zich hechten (aan) oor Frans

zich hechten (aan)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prendre en affection

Soortgelyke frases

zich hechten
s'attacher · s’attacher

voorbeelde

Ze werd gevolgd toen ze zich hechtte aan Jason Bourne.
Dès qu'elle s'est ralliée à Jason Bourne, c'était fichu pour elle.

Ik wil niet dat ze zich hecht aan iemand die niet blijft.
Je ne veux pas que Catherine s'attache à quelqu'un qui ne reste pas attentif.

We hebben een isotoop die zich hecht aan het DNA van één van hen.
Nous avons remplacé le baryum par un radioisotope qui se fixe sur l'ADN de l'une des espèces fusionnées.

Hij heeft zich hecht verweven met de dendrieten van de neuronen van de gastheer.
Il entrelace les dendrites des neurones de l’hôte.

GLH is geen verf.Het is een poeder dat zich hecht aan uw eigen haar
GLH n' est pas une peinture, mais une poudre qui s' accroche aux cheveux

Dat zou zich hechten aan aanwezige restjes inkt.
Qui devrait adhérer à tous les résidus d'encre métallique encore présents.

De bijbel zegt: „Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw.”
La Bible dit: “L’homme (...) devra s’attacher à sa femme.”

Hetzelfde zou voor een vrouw gelden; ze moest zich hechten aan haar man.
” Le même principe valait pour la femme : elle aussi devait s’attacher à son mari.

Zodra hij het vindt, zal de faag zich hechten aan de bacteriële celwand en zijn DNA injecteren.
Une fois trouvée, le phage s'accroche à la paroi cellulaire bactérienne et puis il injecte son ADN.

We hebben een isotoop die zich hecht aan het DNA van één van hen
Nous avons remplacé le baryum par un radioisotope qui se fixe sur I' ADN de I' une des espèces fusionnées

„Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.” — GENESIS 2:24.
“ L’homme [...] devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” — GENÈSE 2:24.

12, 13. (a) Wat voor soort van personen zijn zich hecht met deze reine kern gaan verbinden?
12, 13. a) Quelle sorte de personnes sont venues se joindre à ce noyau pur ?

Ze had zich in een hoek gesleept, zich hecht omwikkeld met de parachutestof.
Elle s’était traînée dans un coin, emmitouflée dans la toile du parachute.

Ze kunnen zich hechten aan mensen, locaties of voorwerpen.
Ils peuvent s’attacher à des gens, à des endroits, à des choses.

Hebben jullie opgemerkt dat Gods Woord zegt: ’Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw’?
“Avez- vous remarqué que la Parole de Dieu dit : ‘L’homme (...) devra s’attacher à sa femme.’

Zij schommelden tussen de zuivere aanbidding van Jehovah en het zich hechten aan valse goden.
ils oscillaient constamment entre le culte pur de Jéhovah et celui des faux dieux.

Klantspecifieke bereiding van farmaceutische producten, Te weten, Transdermale pleisters, folie dat zich hecht aan het wangslijmvlies en oplosbare mondstrips
Fabrication sur mesure de produits pharmaceutiques, À savoir, Patchs transdermiques, films buccaux muco-adhésifs et bandes buccales solubles

God zei: „Een man [zal] zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw.”
Dieu déclara en effet : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme.

Maar volgens de Bijbel moet een man „zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn”.
Certains maris confondent ce que la Bible dit sur la soumission de la femme et ce qu’elle dit sur l’obéissance d’un enfant à ses parents (Colossiens 3:20 ; 1 Pierre 3:1).

Ik verbeeldde me hoe de rook door mijn witte kamer zweefde, zich hechtte aan de nieuwe verf en die geelmaakte.
J’imaginai la fumée dérivant dans ma pièce blanche, se déposant sur la peinture fraîche, la jaunissant.

Toch werd ik niet bevangen door een trots gevoel van bezit: hoe kon immers een onsterfelijke zich hechten aan bezit?
Pourtant je n’ai ressenti nul orgueil, car l’immortel ne saurait rien posséder en réalité.

En toen ze zich oprichtte waren nog slechts een paar vage flarden schaduw achtergebleven die zich hechtten aan de muur.
Lorsqu’elle se releva, seules se reflétèrent sur le mur quelques vagues volutes d’ombre

Stevie wilde haar dochter ervoor behoeden dat ze zich hechtte aan een man voor wie geen plek in hun leven was.
Stevie voulait protéger son enfant en l’empêchant de s’attacher à un homme qui n’avait pas sa place dans leur vie.

Productontwikkeling voor derden betreffende farmaceutische preparaten, te weten transdermale pleisters, folie dat zich hecht aan het wangslijmvlies en of oplosbare mondstrips
Développement de produits pour le compte de tiers en rapport avec les préparations pharmaceutiques, à savoir, patchs transdermiques, films buccaux muco-adhésifs et bandes buccales solubles

Over het huwelijk vermeldt het boek Genesis: „Een man (...) moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden” (Gen.
À propos du mariage, le livre de la Genèse établit que l’homme doit “ s’attacher à sa femme ”, et que tous deux doivent “ devenir une seule chair ”. — Gen.