zich bogen oor Frans

zich bogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vanter

werkwoord

fanfaronner

werkwoord

Soortgelyke frases

zich buigen
capituler · céder · fléchir · incliner · pencher · plier · ployer · renoncer · se couder · se courber · se pencher · se plier · se rendre · s’incliner · s’infléchir · toucher · tourner

voorbeelde

Een gevangene zou later zweren dat Gaga, terwijl de mannen zich bogen voor de keizer, hun buiging nadeed.
Un détenu affirmerait par la suite que quand ils s’inclinaient devant l’effigie de l’empereur, Gaga les imitait.

Hij hoorde zijn volk steeds dat need’rig zich boog.
Car même le cri des oiseaux touche Dieu.

Hij zweeg totdat de weg zich boog en de zee zich verwijderde.
Il resta silencieux jusqu'au moment où il vit la route tourner et la mer s'éloigner.

De kier licht werd langzaam breder, terwijl Pico’s benen zich bogen.
La fente lumineuse s’élargit progressivement en même temps que le genou de Pico fléchissait.

Dat alles zeiden de ogen van de secretaris van dienst toen die zich boog om weg te gaan.
Et tout cela, les yeux du secrétaire le disaient lorsqu’il s’inclinait pour prendre congé.

Hij hoorde zijn volk steeds dat need’rig zich boog,
Car même le cri des oiseaux touche Dieu,

Ik kon het stenen deksel zien dat kennelijk van het gat waarover de jongen zich boog was afgehaald.
Je vois le couvercle de pierre qui semble avoir été retiré du trou au-dessus duquel le garçon est penché.

De boom van Cheri hing over het water heen alsof hij zich boog om te drinken.
L’arbre dédié à Cheri s’inclinait à la surface de l’onde comme pour se désaltérer.

Joseph tot de Heer zich boog.
Joseph invoqua les cieux.

Toen hij zich boog om in te stappen, hielden alle honden op met blaffen.
Lorsqu'il s'inclina pour monter dans la voiture, tous les chiens cessèrent d'aboyer.

Toen hij zich boog om mijn hals aan te raken, klonk er lawaai vanuit de keuken.
Quand il se rapprocha encore pour tâter ma gorge, j’entendis un grand fracas dans la cuisine.

Toen ze zich boog, leek het alsof haar knieën boven in haar jurk zaten.
On dirait qu'elle a les genoux dans son soutien-gorge!

Het leger had halt gehouden aan de voet van de bergrug waar Chalce zich boog voor het voorhoofd van Sibornal.
Cette armée avait fait halte au pied de l’escarpement où Chalce venait mourir à la face de Sibornal.

Louise volgde haar naar een boom waarvan de stam zich boog tot een knoestige bank, waar ze samen op pasten.
Louise la suivit jusqu’à un arbre dont le tronc se tordait en un banc noueux assez grand pour elles deux.

De jonge Vlaming voelde dat zijn benen door de knieën van de Fransman gedrukt, zich bogen en de grond ontgingen.
Le jeune Flamand sentit ses jambes, serrées par les genoux du Français, ployer et se dérober sous lui.

Ze bogen zich over me heen, iedereen boog zich omlaag en sommigen schreeuwden.
Ils se sont penchés sur moi, tout le monde s’est penché, et il y en a qui ont crié.

Hij herinnert zich dat het hoge gras dat naast de grindweg stond, zich boog onder het portier toen hij dat openzwaaide.
Il se rappelle juste les hautes herbes au bord du chemin qui ont fléchi quand la portière s’ouvrait.

Dat was de conclusie die de vier mannen hadden getrokken toen ze zich bogen over de crisis, laat in die nacht.
Telle était la conclusion à laquelle les quatre hommes étaient arrivés face à la crise de cette nuit-là.

'Laten we naar binnen gaan,' zei hij, terwijl hij zich boog om zich door haar op de wang te laten kussen.
« Allons à l’intérieur », dit-il en se penchant pour qu’elle puisse l’embrasser sur la joue.

Ze drukte haar tasje tegen zich aan, boog zich over het tafeltje heen en fluisterde: ‘Nikolai Demodov.’
Serrant son sac contre elle, elle se pencha au-dessus de la table et lâcha dans un murmure : — Nikolaï Demodov

Dit evenement kende een belangrijke politieke dimensie met panels op hoog niveau die zich bogen over bepaalde kwesties, zoals duurzaamheid en de voedselketen.
Cet événement comportait une dimension politique majeure, avec des panels de haut niveau axés sur des enjeux comme la durabilité et la chaîne alimentaire.

Al murmelend en snaterend stapten ze in het gedrang elegant rond, hun poten een dicht woud van helderrode rietjes die zich bogen en strekten.
Ils sont une multitude à murmurer et à crier en se déplaçant d’un pas élégant et mesuré, leurs pattes qu’ils plient et déplient formant une forêt de brindilles d’un rouge éclatant.

Terwijl hij zich boog om zelf een handdoek om zich heen te slaan, zei hij: ‘Kijk eens wat er in de zak zit, Solange.’
Dominic se pencha pour attraper une serviette pour lui-même. — Regarde dans ta poche, Solange.

Ze keek om zich heen, boog zich nog iets verder naar voren en zei toen net zo luid: ‘Niets onfatsoenlijks uiteraard.’
Elle regarda autour d’elle, se pencha encore davantage et dit tout aussi fort : — Rien d’indécent, bien sûr.