zich douchen oor Frans

zich douchen

Zich wassen met een douche.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prendre une douche

werkwoord

Zich wassen met een douche.

Se laver en utilisant une douche.

se doucher

werkwoord

Zich wassen met een douche.

Se laver en utilisant une douche.

voorbeelde

Amador ging zich douchen en Bianca liet me uit.
Amador courut prendre sa douche tandis que Bianca me raccompagnait à la porte.

Uiteindelijk mocht Scarlett zich douchen en kreeg ze schone kleren.
Enfin elle fut autorisée à prendre une douche et reçut des vêtements propres.

Roo ging zich douchen, daarna ging Ben zich douchen.
Roo prit une douche, suivi de Ben.

‘Hoe moet hij zich douchen en aankleden als hij boeien om heeft?’
«Et comment va-t-il s'y prendre pour se baigner et s'habiller, avec des menottes aux poignets?»

Toen ze thuiskwamen, zei hij dat hij zich ‘ranzig’ voelde en ging zich douchen.
Une fois arrivé, il déclara qu’il se sentait « puant » et qu’il allait prendre une douche.

'Hij ging zich douchen, kleedde zich aan en zei dat hij weg moest.
— Il a pris une douche, s’est habillé et m’a expliqué qu’il devait sortir.

Hij ging zich douchen en stonk niet meer zo erg dat niemand bij hem in de buurt wilde zitten.
Il prit l’habitude de se doucher et arrêta d’empester au point que personne ne voulait s’asseoir à côté de lui.

Om vijf uur ’s ochtends stond hij op, at een kom Corn Pops, ging zich douchen en scheren en begaf zich naar zijn werk.
À 5 heures du matin, il se leva, mangea un bol de céréales, se doucha puis se rasa avant de partir au poste.

Hij besloot zich te douchen en zich om te kleden om naar de Parodi’s te gaan.
Il prit une douche et s’habilla pour aller chez les Parodi.

Ze waren beiden te zenuwachtig om zich te douchen of aan te kleden.
Ils se sentaient trop tendus pour penser à se doucher ou s’habiller.

Hij moest zich nodig douchen en scheren, net als vroeger toen hij op jacht was naar nieuws.
Il avait besoin de prendre une douche et de se raser, comme au bon vieux temps, quand il était sur une piste.

Hij had geen tijd om zich te douchen of te scheren.
Il n’avait pas non plus le temps de se doucher ou de se raser.

In een kleine, aparte ruimte bevonden zich de douche en het toilet.
Un minuscule réduit abritait la douche et les toilettes.

Zo ziek dat papa haar zelfs moest ondersteunen als ze zich wilde douchen.’
Tellement malade que papa devait l'aider à se tenir debout pour prendre une douche, même.»

Ze had amper tijd gehad om zich te douchen, laat staan dat ze de tv had aangezet.
Elle avait à peine eu le temps de prendre une douche, certainement pas dallumer la télévision.

Laat ze zich grondig douchen.
Assure-toi qu'elle se douche complètement.

Bovendien had hij me helemaal niet gevraagd of hij zich mocht douchen.
D’ailleurs, il n’a pas demandé à se doucher

Blaise maakte een ontbijt voor haar klaar, wat ze niet wilde opeten, en ging zich daarna douchen en aankleden.
Blaise lui prépara un petit déjeuner –qu’elle refusa de manger–, puis se doucha et s’habilla.

EEN MISVERSTAND Will wachtte tot de rest van het team was vertrokken voordat hij zich ging douchen en omkleden.
UNE MÉPRISE Will attendit que les autres soient partis pour se doucher et se changer.

Hij begaf zich naar de badkamer, nam een douche, schoor zich, en trok zijn soutane aan.
Il se traîna en chancelant jusquà la salle deau, prit une douche, se rasa et enfila sa soutane.

Hij moet zich ertoe zetten om te gaan douchen en zich te scheren.
Il se force à prendre une douche et à se raser.

Jeanne gunde zich nog enkele minuten om te douchen en zich om te kleden alvorens naar beneden te gaan.
Jeanne s’accorda tout de même quelques minutes sous la douche et se changea avant de descendre dans le hall.

Ze had iets minder dan een uur de tijd om zich te douchen en om te kleden voordat ze naar Jasper Battles optreden moest.
Elle disposait de moins d’une heure pour prendre une douche et se changer avant d’aller au spectacle de Jasper Battle.

Ze had zich nog geen tijd gegund om na het joggen te douchen en zich om te kleden.
Elle n’a pas eu le temps de se doucher ni de se changer.

Daarna trok ze zich in de logeerkamer terug om te douchen, zich aan te kleden en op te maken, en een geurtje op te doen.
Elle regagnait alors la chambre d’amis pour se doucher, s’habiller, se maquiller, se parfumer.