zich in een ander verplaatsen oor Frans

zich in een ander verplaatsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se mettre à la place de quelqu’un

locution-phrase

voorbeelde

De kritische perfectionist zal anderen waarschijnlijk ook op de tenen trappen doordat hij zich niet in een ander kan verplaatsen.
Le critique “ à tout prix ” est aussi semblable à celui qui cause de la peine à autrui par manque de sensibilité.

Of u nu een verzoek moet doen of iemand ergens voor moet berispen, u zult veel betere resultaten boeken als u zich in een ander kunt verplaatsen.
Que vous ayez une requête à formuler ou une réprimande à administrer, vous arriverez toujours à de meilleurs résultats si vous êtes capable de vous mettre à la place des autres.

Hierdoor zal het hem aan medegevoel ontbreken en zal hij zich niet in een ander kunnen verplaatsen.
Cela peut l’amener à manquer de compassion, de sensibilité.

Hoeveel beter zouden ouders en kinderen met elkaar kunnen opschieten indien zij zich in een ander zouden kunnen verplaatsen!
Combien s’amélioreraient les relations familiales si chacun était capable de se mettre à la place des autres !

Wanneer u zich in een ander kunt verplaatsen, weerhoudt dit u er niet alleen van anderen onnodig te kwetsen, maar beschermt het u ook tegen grove zelfzuchtigheid of zonden.
Le fait d’être capable de vous mettre à la place des autres ne vous préserve pas seulement de les offenser sans raison, mais encore vous protège d’un grossier égoïsme et encore du péché.

Zich in de positie van een ander verplaatsen
Mettez- vous à la place des autres

Een woordenboek beschrijft empathie als „het zich inleven in de belevingswereld van anderen, het zich kunnen verplaatsen in de gevoelens of de gedachtegang van een ander”.
D’après le dictionnaire, l’empathie est la “ faculté de s’identifier à quelqu’un, de ressentir ce qu’il ressent ”.

Of is het te wijten aan een gebrek aan empathie, het onvermogen zich in de toestand van een ander te verplaatsen?
Ou encore est- ce dû au manque de sensibilité qui rend certaines gens incapables de se mettre à la place des autres ?

Hoeveel strijd, verwarring en nodeloos lijden bestaat er niet in de industriële wereld doordat de mensen zich niet in de positie van een ander verplaatsen!
Combien sont nombreux les malentendus, les querelles, les souffrances sans raison dans la vie publique parce que les individus ne se mettent pas à la place des autres !

17 Nog een hulp voor het aankweken van bescheidenheid is empathie, hetgeen wil zeggen dat men zich in de positie van een ander kan verplaatsen.
17 Enfin, nous aurons moins de mal à être modestes si nous sommes altruistes, si nous savons nous mettre à la place d’autrui.

Dat u zich in de positie van een ander moet verplaatsen, betekent natuurlijk niet dat u zich in uw omgang met anderen al te veel door uw gevoelens moet laten leiden wanneer zij dit niet verdienen.
Naturellement, se mettre à la place des autres ne veut pas dire se laisser submerger par un sentiment hors de raison quand vous traiterez avec des gens qui ne méritent pas toute cette attention.

Het stelt haar in staat zich naar een andere omgeving te verplaatsen op een haast magische manier.
Il lui permet de s’évader dans un autre monde, presque par magie.

Het staat onomstotelijk vast dat de apostel Paulus wist hoe hij zich in de positie van een ander moest verplaatsen. — 1 Kor.
” Il n’était pas question de lui- même, et l’apôtre Paul savait comment se mettre à la place des autres. — I Cor.

Empathie is het vermogen om zich in de situatie van een ander te verplaatsen, zoals het voelen van andermans leed in ons hart.
C’est la capacité de nous mettre à la place d’autrui, de ressentir sa douleur dans notre cœur, par exemple.

In die zin belet het litigieuze Italiaanse voorschrift OA Rina en haar aandeelhoudsters niet om in Italië certificeringsactiviteiten uit te voeren en verhindert dat voorschrift OA Rina in beginsel ook niet om haar statutaire zetel desgewenst naar een ander land te verplaatsen en zich in een andere lidstaat te vestigen.
En ce sens, la réglementation italienne litigieuse ne fait pas obstacle au développement en Italie par SOA Rina et ses actionnaires de l’activité d’attestation et, en principe, n’interdit pas non plus à cette société de transférer son siège statutaire hors de ce pays pour s’établir dans un autre État membre si elle le désire.

Kortom, het zich in de positie van een ander verplaatsen, kan o zo veel bijdragen tot een vriendschappelijke verhouding tot anderen, terwijl het u tevens helpt om een goede handelwijze te volgen.
En résumé, en vous mettant à la place des autres, vous ferez vraiment beaucoup, en facilitant des relations amicales avec eux, et vous serez aidés à faire ce qui est bien.

