zich bukken oor Frans

zich bukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pencher

werkwoord

Incliner ''(sens général)''

Misschien heeft ze zich gebukt.
Peut-être qu'elle s'est penchée.

gîter

werkwoord

s’incliner

s'incliner

voorbeelde

Als u het wilt bezitten, moet u zich bukken om het te bemachtigen.
Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir.

Hij opende een andere kleine deur en Caitlin moest zich bukken om door de opening te stappen.
Il ouvrit une autre petite porte et Caitlin dut se pencher en passant par l'ouverture.

Jones moest zich bukken om binnen te kunnen, Suttree liep achter hem aan.
Jones se baissa pour entrer, Suttree suivit.

Hij moest zich bukken om het gat binnen te gaan.
Il dut se pencher pour franchir le passage.

Voor zijn aangezicht zullen zich bukken allen die in het stof neerdalen,+
devant lui se courberont tous ceux qui descendent à la poussière+,

Het is fascinerend te zien hoe deze gracieuze schepselen zich bukken om te drinken.
Ces gracieuses créatures offrent un spectacle fascinant lorsqu’elles se penchent pour boire.

François-Baptiste wilde zich bukken, aarzelde en draaide zich toen om.
François-Baptiste fit mine de se pencher, hésita, puis se détourna brusquement.

Niemand wilde ze oprapen, dus hij moest zich bukken en ging door zijn rug.
Personne voulait l'aider et il s'est bloqué le dos en se baissant.

Mijnheer Kahn gaf haar een knipoogje dat zij zich bukken zou, en heel zacht vroeg hij: —Dus, Rougon?
M.Kahn, dun clignement dyeux, la pria de se pencher; et, très bas, il demanda: «Alors, Rougon?

De bomen hangen over het water en hij moet zich bukken onder de takken.
Les arbres se courbent au-dessus de l’eau et il est obligé d’écarter leurs branches.

Faith stond op haar tenen, maar evengoed moest Eric zich bukken om haar te kunnen kussen.
Faith se tenait sur la pointe des pieds et, même ainsi, Eric devait se courber pour l’embrasser.

Een droom... ik heb dit al eens gedroomd... de reus zal zich bukken en me grijpen...
Un rêve... J’ai déjà fait ce rêve... et le géant va se pencher et me saisir... Mais le calme revint.

Als u het wilt bezitten, moet u zich bukken om het te bemachtigen.”
Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir.”

Met haar gezicht of met haar billen naar de muur, zich bukken en dan plassen?
De face ou en tournant les fesses, les appuyant au mur, se baissant pour uriner ?

Maar zijn sleutels waren onder de stoel gevallen en hij moest zich bukken om ze op te rapen.
» Mais ses clés étaient tombées sous le siège et il dut se pencher pour les récupérer. « Eh, mignonne !

Ik zie haar zigzaggend langs de tafeltjes naar het café lopen en zich bukken voor de gele parasols.
Je la regarde slalomer entre les tables en baissant la tête sous les parasols jaunes.

Hij moest zich bukken om achter Belkov aan te lopen.
Il dut se faufiler derrière Belkov.

Tiny Tim moest zich bukken om zijn hoofd niet te stoten tegen deurlijsten.
Tiny Tim devait se baisser pour ne pas se cogner la tête aux chambranles.

Ebeise moet nog één stap zetten en zich bukken om het lichaamloze hoofd te kunnen redden.
Ebeise doit faire un pas de plus, se pencher pour sauver cette tête privée de corps.

Sommige van de mannen moesten zich bukken toen we onder een boog door liepen.
Certains des hommes durent se baisser vivement lorsque nous passâmes sous l’une des arches.

Naomi moest zich bukken om binnen te komen, want ze was ongeveer vier centimeter te lang voor het plafond.
Naomi dut se courber pour entrer, car elle était de quelques centimètres trop grande pour la hauteur du boyau.

Het oorspronkelijke Griekse woord dat met turen is vertaald, betekent „zich bukken om te kijken”, wat gerichte inspanning inhoudt.
” Le terme original grec rendu par “ plonge les regards ” signifie “ se pencher sur une chose dans le but de l’examiner ”, ce qui sous-entend des efforts et de la concentration.

Hij was veel kleiner dan die van de Eeuwige en Unwallis moest zich bukken om er binnen te kunnen gaan.
Elle était bien plus petite que celle de l’Éternelle, et il dut se courber pour y entrer.

Voor haar was het hoog genoeg om te staan, Kirk, daarentegen, moest zich bukken om zijn hoofd niet te stoten.
Le plafond était juste assez haut pour qu’elle puisse se tenir debout, mais Kirk était obligé de courber la tête.

Hij kon in de hoofdruimte in de buurt van de paal rechtop staan, maar moest zich bukken in de rest van de tent.
Il pouvait se tenir debout près du piquet, mais devait se baisser pour se déplacer dans le reste de la tente.