zure wijn oor Frans

zure wijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vin raide

voorbeelde

Zij offreren hem honend zure wijn, die zij blijkbaar alleen maar vlak voor zijn droge lippen houden.
Ils le tournent en dérision en lui offrant du vin aigre, probablement en le lui présentant juste devant sa bouche, mais hors de portée de ses lèvres desséchées.

Iemand gaf brood en zure wijn door aan de mannen, die moesten blijven staan terwijl ze aten.
Quelqu'un passa du pain et du vin aigre aux hommes, qui durent manger debout autour de la pièce.

+ 29 Er stond daar een vat vol zure wijn.
” 29 Un récipient se trouvait là, plein de vin aigre.

Daarom staken zij een spons vol zure wijn op een hysop[stengel] en brachten die aan zijn mond.
Ils fixèrent donc à une [tige d’]hysope une éponge pleine de vin aigre et l’approchèrent de sa bouche+.

In het Hebreeuwse Oude Testament wordt herhaaldelijk gesproken over “zure wijn” en “zoete wijn”.
Dans l’Ancien Testament des Hébreux, apparaissent à plusieurs reprises « le vin acide » et « le vin doux ».

Hij nam een slok zure wijn en begon aan de vettige kip.
Il but une gorgée de vin aigre et attaqua la viande grasse.

door te mengen met minder zure wijnen (zie Mengen (15));
par mélange avec des vins moins acides [voir Coupage ou assemblage des vins (15)];

Iemand houdt een in zure wijn gedrenkte spons tegen Jezus’ lippen.
Quelqu’un porte jusqu’à ses lèvres une éponge imbibée de vin aigre.

Vonden het heerlijk om het in zure wijn te dopen.
Elles adoraient le tremper dans un vin aigre.

'Maar toch drinkt u wel die zure wijn van Heer Diatis.'
— Pourtant, vous buvez bien le vin acide du Seigneur Diatis.

Terwijl hij midden in een plas zure wijn ging zitten, nam Maybor een besluit.
Assis dans une flaque de vin aigre, Maybor prit une décision.

De stank van braaksel - van zure wijn en kaas - hing zwaar in haar kleine kamertje.
L’odeur rance du vomi, mélange de vin aigre et de fromage, empestait la petite pièce.

Als Jezus de zure wijn ontvangt, roept hij: „Het is volbracht!”
Quand Jésus reçoit le vin aigre, il crie: “Cela s’est réalisé!”

Jim knipte met zijn vingers alsof hij een fles zure wijn afkeurde.
Jim a eu un petit geste de la main, comme pour renvoyer une mauvaise bouteille de vin

+ 30 Toen Jezus de zure wijn had ontvangen, zei hij: ‘Het is volbracht!’
30 Quand il eut pris le vin aigre, Jésus dit : « Cela s’est accompli+ !

Lene probeerde wanhopig de zure wijn en het smerige eten binnen te houden.
Lene se battait désespérément pour empêcher le vin aigre et la nourriture infecte de remonter jusqu’à sa gorge.

Bezoeker Von Rumpel drinkt zure wijn uit een fles die hij in de keuken heeft gevonden.
Visiteur Von Rumpel boit au goulot une bouteille de vin bouchonné dénichée dans la cuisine.

Drie soorten fruit en een slappe maar zure wijn rondden het menu af.
Trois sortes de fruits et un vin léger et aigre complétaient le menu

Een scherpe geur van zuren wijn en ranzige olie sloeg hun op de keel.
Une odeur âcre de vin aigrelet et d'huile rance prenait à la gorge.

Nadat Jezus de zure wijn ontvangen heeft, roept hij uit: „Het is volbracht!”
Quand Jésus reçoit le vin aigre, il crie: “Cela s’est réalisé!”

Ze brandden als zure wijn in een wond.
Ils la brûlaient comme du vinaigre sur une blessure.

Zodra hij uitstapt slaat de geur van brand en zure wijn hem op de keel.
Dès qu’il descend de voiture, l’odeur de feu et de vinasse le prend à la gorge.

Het stonk er naar zure wijn, naar sterke drank, naar zweet en pis, naar kinderpoep en naar verschroeid vlees.
Cela puait le vin aigre, l’eau-de-vie, la sueur et la pisse, la crotte d’enfant et la viande carbonisée.

Onmiddellijk snelt een van hen weg, steekt een in zure wijn gedrenkte spons op een hysopstengel en geeft hem te drinken.
L’un d’eux accourt pour lui donner à boire, ayant fixé à une tige d’hysope une éponge imbibée de vin aigre.