Met het oog hierop garanderen ze hen in het bijzonder een behandeling die niet nadeliger is dat die welke geldt voor nationale onderdanen die geen gebruik hebben gemaakt van het recht op vrij verkeer, het recht op socialezekerheidsprestaties die worden verstrekt uit hoofde van een nationale wetgeving, zelfs indien deze personen zich in een andere lidstaat verplaatsen en, eventueel, het in aanmerking nemen van in een andere lidstaat vervulde verzekeringstijdvakken voor het verkrijgen van rechten en de berekening van prestaties.
Dans cette perspective, elles leur garantissent notamment un traitement qui ne soit pas plus défavorable que celui réservé aux nationaux qui n'ont pas fait usage de leur liberté de circulation, le bénéfice des prestations de sécurité sociale acquises au titre d'une législation, même si ces personnes se déplacent dans d'autres États membres et, le cas échéant, la prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans un autre État membre pour l'ouverture de droits ou le calcul de prestations.

In het bijzonder zal empathie, het vermogen zich gemakkelijk in de omstandigheden van een ander te verplaatsen, ertoe bijdragen dat men ervoor oppast niet snel geneigd te zijn de goede bedoelingen van anderen in twijfel te trekken.
C’est en particulier la compréhension d’autrui, ou la faculté de se mettre à la place des autres, qui peut nous aider à ne pas douter facilement des mobiles de nos semblables.

De eerste keuze van de jongeren in deze landen is verplaatsing naar de centra van hun eigen land, naar de gebieden waar zich ontwikkelingskansen voordoen. Zij zullen niet in eerste instantie geneigd zijn zich te verplaatsen naar een ander land.
Le premier choix des jeunes dans ces pays se porte donc généralement sur leurs propres villes et régions où le développement est plus élevé, plutôt que sur un autre pays.

Evenmin begrijp ik waarom een bedrijf in de EU zich niet naar een ander gebied zou mogen verplaatsen als er concurrentie is tussen de soorten staatssteun die door individuele lidstaten worden verleend.
De même, je ne comprends pas pourquoi une entreprise de l’Union ne devrait pas être autorisée à s’installer dans un autre pays, à partir du moment où il existe une concurrence entre les aides d’État accordées par les différents États membres.

Het voorstel verleent de langdurig ingezetene, na 5 jaar wettig verblijf in een lidstaat en op voorwaarde dat hij voldoet aan de andere voorwaarden om de status van langdurig ingezetene te verkrijgen, een reeks eenvormige rechten die zoveel mogelijk vergelijkbaar zijn met die van EU-burgers, en het recht om zich vrij op in een andere lidstaat te verplaatsen en er zich te vestigen, voor werk-, studie of andere doeleinden.
Après 5 années de résidence légale dans un État membre et pour autant que les autres conditions nécessaires pour obtenir le statut de résident de longue durée soient remplies, la proposition accorde aux résidents de longue durée un ensemble de droits uniformes qui sont aussi semblables que possible à ceux des citoyens de l'UE, ainsi que le droit de circuler et de s'établir dans un autre État membre pour des raisons professionnelles, d'études ou autres.

Personen die in een lidstaat van de Unie al onder een beschermende maatregel vallen of in de toekomst mogelijk gaan vallen, kunnen zich om diverse redenen naar een andere lidstaat verplaatsen.
Les personnes déjà soumises à des mesures de protection dans un pays de l’Union, ou qui potentiellement pourraient l’être, peuvent être amenées à se déplacer dans un autre État membre.

de doelstellingen van deze verordening en de gevolgen van het indienen van een ander verzoek in een andere lidstaat, alsmede de gevolgen van het zich verplaatsen van een lidstaat naar een andere lidstaat zolang de verantwoordelijke lidstaat op grond nog niet bepaald is en zolang het verzoek om internationale bescherming nog in behandeling is;
des objectifs du présent règlement et des conséquences de la présentation d'une autre demande dans un État membre différent ainsi que des conséquences du passage d'un État membre à un autre pendant les phases au cours desquelles l'État membre responsable en vertu du présent règlement est déterminé et la demande de protection internationale est examinée;

Ze veranderen zichzelf in een of andere hogere vorm van energie die zich sneller kan verplaatsen dan licht.
Ils se transforment en une forme supérieure d’énergie qui peut voyager plus vite que la lumière.

Een andere omschrijving is, zich in de situatie van de ander kunnen verplaatsen.
Elle a également été définie comme la capacité de se mettre à la place des autres.