zeggen oor Wes-Fries

zeggen

/ˈzɛ.ɣə(n)/, /ˈzɛ.xə(n)/ werkwoord, naamwoord

mondeling mededelen, spreken, betuigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Wes-Fries

sizze

werkwoord

mondeling mededelen, spreken, betuigen

Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.

doel

foarnimmen

útsprekke

Soortgelyke frases

zegge
sigge

ja zeggen
beweare

jij en jou zeggen
dookje

nee zeggen tegen
ferdriuwe · ferjeie · lekje · wegerje · ôfkarre · ôfkitse · ôfslaan · ôfstegerje · ôfstjitte · ôfwize

voorbeelde

'Wat zal ze zeggen,' kreesch boer Naas, 'wanneer ik t' huiswaard keer?
‘Nazaret?’ sei Nathanael. “kin dêr wat goeds weikomme?”.

Het wordt tijd dat er eindelijk eens iemand komt die man en paard durft te noemen, die durft te zeggen wat er op staat.”
Dat wiene de sterke mannen út 'e âlde tiden, de mannen fan namme."

Hij was volgens eigen zeggen 's werelds beste kluizenkraker.
Dêrmei wie it de âldste Ingelske koloanje.

Heb je niet meer te zeggen?
Hasto net mear te sizzen?

De details, personen en voorwerpen op het schilderij waren voor hem zeer persoonlijk gevoelig en, naar zijn eigen zeggen, niet belangrijk voor de kijker.
De details, persoanen en foarwerpen op it skilderij wiene foar him tige persoanlik gefoelich en, nei eigen sizzen, net belangryk foar de taskôger.

Hij wordt wel de 'vader van de blues' genoemd; beter zou men kunnen zeggen: de vader van de gecomponeerde blues.
Hy is benammen bekend fan syn komposysje "The Saint Louis Blues".

Een dergelijk statuut wil zeggen dat de gemeente alle aan haar opgedragen taken zelfstandig uitvoert.
Dat wol sizze dat de oanbelangjende gemeente alle gemeentlike taken selsstannich útfiert.

Dat wil zeggen dat de bisschop als rijksvorst en graaf ook heerlijke rechten had en dus ook wereldlijke macht bezat.
Dat wol sizze dat de biskop as ryksfoarst en greve ek hearlike rjochten hie en dus ek wrâldlike macht besiet.

De Joodse leiders haatten Jezus, want hij zei: Jullie doen en zeggen dingen die niet goed zijn.
De Joadske lieders haten Jezus. Want hy sei: Wat jimme dogge en sizze doocht net.

In 1933 werd hij lid van de NSDAP, maar hij was volgens eigen zeggen niet politiek geïnteresseerd.
Yn 1933 waard hy lid fan de NSDAP, mar hy wie nei eigen sizzen net yn de polityk interessearre.

Abel af navn, Kain af gavn (Abel van naam, Kaïn in daden) zou de bevolking zeggen.
Abel af navn, Kain af gavn (Abel fan namme, Kaïn yn dieden) soe de befolking sizze.

Waarom is het goed om dankjewel te zeggen?
Wêrom is it goed om “tankjewol” te sizzen?

Ze las veel maar miste naar eigen zeggen God en het geloof in de boeken die ze las.
Mar ek hy makke in grutte fout nei God ta en feroare op eigen manneboet it hiele religieuze libben yn it noarden.

In hun plaats wil Sam met Donna trouwen, en vraagt haar waarbij hij haar vraagt ja (I Do) te zeggen.
Hja makken oan om dêr te kommen en fûnen Marije, Joazef en it berntsje, dat yn in krêbe lei.

De inwoners van Hückeswagen zeggen liefdevol: "Oh du mien leiw Heukeshowwen, wenn eck deck seih', mott eck deck lowwen!"
De ynwenners fan Hückeswagen sizze leafdefol: "Oh du mien leiw Heukeshowwen, wenn eck deck seih', mott eck deck lowwen!"

Precies een jaar later werd het een republiek genaamd Republiek Tanganyika (als onderdeel van het Britse Gemenebest) met Julius Nyerere als president, 'chief minister' (dat wil zeggen premier) en voorzitter van de TANU.
Presys ien jier letter waard it in republyk (as part fan de Britske Mienebest) mei Julius Nyerere as presidint, 'chief minister' (dat wol sizze premier) en foarsitter fan de TANU.

Andere lezingen van het verhaal zeggen dat het kasteel van Breda op dat moment een minimale bezetting had, doordat de Spanjaarden in de stad carnaval vierden.
Oare lêzings fan it ferhaal sizze dat it kastiel fan Breda op dat momint in minimale besetting hie, meidat de Spanjerts yn de stêd karnaval fierden.

Om u maar te zeggen hoe volhardend Maurice was."
Mar hy wit net hoe't er it ferpartsje moat."

(Toen ging hij (dat wil zeggen Kaïn) naar huis, hij had een zonde begaan, een bittere, tegenover zijn broer.
Under syn bewâld liet hy ûnder oare in feart grave, better bekend as de Broersleat of Broeresleat.

In het geval van Jupiter is het bovendien duidelijk zichtbaar dat Jupiter groter is dan de vier manen, en dat Jupiter in het midden staat (dat wil zeggen dat Jupiter een gelijkmatiger beweging maakt tussen de sterren dan de vier manen).
Yn it gefal fan Jupiter is it boppedat dúdlik sichtber dat Jupiter grutter is as de fjouwer moannen, en dat Jupiter yn de midden stiet (dat wol sizze dat Jupiter in lykmjittiger beweging makket tusken de stjerren as de fjouwer moannen).

Generatio spontanea wil zeggen dat organismen spontaan ontstaan uit dode organismen of uit levenloze materie.
Generatio spontanea wol sizze dat spontaan organismen ûntsteane út libbenleaze organismen of út deade matearje.

Hij gaf zijn zoon de raad niet te hoog te vliegen, dat wil zeggen niet te dicht bij de zon.
Hy liet syn tún útwreidzje oer de dyk nei it suden.

Naar eigen zeggen zingt ze sprock: een mix van soul, pop en rock.
Sy seit sels dat se sprock sjongt: in mjuks fan soul, pop en rock.

Daarom zeggen we 'het is naar de maan' als iets gebroken is.
Sa wurdt dus sein: "Ju Kuu is in de Weede" (de ko is yn ’t lân).