Leveringscondities oor Italiaans
Leveringscondities
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
Condizioni di spedizione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
leveringscondities
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
condizioni di spedizione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indien de levering, om niet aan de begunstigde toe te rekenen redenen, wegens de leverancier niet binnen een termijn van 60 dagen na het verstrijken van de vastgestelde termijn voor leveringen franco laadhaven, of na het verstrijken van de termijn voor het lossen of het leveren ter bestemming voor de andere leveringscondities heeft plaatsgevonden, komen alle financiële gevolgen van de gehele of gedeeltelijke niet-levering van de goederen onder de vastgestelde voorwaarden ten laste van de leverancier.
Dichiarazione relativa alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Enkele uitzonderingen daargelaten, hebben staalfabrieken die in dezelfde regio zijn gesitueerd, vaak echter met dezelfde leveringscondities te maken en verwerven derhalve in de regel vergelijkbare percentages van elke vorm van ijzererts.
Se scopre quello che gli faccio, si arrabbia di bruttoEurLex-2 EurLex-2
Standaardiseringsovereenkomsten hebben gewoonlijk aanzienlijke positieve economische gevolgen (103), bijvoorbeeld door het bevorderen van economische interpenetratie binnen de interne markt en het aanmoedigen van de ontwikkeling van nieuwe en betere producten of markten en betere leveringscondities.
Gia ', quello li ' e ' davvero terribile nel toccare le mammeEurLex-2 EurLex-2
De handelaar kan bij de inschrijving niet anders dan met de correctiebedragen rekening te houden voor zijn offertes, want de basisrestitutie die zal worden vastgesteld (theoretisch toepasselijk voor de andere bestemmingen of de andere leveringscondities), zal op zichzelf ontoereikend zijn.
Il paragrafo # cessa di essere applicabile se il titolare del diritto anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato lEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de aanpassingen moeten worden vastgesteld die op de in aanmerking genomen aanbiedingen en prijzen moeten worden toegepast voor eventuele verschillen ten opzichte van de aanbiedingsvorm, de kwaliteit, de plaats van levering en de leveringscondities waarvoor de wereldmarktprijs moet worden vastgesteld; dat tijdens de overgangsperiode eveneens rekening moet worden gehouden met de douanerechten die in de Gemeenschap worden toegepast en, eventueel, met het compenserende bedrag dat bij invoer wordt geheven op grond van Verordening nr.
Se Dae Woong ti contatta, chiamami immediatamenteEurLex-2 EurLex-2
In deze overeenkomst wordt van G. onder meer verlangd om geen zaken „voor eigen rekening” te doen en „zich strikt te houden aan de richtlijnen, prijsvoorschriften en betalings-, verkoop- en leveringscondities” van Austria Draht.
visto il regolamento (CE) n. #/# sul contributo alla lotta contro le malattie legate alla povertà (HIV/AIDS, tubercolosi e malaria) nei paesi in via di sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat waar nodig dienstige aanpassingen verricht zijn om de uitvoerprijs en de normale waarde op een vergelijkbare grondslag te krijgen; dat deze aanpassingen voornamelijk betrekking hadden op de betalings- en leveringscondities, vervoers- en verzekeringskosten;
Sta perdendo molto sangue.GrazieEurLex-2 EurLex-2
Is de Commissie van mening dat dergelijke restrictieve leveringscondities verenigbaar zijn met het EG-Verdrag?
le merci siano accompagnate da un certificato di conformità, oEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de Commissie, op grond van de opgedane ervaring, in het bijzonder met de buitensporig hoge prijzen die inschrijvers vaak voor het zeevervoer of het aansluitende vervoer over land vragen, zich bij leveringen franco loshaven of franco bestemming de mogelijkheid voorbehoudt om de levering een andere conditie toe te kennen dan in het bericht van aanbesteding is vermeld; dat het, ten einde de Commissie in staat te stellen deze elementen van de inschrijving in het licht van de op de markt voor vrachtvervoer geldende tarieven juist te beoordelen, wenselijk is dat de inschrijvers verscheidene aanbiedingen voor verschillende leveringscondities indienen;
La decisione #/#/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del # maggio #, che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), fissa al # dicembre # la data oltre la quale i fondi del nono FES gestiti dalla Commissione, i contributi in conto interessi gestiti dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e le entrate provenienti dagli interessi su tali importi non dovrebbero più essere impegnatiEurLex-2 EurLex-2
De zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen met betrekking tot de leveringscondities ten genoegen van de douaneautoriteiten zijn geleverd.
