ze oor Frans

ze

/zə/ voornaamwoord, bywoord

clitische vorm van zij (derde persoon vrouwelijk enkelvoud)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ils

voornaamwoord, article manlike

De derde persoon meervoud van het persoonlijk voornaamwoord dat meerdere personen of dieren uitdrukt die al eerder zijn genoemd.

Troisième personne du pluriel du pronom personnel qui désigne plusieurs personnes animaux choses ou concepts, qui ont été mentionnés précédemment.

Natalia is de lieveling van de leraar, maar dat zal ze nooit toegeven.
Natalia est la chouchoute de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.

elle

voornaamwoord vroulike

clitische vorm van zij (derde persoon vrouwelijk enkelvoud)

Natalia is de lieveling van de leraar, maar dat zal ze nooit toegeven.
Natalia est la chouchoute de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.

elles

voornaamwoord vroulike

Les choses précedemment mentionnées.

Natalia is de lieveling van de leraar, maar dat zal ze nooit toegeven.
Natalia est la chouchoute de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.

leur · on · les · à elles · à eux · quelqu’un · dire merde · eux

Soortgelyke frases

ze hem met een kluitje in het riet had gestuurd
elle l'avait envoyé paître

Werk ze!
Travailles bien!

Fabeldieren en Waar Ze Te Vinden
Les Animaux fantastiques

eet ze
bon appétit

aan ze
les · leur · à elles · à eux

en ze leefden nog lang en gelukkig
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

Ze Kalanga
Zé Kalanga

En hij begeerde zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten, doch niemand gaf ze hem.
Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

voorbeelde

Ze voelden zich gefrustreerd en hadden ook veel minder bereikt dan waarop ze gehoopt hadden.
Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

Iedereen wist dat ze alle vier verstandig en betrouwbaar waren.
On les savait tous raisonnables et dignes de confiance.

Ze vertelt dat ze bijna gingen scheiden.
Son mari et elle ont failli divorcer.

Heeft ze het tegen jou over ons gehad?’
Est-ce qu’elle t’a parlé de nous ?

Ze hebben hem.
Ils l'ont choppé!

Ze trokken ieder zwijgend een stoel van onder de tafel naar zich toe en gingen bij de deur tegenover elkaar zitten.
Ils approchèrent chacun une chaise du bout de la table et s’assirent l’un en face de l’autre.

(Toen ze nog niet getrouwd waren en ik één was?)
(Alors qu’ils n’étaient pas encore mariés et que je devais avoir un an ?)

Toen hoorde ze voetstappen achter zich.
C'est alors qu'elle entendit des pas derrière elle.

Ze maakte ruimte voor Andor en trok aan zijn teugels, maar voelde tot haar schok dat hij zich verzette.
Elle fit de la place pour Andor, tirant sur les rênes, mais elle fut choquée quand elle le sentit lui résister.

Dat betekende maar een ding: ze was zonder hem en zonder haar auto naar huis gegaan.
Son absence voulait dire une seule chose, une seule : qu'elle était rentrée sans lui et sans sa voiture.

Haar laatste vriendje had haar een pak slaag gegeven terwijl ze lag te slapen.
Son dernier petit ami l’avait tabassée pendant qu’elle dormait.

Hoe ze haar benen ook bewoog, het was onmogelijk om dichter bij het gebouw te komen.
Ses jambes avaient beau se mouvoir, elle ne parvenait pas à approcher du bâtiment.

Hoe waren ze gevormd, getransporteerd en over het ravijn geplaatst zonder steun van onderaf?
Comment avaient-ils été taillés, transportés et placés au-dessus du ravin sans supports ?

Ze zijn uit het geheugen van de tijd weggezakt, en het is dit verlies dat je niet kunt vergeven.
Ils ont été effacés de la mémoire du temps et c’est cette perte que tu ne peux te pardonner.

Nee, ik weet dat ze niet goed smaken.
Je sais qu'ils sont pas très bons.

Zowel Ted als Justin stelde zich voor en gaf ze een hand.
Ted et Justin se présentèrent eux aussi et leur serrèrent la main.

Ze dachten dat er iemand met een beroerte belde.
Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

Zij hebben hier flink geïnvesteerd, dus zou het raar zijn als ze negeren wat hier gebeurt.
Ils ont fait de gros investissements ici, ils ne peuvent pas fermer les yeux sur ce qui se passe.

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Il n'y avait qu'une chose qu'elle ne pouvait pas changer, et c'est combien elle te détestait.

Waar kwam ze vandaan?
D' où venait- elle?

Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.
Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.

Het appartement had haar opgeslokt, vier weken zat ze hier nu, meestal alleen.
L’appartement s’était refermé sur elle, elle y avait passé quatre semaines, sans presque voir personne.

Ze probeert haar tranen binnen te houden, dacht Suzy.
Elle retient ses larmes, se dit Suzy.

Ze kunnen ook alvast proberen mevrouw Riggins wat te kalmeren.’
Ils devraient aussi essayer de calmer Mme Riggins.

Dus zat ze alleen in de wachtkamer van de Eerste Hulp, naast een volkomen onbekende met een gebroken arm.
C’est donc toute seule qu’elle resta dans la salle d’attente, assise à côté d’un parfait étranger avec un bras cassé