weer beginnen oor Frans

weer beginnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

recommencer

werkwoord

In de zomer woonden we daar en wanneer de school weer begon, gingen we terug naar de stad.
Nous y vivions en été et nous retournions en ville quand l’école recommençait.

voorbeelde

Waarom ben je weer beginnen te roken?
Pourquoi tu as recommencé à fumer?

Ze willen weer beginnen.
Ils projettent de recommencer.

Ik kan weer beginnen stelen.
Je vais peut-être recommencer à voler.

Ze moet volgende week weer beginnen, maar ze heeft een bewijs nodig dat ze geheel gezond is.
Elle est censée retourner dans le service actif, la semaine prochaine, mais elle a besoin d'un bilan de santé.

Daarna kan de show weer beginnen
A votre retour, vous reprendrez la série

Na zonsopgang zou de marteling van de dorst weer beginnen.
Après le lever du soleil, la torture de la soif recommencerait.

Hoeveel tijd heb ik – hebben wij – voordat de weeën weer beginnen?
Combien de temps il me reste — il nous reste — avant que les contractions reprennent ?

Ze is weer beginnen bloeden.
Elle fait une hémorragie.

Ooit moet je toch weer beginnen.
Faut bien recommencer un jour.

Linda antwoordt niet, ze kijkt naar de grond terwijl de tranen weer beginnen te stromen.
Linda ne répond pas, elle fixe le sol tandis que ses larmes coulent à nouveau.

Het kan duren tot vijftien minuten duren voordat de advertenties weer beginnen.
Il peut s'écouler jusqu'à 15 minutes avant que les annonces soient de nouveau diffusées.

Sinds wanneer zijn we weer beginnen schaken?
Depuis quand on a pas joué?

Hij zou weer beginnen over ‘soevereiniteit’, ‘nationale veiligheid’, enzovoort.
Et lui servirait de la “souveraineté”, de la “sécurité nationale”, etc.

Over een paar uur zou het worstelen weer beginnen en dan het avondeten, en dan was het donker.
Dans deux heures les hommes entameraient leurs jeux de lutte, puis viendrait le dîner, puis la nuit.

Jullie kunnen de tijd laten stilstaan en weer beginnen wanneer je maar wilt, is het niet?’
Vous avez le pouvoir de l’arrêter et de le faire repartir quand vous voulez, n’est-ce pas?

Nu we het toch over mijn werk hebben, wanneer kan ik weer beginnen?
Parlant de ça, quand est-ce que je pourrai retravailler?

‘Ha, Portier,’ zegt Audrey, en weer beginnen haar ogen te stralen.
—Salut, Portier, dit Audrey, et ses yeux ruissellent encore.

School-teams trainen in hun gymzalen tot de wedstrijden weer beginnen en het leven weer normaal is.
Les équipes des lycées s'entraînent dans leurs gymnases... sans savoir quand ils pourront reprendre leurs activités... sans savoir quand leur vie redeviendra normale.

We moeten weer beginnen met ons eigen leven.
On doit reprendre le contrôle.

Gaan we nu weer beginnen?
Doit- on à nouveau en passer par là?

Het kan zo weer beginnen.
Ça peut repartir.

Maar je moet weer beginnen te leven.
Mais tu dois recommencer à vivre ta vie.

Als de onderhandelingen weer beginnen, en ze ruiken dat Naomi hierbij betrokken was
Si le litige recommence, et qu' ils sentent que Naomi a été impliquée

Ik hoor dat de Duitse machinegeweren weer beginnen te schieten.
J’entends les mitrailleuses allemandes ouvrir le feu.

Hier kunnen onze levens weer beginnen.
Ici, nos vies peuvent recommencer.