et en montrant une bonne volonté qui témoigne d'un profond engagement professionnel à la cause de l'Europe.

Voor Europa is niets erger dan een welwillende houding tegenover oneerlijke handelspraktijken van derde landen. Daarbij legt het tegelijkertijd producenten van eigen bodem zeer strenge voorschriften op.
Il n'y a rien de pire pour l'Europe que de poser un regard bienveillant sur les pratiques commerciales déloyales des pays tiers tout en imposant des conditions très strictes aux fabricants européens.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb in een eerder debat al misbruik gemaakt van uw welwillendheid ten aanzien van mijn spreektijd.
Monsieur le Président, j'ai abusé de votre indulgence en matière de temps de parole, lors un débat précédent.

De leden van de stuurgroep stonden welwillend tegenover het aanbod van het ESC om samen te werken.
Les membres du comité directeur ont accueilli favorablement la proposition du Comité économique et social relative à la coopération.

Wanneer hij met de broeders en zusters omgaat, zal hij er door geholpen worden de kudde Gods evenals Christus met genegenheid, hoffelijkheid en welwillendheid te bejegenen.
Dans les rapports avec les frères, l’humilité l’aidera à traiter le troupeau de Dieu avec cordialité, politesse et bonté à l’instar du Christ.

Anderzijds heeft de stelling van de Raad tot gevolg, dat de bepaling van de omvang van de effectieve beslissingsbevoegdheid van de Commissie geheel aan de discretie, de welwillendheid van de Raad is overgelaten .
De son côté, la thèse de ce dernier a comme conséquence que la détermination de l' étendue du pouvoir de décision effectif de la Commission est laissée entièrement à la discrétion, au bon vouloir du Conseil lui-même .

Het Europees Parlement en de Raad zijn voor het programma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" voor 1998/99 een budget overeengekomen van 47,5 miljoen ecu. Welke garanties kan de Commissie geven dat de kandidatuur van Ieren in welwillende overweging zal worden genomen en kan zij mededelen voor welke maatregelen in het kader van bovengenoemd programma in 1998/99 de steun in eerste instantie is bestemd?
À la suite de l'accord intervenu entre le Parlement européen et le Conseil sur un budget de 47,5 millions d'écus affecté au programme de SVE pour la période 1998-1999, quelles assurances la Commission peut-elle donner que les candidatures irlandaises seront favorablement examinées, et peut-elle indiquer les principaux domaines d'aide aux programmes de SVE en 1998-1999?

Toch was de geest van eenheid en welwillendheid die door zowel de kleurlingen als de Indiërs onder de Getuigen aan de dag werd gelegd zelfs nog aangenamer.
Plus beau encore toutefois était l’esprit d’unité et de bonne volonté manifesté à la fois par les congressistes métis et indiens.

Ik heb daarom tegen het verslag in zijn geheel gestemd, maar ik sta welwillend tegenover een aantal adviezen in het voorstel, waar ik voor heb gestemd.
Pour ces raisons, j'ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble. Cependant, le langage adopté par la proposition en certains endroits me plaît, et j'ai voté en faveur de ces parties.

Het was niet zozeer een welwillend oor en het was ook geen blinde liefde.
Pas nécessairement avec une oreille sympathique, ou un amour aveugle.

We gaan naar het dek en zwaaien naar de stad, die bescheiden en welwillend oogt.
Nous allons sur le pont et faisons des signes d’adieu à la ville qui a l’air modeste et bienveillant.

Mijn jonge broeders en zusters, deze kerk kan nooit haar leer ‘verlagen’ als reactie op sociale welwillendheid of politieke doelmatigheid, of om welke andere reden ook.
Mes jeunes frères et sœurs, cette Église ne pourra jamais « niveler sa doctrine par le bas » en réponse à la tolérance sociale, à l’opportunisme politique ou à n’importe quel autre motif.

Ze nam het met een welwillende glimlach in ontvangst, toen at ze het op, en hij lachte.
Elle la prit avec un sourire gracieux, puis elle la mangea, et il rit à son tour.

Er is een bereidwillige reactie geweest onder zachtmoedige en welwillende mensen die in gebieden buiten de directe invloedssfeer van de christenheid wonen.
Nombre de personnes humbles et bien disposées qui vivent en dehors de la sphère d’influence immédiate de la chrétienté ont eu spontanément cette réaction.

Onze Heiland heeft ons geleerd om welwillend te zijn en was zelf ook welwillend.
Notre Sauveur nous a appris à être bienveillants et lui-même l’était.

Ik wil dat die man wordt behandeld met waardigheid en welwillendheid.
Je veux que cet homme soit traité avec dignité et bienveillance.

De partijen zullen welwillend overwegen hun respectieve technische verordeningen en overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, voorzover dit dienstig en in overeenstemming is met de beginselen van goede regelgeving, verder te harmoniseren en met elkaar in overeenstemming te brengen.
Les parties envisageront, en tant que de besoin et si cela est conforme aux bonnes pratiques en matière de réglementation, de renforcer l'harmonisation ou l'équivalence de leurs règles techniques et de leurs procédures d'évaluation de la conformité respectives.

Gelach en welwillend geroep volgden.
Des rires et des cris joyeux fusèrent.

De autoriteiten van de staat die voorrang heeft, nemen het verzoek van de autoriteiten van de andere staat om van dit recht af te zien in gevallen waarin die andere staat dit van bijzonder belang acht, in welwillende overweging.
Les autorités de l'État qui a le droit d'exercer par priorité sa juridiction examinent avec bienveillance les demandes de renonciation à ce droit, présentées par les autorités de l'autre État, lorsque celui-ci estime que cette renonciation revêt une importance particulière.