zure neerslag oor Frans

zure neerslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

retombée acide

voorbeelde

e ) Onderzoek naar verschijnselen die leiden tot " zure neerslag " met speciale aandacht voor :
E ) ETUDE DES PHENOMENES ENTRAINANT DES " DEPOTS ACIDES " , EN METTANT PARTICULIEREMENT L'ACCENT SUR :

Bijgevolg is de term « zure neerslag » te verkiezen boven de term « zure regen » die meestal wordt gebruikt
Par conséquent, il est préférable de parler en terme de « dépôts acides » et non de pluies acides, comme c'est généralement le cas

e ) Onderzoek naar verschijnselen die leiden tot zure neerslag, met speciale aandacht voor :
e ) études des phénomènes entraînant des "dépôts acides", en mettant particulièrement l'accent sur :

Het vee veroorzaakt eveneens eutrofiëring en draagt bij tot de zure neerslag en de uitstoot van broeikasgassen.
L'élevage entraîne également l'eutrophisation, l'acidification et la production de gaz à effet de serre.

e) Onderzoek naar verschijnselen die leiden tot »zure neerslag" met speciale aandacht voor:
e) étude des phénomènes entraînant des « dépôts acides », en mettant particulièrement l'accent sur:

b) Zure neerslag
b) Dépôts acides

Voor de duidelijkheid - zure neerslag wordt gevormd en draagt bij tot de verzuring van het oppervlaktewater en bodem.
Il est précisé par souci de clarté que des précipités acides se forment et qu'ils contribuent à l'acidification des eaux de surface et des sols.

In milieus met veel zure neerslag wordt het water in meren onnatuurlijk helder doordat plankton en andere vormen van microscopisch leven bezwijken.
Dans un environnement à haute teneur en acide, les eaux des lacs deviennent anormalement limpides tandis que succombent le plancton et les autres formes de vie microscopiques.

Bijvoorbeeld heeft de zure neerslag uit de atmosfeer, zwaveloxiden en stikstofoxiden, de biologische diversiteit in vele Noord-Europese meren geëlimineerd, onder andere in Zweden.
Par exemple, les pluies acides, les oxydes de soufre et d'azote l'ont détruite dans beaucoup de lacs situés dans le nord de l'Europe, notamment en Suède.

In het verslag wordt ook gewezen op de rol van aërosolen in de luchtverontreiniging, zure neerslag en gezondheid en derhalve op de relatie tussen klimaatveranderingskwesties en conventionele luchtverontreiniging.
Il souligne également l'influence des aérosols sur la pollution atmosphérique, les dépôts acides et la santé, et donc la relation entre le changement climatique et la pollution traditionnelle de l'atmosphère.

Wetenschappelijke autoriteiten van overal ter wereld zijn het erover eens dat zure neerslag bestaat en dat er iets gedaan moet worden om er paal en perk aan te stellen.”
À l’échelle mondiale, les responsables scientifiques s’entendent pour dire que les dépôts acides existent bel et bien et qu’une action doit être entreprise pour les limiter.”

- betrekking heeft op de emissies en overbrengingen van tenminste 86 onder het Protocol vallende verontreinigende stoffen, waaronder broeikasgassen, stoffen die zure neerslag veroorzaken, ozonafbrekende stoffen, zware metalen en bepaalde kankerverwekkende stoffen zoals dioxines;
- qui couvre les rejets et transferts d'au moins 86 polluants relevant du protocole, tels que les gaz à effet de serre, les polluants responsables des pluies acides, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les métaux lourds et certaines substances cancérigènes comme les dioxines;

Deze omvatten uitgebreide bosschade door zure neerslag (naar verluidt is tot 75 % van de Poolse bossen aangetast) en de vergiftiging van complete stroomgebieden van rivieren (het water van de Weichsel is zelfs ongeschikt voor industrieel gebruik).
Bien que l'étendue et le type des dégâts diffèrent de pays à pays, et de région à région, ces pays connaissent des problèmes communs, notamment les dégâts provoqués aux forêts par les pluies acides (d'aucuns estiment que près des trois quarts des forêts polonaises sont atteintes), et l'empoisonnement de réseaux hydrographiques entiers (l'eau de la Vistule ne peut même plus être utilisée à des fins industrielles).

Motivering Zwaveldioxide zelf (niet als voorloper van zure neerslag) is niet alleen schadelijk voor de volksgezondheid, maar is ook een krachtige bijtende stof voor metalen en legeringen, beton, en historische monumenten van op carbonaatgebaseerde materiaal en natuurstenen bekleding.
Justification Indépendamment du fait qu'il génère des précipités acides, le dioxyde de soufre est nocif en soi. Il nuit non seulement à la santé, mais a également un puissant effet corrosif sur les métaux et alliages, le béton, les roches carbonatées de certains monuments et les revêtements de pierre.

