wereldziel oor Frans

wereldziel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

anima mundi

voorbeelde

Er kan onderscheid worden gemaakt tussen de wereldziel en de individuele ziel van elk levend wezen.
Il existe une âme du monde et une âme propre à chaque être vivant.

Ze wilde Toraks wereldziel opeten om zo zijn macht te verkrijgen.
Elle voulait dévorer l’âme du monde de Torak et ainsi posséder son pouvoir.

‘Dat gebeurt wanneer je je wereldziel kwijtraakt.
— Cela arrive quand on perd son âme du monde.

De romantici gebruikten ook de uitdrukking wereldziel of wereldgeest.’
Les romantiques se servaient aussi de l'expression l'« âme du monde » ou l'« esprit du monde »

En de Wereldziel had haar hand geleid bij die onberispelijke kaartlegging.
Et l’Âme du Monde avait guidé sa main vers cet implacable tirage.

Daarom wordt het Teken des Doods voor de wereldziel op het voorhoofd gemaakt.
Voilà pourquoi la marque mortuaire de l’âme du monde est appliquée sur le front.

Zijn wereldziel is een gouden draad die hem met alle levende wezens verbindt.
Son âme du monde est un fil doré qui le relie à tous les autres êtres vivants.

Uw ziel, uw onsterfelijke ziel zal tot die grote wereldziel terugkeren, Quangel!’
Votre âme, votre âme immortelle va retourner dans la grande âme du monde, Quangel !

De Nanuak, de wereldziel, blijft altijd.
Le Nanuak – autrement dit, l’âme-du-monde – reste toujours sur place.

Kosmische Wereldziel.
Âme cosmique.

In je haar zit een stukje van je wereldziel.
Tes cheveux contiennent une partie de ton âme-du-monde.

De dood van het lichaam betekent volgens hen het leven van de ziel, die zich daarin bevindt alsof zij daarin is begraven, en waarin zij maar zwakjes haar meest edele functies kan uitoefenen.De ziel verlaat dus, door de dood van het lichaam, haar gevangenis, ontdoet zich van de stof en verenigt zich met de wereldziel, waaruit zij is geëmaneerd.
La mort du corps, selon eux, est la vie de l'âme, qui s'y trouvoit comme ensevelie, & où elle n'exerçoit que faiblement ses plus nobles fonctions; ainsi, par la mort du corps, l'âme sort de sa prison, se débarrasse de la matière, & se réunit à l'âme du monde dont elle étoit émanée.

Het staat vast dat er in het universum een zeer fijnstoffelijk fluïdum of een zeer ijle materie bestaat, die altijd in beweging is, en die uit de zon voortkomt.De rest is min of meer over de andere lichamen verspreid, naar gelang de aard van hun dichtheid.Ziedaar de wereldziel, die de wereld bestuurt en levend maakt en waarvan een gedeelte over alle delen wordt verdeeld, die bij elkaar de wereld vormen.
Il est certain qu'il y a dans l'univers un fluide très-subtil ou une matière très-déliée & toujours en mouvement, dont la source est le soleil; le reste est répandu dans les autres corps, plus ou moins, selon leur nature ou leur consistance.Voilà ce que c'est que l'âme du monde; voilà ce qui le gouverne & le vivifie & dont quelque portion est distribuée à toutes les parties qui le composent.