weren oor Frans

weren

werkwoord, naamwoord

Iets of iemand veilig houden, zorgen dat iets of iemand geen kwaad overkomt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rejeter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Ze proberen aansluiting te vinden maar worden geweerd.
Ils essayent d'être sociables, mais se font rejeter.

éviter

werkwoord

We komen altijd uiteindelijk in het ondiepe weer bij elkaar.
Comme les méduses, on se retrouvera un jour si on évite les profondeurs.

exclure

werkwoord

Buiten een gemeenschap, een maatschappij enz. houden.

Laisser dehors, d’une société, d’une compagnie, etc.

Als wij dat in de praktijk brengen, zullen wij ongure types zoals u uit dit Parlement kunnen weren.
Si nous appliquons ceci, nous exclurons de ce Parlement les types comme vous!

éloigner · protéger · proscrire · expulser · tenir à l'écart

Soortgelyke frases

weer-
garou · r- · re- · ré-

weer goedmaken
remettre en état · réparer

weer
de nouveau · défense · encore · météo · météorologie · neuf · nouveau · re- · temps · à nouveau

morgen is er weer een dag
à chaque jour suffit sa peine

weer beginnen
recommencer

weer vangen
rattraper

weer oprollen
rembobiner

Kevin De Weert
Kevin De Weert

weer op de troon brengen
refaire · restaurer

voorbeelde

Wel, ik ga maar weer eens terug om de baas te zijn
Je retourne à mon poste de chef

Ze dwong zich weer om te draaien en in beweging te komen, of dat in elk geval te proberen.
Elle se força à se détourner de lui et à se remettre en marche, ou du moins à essayer.

Zij zullen een belangrijke rol spelen bij het weer op gang brengen, koolstofvrij maken en moderniseren van onze economie.
Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.

Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.

Ooit ga je weer liefde vinden.
Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

‘Ik ook,’ antwoordde Shaw en na een korte pauze voegde hij eraan toe: ‘Nu wel in ieder geval...’ Weer zei Mitch niets.
Il marqua une pause. « Du moins, je le suis désormais... » Une fois encore, Mitch ne dit rien

Nou, ik weet zeker dat je binnenkort weer naar school gaat.
Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.

Jouw Lucille.Hoe kom je daar nou weer bij?
Qui c' est, ta Lucile?

De in totaal 42 km lange, bewegwijzerde „Hopfenschlaufe” („hoplus”) in Tettnang leidt dan weer de fietser doorheen het Tettnanger-teeltgebied.
La boucle de 42 km au total désignée sous le nom de «boucle du houblon de Tettnang» conduit les cyclistes à travers les champs de houblon de la région.

‘Het is niet erg, als we ziek worden maken de dokters ons weer beter.’
«Ce n’est pas grave si on tombe malades, les docteurs nous soigneront.

Het idee dat ik moest wachten tot vrijdag voor ik hem weer zou zien was onmogelijk... tenzij hij die regel veranderde.
Attendre vendredi prochain pour le voir me semble impossible... à moins qu’il ne change cette règle.

Hij e-mailde me vorige week weer.
Il m'a envoyé un e-mail la semaine dernière.

Amendement 15 kunnen wij ook niet steunen omdat het weer een gebruik betekent van stoffen die de ozonlaag aantasten, terwijl daarvoor nu betere alternatieven bestaan.
D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.

Als je onderweg bent naar daar, zeg Hanna dan dat ze weer de klos is.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

Daisy schenkt haar vader een glimlachje voordat ze zich weer op haar ontbijtgranen richt.
Daisy adresse un bref sourire à son père avant de retourner à ses céréales

Als je weer zegt dat hij leuk is, mep ik je.
Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

Afhankelijk van de ontwerpcategorie dient het vaartuig zo ontworpen te zijn dat het risico van overboord vallen zo klein mogelijk is en men gemakkelijk weer aan boord kan komen.
En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.

(8) Naar analogie van artikel 18 van Richtlijn 2002/59/EG betreffende de risico's van uitzonderlijk slecht weer, wordt het noodzakelijk geacht rekening te houden met de risico's van ijsgang voor de scheepvaart.
(8) A l'instar de l'article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.

Zou u niet uitermate verrukt zijn als u hen zou weerzien en weer met hen zou kunnen spreken?
Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

Zij zullen er misschien zelfs toe bewogen worden er iets aan te doen om hun „eerste liefde” weer aan te wakkeren.
Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

Hoe heet je ook al weer?
Comment t'appelles-tu déjà?

Fijn je weer te zien, Noodles.
Je suis contente de te revoir.

‘Na de oorlog ging mijn vader weer een tijdje bij zijn gezin in Oslo wonen.
— Une fois la guerre terminée, mon père est retourné habiter quelque temps à Oslo avec sa famille.

Gelukkig gaat het nu weer goed met Inger en kunnen we de vergaderingen gewoon weer bijwonen in de Koninkrijkszaal.”
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

.16-1Gesloten voertuigruimten: voertuigruimten die noch open voertuigruimten, noch aan weer en wind blootgestelde dekken zijn.
.16-1Les locaux à véhicules fermés sont des espaces à véhicules qui ne sont ni des locaux à véhicules ouverts ni des ponts exposés.