(3) Zeevaartemissies door de verbranding van scheepsbrandstoffen met een hoog zwavelgehalte dragen bij aan luchtverontreiniging in de vorm van zwaveldioxide en deeltjes, die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu en bijdragen aan de vorming van zure neerslag.
(3) Les émissions des navires dues à la combustion de combustibles marins présentant une teneur élevée en soufre contribuent à la pollution de l'air sous la forme d'émissions de dioxyde de soufre et de particules qui nuisent à la santé humaine et à l'environnement et qui contribuent à la formation de précipités acides.

Zoals de schrijvers van het boek Earth zeggen: „Een van de gevolgen van de zure neerslag is geweest, dat veel meren in gebieden als New England en Scandinavië getransformeerd zijn van biotisch rijke en produktieve ecosystemen tot arme en soms nagenoeg dode plassen water.
Voici le constat que dressent les auteurs du livre La Terre (angl.): “Les précipitations acides ont eu pour conséquence de transformer de nombreux lacs de Nouvelle-Angleterre et de Scandinavie, qui étaient autrefois des écosystèmes riches et fertiles, en des points d’eau appauvris, voire quasiment sans vie.

5 ter. «kritische belasting»: ofwel, voor zure neerslag, de hoogste belasting die geen chemische veranderingen veroorzaakt die langdurige schadelijke gevolgen voor de meest kwetsbare ecosystemen hebben; ofwel, voor gasvormige verontreinigende stoffen, de concentratie in de lucht waarboven zich volgens de huidige wetenschappelijke kennis rechtstreekse schadelijke gevolgen voor receptoren, zoals planten, ecosystemen of materialen, kunnen voordoen;
5 ter) «charge critique»: s'agissant des précipitations acides, le niveau maximal admissible qui ne provoque pas de réactions chimiques susceptibles d'engendrer des effets nocifs à long terme pour les systèmes écologiques les plus sensibles; s'agissant des polluants gazeux, la concentration de polluants dans l'atmosphère qui, selon l'état actuel des connaissances scientifiques, est susceptible d'être directement nocive pour des récepteurs tels que les plantes, les écosystèmes ou les matériaux;

f ) Modellering van het chemisch gedrag van de atmosfeer in verband met fotochemische verontreiniging en zure neerslag; cooerdinatie van de werkzaamheden van de teams die de gegevens leveren en wiskundigen ten behoeve van de kwantificering van bronreceptorrelaties waarbij de nadruk ligt op de modellering van de emissie, de omzetting, het transport en de depositie van precursors en reactieprodukten .
f ) modélisation de la chimie atmosphérique en relation avec la pollution photochimique et les dépôts acides; coordination entre les équipes génératrices de données et les mathématiciens en vue de la quantification des relations source-récepteur, en mettant l'accent sur la modélisation des émissions, la transformation, la propagation et le dépôt des précurseurs et des produits de réaction;

6 ter. «kritische belasting»: ofwel, voor zure neerslag, de hoogste belasting die geen chemische veranderingen veroorzaakt die langdurige schadelijke gevolgen voor de meest kwetsbare ecosystemen hebben; ofwel voor gasvormige verontreinigende stoffen, de kritische waarde gedefinieerd als de concentratie in de lucht waarboven zich volgens de huidige kennis rechtstreekse schadelijke gevolgen voor receptoren, zoals planten, ecosystemen of materialen, kunnen voordoen;
6 ter. «charge critique»: s'agissant des précipitations acides, le niveau maximal admissible qui ne provoque pas de réactions chimiques susceptibles d'engendrer des effets nocifs à long terme pour les systèmes écologiques les plus sensibles; s'agissant des polluants gazeux, la concentration de polluants dans l'atmosphère qui, selon l'état actuel des connaissances, est susceptible d'être directement nocive pour des récepteurs tels que les plantes, les écosystèmes ou les matériaux.

Het geoctrooieerde productieproces bestaat uit verschillende stappen, waaronder: extractie en deacetylatie (hydrolyse) in een alkalisch milieu, solubilisatie in een zuur milieu, neerslag in een alkalisch milieu, wassen en drogen.
Le processus de production breveté comprend plusieurs étapes, dont: l’extraction et la désacétylation (hydrolyse) en milieu alcalin, la solubilisation en milieu acide, la précipitation en milieu alcalin, le lavage et le séchage.

Het geoctrooieerde productieproces bestaat uit verschillende stappen, waaronder: extractie en deacetylatie (hydrolyse) in een alkalisch milieu, solubilisatie in een zuur milieu, neerslag in een alkalisch milieu, wassen en drogen.
Le processus de production breveté comprend plusieurs étapes, dont: l'extraction et la désacétylation (hydrolyse) en milieu alcalin, la solubilisation en milieu acide, la précipitation en milieu alcalin, le lavage et le séchage.