Fra poco sarà Natale e in città ci saranno molti Babbo Natale. _ E ' veroEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de termijnen en de leveringscondities, en de procedure voor het bepalen van de kosten van de levering moeten worden gepreciseerd,
Queste vecchie ali non sono quelle di una voltaEurLex-2 EurLex-2
b ) verschillen in leveringscondities ,
Beh, illuminamiEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat Roemenië, gezien het spoedeisende karakter van de maatregel en de capaciteit van de verwerkingsbedrijven in het land, heeft verzocht om levering van 20 000 ton ongeraffineerde zonnebloemolie; dat aan dit verzoek gevolg moet worden gegeven en dat bij wijze van experiment de leveringscondities voor de resterende 15 000 ton moeten worden bepaald; dat dit produkt, aangezien er geen interventievoorraden van zijn, op de markt van de Gemeenschap moet worden aangeschaft;
La nomina dei seguenti membri uscenti del GEE è rinnovata per un periodo di quattro anniEurLex-2 EurLex-2
Verder moet erop worden gewezen dat het totale restitutiebedrag (inclusief correctiebedrag) niet altijd een bijzonder preferentieel bedrag is dat hoger ligt dan het bedrag dat had kunnen worden toegekend voor andere bestemmingen of leveringscondities.
I bagagli dentro, per favoreEurLex-2 EurLex-2
Bij de specifieke aanbestedingsovereenkomsten die de Commissie in die gevallen met leveranciers in ontwikkelingslanden sluit, worden evenwel de voornaamste regels van Verordening nr. 2200/87 toegepast, met name inzake de aansprakelijkheid van de leverancier tot aan de volledige afwikkeling van de overeengekomen leveringscondities, toezicht door controleurs die door de Commissie worden aangewezen, regeling van geschillen in geval van verliezen, ontoereikende kwaliteit, vertragingen, enz.
Si ', beh, e ' statoEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat tariefstructuren op basis van gemeenschappelijke beginselen bijdragen tot homogenere leveringscondities en een meer coherente prijsvorming in de Gemeenschap mogelijk maken;
Conosciamo quella pauraEurLex-2 EurLex-2
Schriftelijke verkoopovereenkomsten bestaan niet; bij de handelaarsprijslijsten zijn echter de algemene verkoop- en leveringscondities van Konica UK gevoegd.
coordinare l'applicazione, da parte dei laboratori nazionali di riferimento, dei metodi di cui alla lettera a), in particolare mediante l'organizzazione di prove comparative e valutativeEurLex-2 EurLex-2
Bovendien moet worden geconstateerd, dat de inlichtingen omtrent de prijzen vaak - zij het niet altijd - geen nadere inlichtingen bevatten over de vorm waarin ze waren gegoten, zoals bijvoorbeeld betalingstermijnen, kortingen of overige leveringscondities.
Posso solo constatare che la discussione su questo punto non è così accesa all' interno del Comitato delle regioni quanto lo è all' esterno.EurLex-2 EurLex-2
Rekening houdend met de vastgestelde belangrijke correctiebedragen worden de in de praktijk toegepaste restituties (basisrestitutie en correctiebedragen) in dit geval in feite uitsluitend vastgesteld voor de bestemming of de leveringscondities waarvoor de correctiebedragen worden toegepast.
partecipando alla cooperazione interparlamentare tra parlamenti nazionali e con il Parlamento europeo in conformità del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
b ) Verschillen in leveringscondities
L incidenza di guarigione completa (imiquimod meno placebo) per gli studi clinici combinati è stata del # % (IC # %, # %EurLex-2 EurLex-2
Het Gerecht is van oordeel, dat deze passage verre van een bekentenis van de fabrikanten van een mededingingsbeperkende praktijk is, maar veeleer getuigt van de mogelijkheid voor de afnemers, de fabrikanten tegen elkaar uit te spelen om bij elke producent dezelfde leveringscondities te krijgen.
La selezione del campione dei produttori comunitari si è basata sul massimo volume rappresentativo della produzione che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile, in conformitàdell'articolo# del regolamento di baseEurLex-2 EurLex-2
- de toepassing van gelijke leveringscondities voor gelijkwaardige goederen of diensten,
Volevo ringraziarvi per tutto cio ' che avete fattoEurLex-2 EurLex-2
Heeft de Commissie tevens onderzocht of andere variabelen die van invloed zijn op het risico in de fraudebestrijdingsmaatregelen kunnen worden betrokken, zoals de bestemming van de goederen of de identiteit van de ontvanger en de commerciële betalings- en leveringscondities (al dan niet contante betaling versus rekening-courant en doorlopend leveringscontract?)
considerando che, nell'ambito del programma segreto di detenzione degli Stati Uniti, centinaia di prigionieri afghani continuano a essere detenuti in varie strutture carcerarie, come quelle della base militare di Bagram e di Guantánamo, in violazione del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani; che il sistema di polizia in base al quale continuano a essere detenuti i prigionieri in Afghanistan viola le norme minime dello stato di diritto e i diritti umani fondamentaliEurLex-2 EurLex-2
De Commissie sluit zich aan bij het voorstel van de Kamer om samen met andere donors een gegevensbestand aan te leggen over geschikte produkten, voorzieningsbronnen en leveringscondities in ontwikkelingslanden, en zal het nodige daartoe doen.
sovraccosce, fusi, cosce di tacchino, con pelleEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.