zich doen gelden oor Frans

zich doen gelden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s'imposer

voorbeelde

Grote leiders zouden opstaan, ze zouden zich doen gelden en dan zouden ze wegzinken in vergetelheid en stilte.
De grands chefs se dresseraient, auraient leur moment de gloire et s’évanouiraient dans le silence et l’oubli.

In een geopolitieke context waarin andere continentale grootmachten zich doen gelden, gaat Europa opnieuw de Geschiedenis tegemoet.
Par elle, dans un contexte géopolitique où s'affirment d'autres puissances continentales majeures, l'Europe vient à nouveau à la rencontre de l'Histoire.

Het moet zich doen gelden om zich te kunnen consolideren.
Ce n'est qu'en s'affirmant qu'elle se consolidera.

Aan het eind van de jaren tachtig hebben de Wolven zich doen gelden op de drugsmarkt.
A la fin des années 80, les Loups s'imposaient sur le marché de la drogue.

In een geopolitieke context waarin andere continentale grootmachten zich doen gelden, gaat Europa opnieuw de Geschiedenis tegemoet
Par elle, dans un contexte géopolitique où s'affirment d'autres puissances continentales majeures, l'Europe vient à nouveau à la rencontre de l'Histoire

In De verloren zoon ziet de balletbezoeker heel duidelijk waar de boze krachten zich doen gelden.
Dans Le Fils prodigue, le spectateur voit clairement où le mal réside.

Ons Parlement heeft zich doen gelden. Wij willen graag onze rol spelen aan uw zijde.
Notre Parlement s’est affirmé, il compte jouer son rôle à vos côtés.

De multifunctionele rol van de landbouw zal zich doen gelden en op het platteland extra arbeidsplaatsen scheppen.
Le rôle multifonctionnel de l'agriculture aura une incidence et créera des emplois dans les régions rurales.

Hij zal zich doen gelden in de wereld, als een van de besten.
Il laissera son empreinte en ce monde comme l’un des meilleurs

En al heel snel had zijn sterke persoonlijkheid zich doen gelden.
Et très vite, sa forte personnalité s’était imposée.

Tot nu toe was het nog niet gebeurd, maar vroeg of laat zou het dynamische terrein zich doen gelden.
Ça n’était pas encore arrivé, mais la géographie dynamique trouverait un moyen tôt ou tard.

Morgen maandag, weer aan het werk, het rapport over zijn missie dicteren, zich doen gelden, contact opnemen met de OSG.
Demain lundi, reprise du travail, dicter le rapport sur la mission, se faire valoir, reprendre contact avec le S.S.G.

Wel moet worden voorkomen dat lokale gevestigde belangen zich doen gelden onder het mom van algemene belangen van de samenleving, zoals milieu en stadsplanning.
Il est toutefois nécessaire, à juste titre, d'éviter que l'on ne fasse passer les intérêts particuliers liés au territoire pour des intérêts généraux de la collectivité tels que l'environnement et l'aménagement urbain.

Om zich te doen gelden en zich te ontwikkelen heeft het gemeenschappelijk landbouwbeleid zich continu moeten hervormen.
Pour s'affirmer et se développer, la politique agricole commune a dû se réformer continuellement.

Hoe kan de commissaris voor klimaat een sterke factor zijn, en hoe kan zij zich doen gelden als dit, volgens de tweede optie, niet in de structuren weerspiegeld wordt?
Comment la commissaire en charge de l'action en faveur du climat peut avoir du pouvoir et comment peut-elle se faire respecter, si cela, sur la base de la deuxième option, ne se reflète pas dans les structures?

Het is nodig dit ontstaansfeit te preciseren of ervan af te wijken, met inachtneming van bepaalde criteria, en met name de snelheid waarmee de monetaire schommelingen zich doen gelden.
Il est nécessaire de préciser ce fait générateur ou d'y déroger, en respectant certains critères, et notamment la rapidité de la répercussion des mouvements monétaires.

Europa kan zich alleen doen gelden door zich als een Gemeenschap op te stellen en niet met bi-, tri- of multilateralisme.
Les Européens ne peuvent acquérir une capacité d' action qu' en tant que Communauté, et non de manière bilatérale, trilatérale, ou même multilatérale.

Het is noodzakelijk om dit ontstaansfeit te preciseren of ervan af te wijken, met inachtneming van bepaalde criteria, en met name de snelheid waarmee de monetaire schommelingen zich doen gelden.
Il est nécessaire de préciser ce fait générateur ou d'y déroger, en respectant certains critères, et notamment la rapidité de la répercussion des mouvements monétaires.

Als de staatshoofden zich niet doen gelden en zich door deze deelbelangen laten manipuleren, lopen we het risico dat de hele overeenkomst mislukt.
Si les chefs d'État et de gouvernement ne savent pas faire valoir leurs droits et surmonter ces particuliers, nous risquons de perdre cet accord.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie stelt dat het recht op toegang tot documenten en het recht op privacy beide legitieme rechten zijn, en dat er een evenwicht moet worden gevonden als beide zich doen gelden.
Monsieur le Président, la Commission a affirmé que le droit d'accéder aux documents et le droit à la vie privée constituent deux droits légitimes et que lorsque les deux entrent considération, un juste équilibre doit être trouvé.

Hij heeft nooit een andere manier gehad om zich te doen gelden.
Il n’a jamais eu d’autre façon de s’affirmer.