RAR oor Italiaans

RAR

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

RAR

RAR (formato di file)

vermijd containers (zip, rar, 7zip enz.) ;
occorre evitare software di compressione dei file (zip, rar, 7zip, ecc.),

voorbeelde

Het oude wijf zou de volgende morgen raar opkijken.
Il mattino avrebbe riservato una bella sorpresa alla vecchia stronza.

Een beetje raar natuurlijk, maar wel knap.’
Un po’ strano, ovvio, ma carino.»

Waarom geef je je personages van die rare namen?
Perché i tuoi personaggi hanno nomi cosí strani?

Doe niet zo raar.
Non essere sciocca.

'Het rare is, dat ik Johnson als een soort van grap had gekozen vanwege Lyndon.
«La cosa strana è che ho scelto 'Johnson' per scherzo, per via di Lyndon.

Maar wat een rare vogel, anders dan ze ooit had gezien.
Un uccello stranissimo, comunque, come lei non ne aveva mai visti.

‘Maar ik denk dat ik maar beter kan opstappen voordat iemand rare ideeën over ons beiden krijgt.’
«Ma sarà meglio che vada, prima che qualcuno pensi male di noi due.»

Toen hij verzocht om een hamburger medium rare, keek de serveerster hem aan alsof hij een vreemde taal sprak.
Quando chiese il suo hamburger quasi al sangue, la cameriera lo guardò come se stesse parlando in una lingua straniera.

Ik kreeg rare gedachten...
sono venuti degli strani pensieri.

Mijn religie kan soms raar zijn.
La mia religione e'abbastanza morbida con le regole...

‘Er gebeuren alleen rare dingen met mannen als ze halverwege de veertig zijn.
"""È solo che succedono cose strane agli uomini quando si avvicinano ai cinquant'anni."

‘Hé jongen’, zei zijn vader op die rare knauwerige toon die hij blijkbaar in Amerika had geleerd.
«Ehi, figliolo» disse suo padre, la voce con quella strana cantilena che l’America aveva cominciato a darle.

Niemand gedraagt zich raar.
Nessuno sta facendo il pazzo.

En nu – als er iemand raar naar me kijkt, klap ik uit elkaar.
Se qualcuno mi guarderà in modo strano, crollerò.

Daar houdt Fanette van, van geheimen, van beloftes, van rare dingen.
A Fanette piace questo genere di cose, i segreti, le promesse, le stranezze...

Het is raar om zijn naam uit haar mond te horen komen.
È strano sentire il suo nome pronunciato da lei.

Dat is nogal een rare baan.
Che lavoro strano:

Heb je die rare ziekte waarbij je niet in de zon mag komen?’
Forse hai una strana malattia e non puoi stare...»

Mijn god, jullie zijn raar!
Dio, voi siete ammalati!

Doe niet zo raar.
Non essere assurdo.

Dat is een raar antwoord.
Che risposta bizzarra.

'Rare zaak dat de mensen steeds maar bakkeleien over de religie, terwijl het eigenlijk allemaal één pot nat is.
«È strano come tutti continuino a combattere in nome della religione quando in realtà è sempre la stessa.

‘Het geeft me een raar gevoel,’ zei Kim, zich naar Hammond omdraaiend, toen ze in de lift stonden en omlaag gingen.
Mi sembra così strano disse Kim rivolto ad Hammond mentre salivano nell'ascensore diretto sottoterra.

Na zoveel verschrikkingen en ontberingen was het raar om zoiets vrolijks en frivools in handen te hebben.
Sembrava strano, dopo tutto quell’orrore, le privazioni, vedere qualcosa di così allegro, così frivolo.

‘Dan zult u wel weten hoe raar we zijn,’ zei de kleine non
“Allora saprà quanto siamo strani,” ha detto la piccola suora.