zich gedragen oor Frans

zich gedragen

Handelen op een gepaste of fatsoenlijke manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se conduire

werkwoord

De manier waarop sommige mensen zich gedragen... verbijstert me gewoon.
La façon dont certains se conduisent me déconcerte.

se comporter

werkwoord

Ik zou graag observeren hoe Japanners zich gedragen in verschillende situaties.
Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.

agir

werkwoord

Twee pakken die zich gedragen als pakken zijn er twee teveel.
Deux feds qui agissent comme des feds, c'est deux feds de trop.

bien se comporter · bien se conduire · charrier droit · comporter

voorbeelde

Vluchten zou dus niets anders zijn dan zich gedragen volgens de wetten der meest gewone voorzichtigheid.
Fuir serait se conformer aux lois de la plus vulgaire prudence.

‘John, ze beschuldigt ons ervan dat wij verantwoordelijk zijn voor hoe de kinderen zich gedragen.
— John, elle nous a accusés d’être responsables du comportement de nos enfants.

* Hoe zal het water zich gedragen als ik het in deze vorm giet?
* Si je verse l’eau dans ce récipient, quelle forme va-t-elle prendre ?

Chloe, dit is niet hoe eerlijke colburns zich gedragen.
Chloé, ce n'est pas le comportement de quelqu'un d'honnête.

b) indien de betrokkenen zich gedragen in strijd met een bij de beschikking opgelegde verplichting;
b) lorsque les intéressés contreviennent à une obligation dont la décision a été assortie

Ik beslis wie ze zijn en hoe ze zich gedragen.
C'est moi qui décide qui ils sont, comment ils vont se comporter.

Dat kan zich gedragen als een geheel van deeltjes, fotonen, of als een golf.
Elle peut se comporter comme un ensemble de particules, les photons, ou comme une onde.

Misschien zullen deze regels echt helpen bij een verbetering van de manier waarop deze bedrijven zich gedragen.
Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.

En dus gaat hij zich gedragen zoals jij verwacht dat hij zich zal gedragen, boos en onbehouwen.
Et il agit donc de la façon dont vous anticipez qu'il agira, avec colère et cruauté.

Onze vriend heeft zich gedragen.
Notre ami s'est bien comporté.

Je rijdt rond en ziet hoe onbeschoft mensen zich gedragen.
C'est juste... tu te promènes en voiture, et tu vois des gens se comporter de manière irresponsable, si grossièrement.

Dit zakje kan zich gedragen op een manier die je alleen als levend kan omschrijven.
Ce petit sac peut se comporter d'une manière qu'on ne peut décrire que comme vivante.

b) indien de betrokkenen zich gedragen in strijd met een bij de beschikking opgelegde verplichting,
b) si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie;

Deze quads gaan zich gedragen alsof ze op Pluto zijn.
Vous allez voir ces quads se comporter tout d'abord comme s'ils étaient sur Pluton.

Als ik zie hoe jouw mensen zich gedragen, weet ik niet of ik lachen of huilen moet.
Quand je considère la manière dont vos équipiers se sont comportés, je ne sais si je dois rire ou pleurer.

‘Is dat hoe vrienden zich gedragen?
—Est-ce ainsi que se conduisent des amis?

De meisjes leken blij maar verlegen, zoals kinderen zich gedragen bij vreemden.
Les filles avaient l'air à la fois excitées et intimidées, comme les enfants avec les étrangers.

Hoe moest ze zich gedragen als ze niet wist hoe ze beoordeeld werd?
Comment était-elle censée se comporter sans savoir sur quoi elle serait jugée ?

'Misschien wel, maar denk er eens aan hoe de mensen zich gedragen als ze naar Carnevalle gaan!'
— Peut-être, mais regarde la façon dont les gens se comportent quand ils vont à Carnevalle !

Nu zal de wereld zien hoe de Amerikanen zich gedragen
Maintenant, le monde verra les ravages commis par les Américains

Dit oord levert zo'n vervormend medium dat helemaal niet te zeggen valt hoe opgeroepen krachten zich gedragen.
Ce milieu a des propriétés de distorsion telles qu’on ne peut prédire ce qui en résulterait.

Koning Robert had het nooit bij zich gedragen, wist waarschijnlijk niet eens meer dat hij het had.
Robert ne s’en servait jamais, il avait même probablement oublié qu’il le possédait.

We dachten: laten we het naar mensen sturen en kijken hoe de moleculen zich gedragen.
Nous avons pensé l'envoyer simplement à des gens, et voir comment se comporte la molécule.

b) zich gedragen in strijd met een verplichting opgelegd krachtens artikel 8, lid 1,
b) elles contreviennent à une charge imposée en vertu de l’article 8, paragraphe 1.

Op zichzelf vertelt dit veel over hoe mensen zich gedragen.
Cela nous en dit long sur le comportement des gens.