ras oor Italiaans

ras

naamwoord onsydig

Met grote snelheid bewegend, snelheid hebbende, of daartoe in staat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

razza

naamwoord vroulike

biologie

Een uitverkoren volk kan niet racistisch zijn. Racisme is een kenmerk van minderwaardige rassen.
Un popolo eletto non può essere razzista. Il razzismo è una caratteristica peculiare delle razze inferiori.

genere

naamwoord manlike

Open de deur zodat we dat ding kunnen afzweven en het menselijk ras kunnen redden.
Ora apra quella maledetta porta cosi'possiamo lanciare quella cosa e continuare a salvare il genere umano.

tipo

naamwoord manlike

Een heel ras van wezens, geëvolueerd boven onze verbeelding.
Tutti i tipi di creature che vanno oltre la nostra immaginazione.

specie · veloce · rapido

Soortgelyke frases

menselijk ras
Razza

Mont-ras
Mont-ras

verhoudingen tussen rassen
relazioni razziali

fictief ras
razza

Arische ras
Razza ariana

voorbeelde

— de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt toegevoegd;
— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,

overwegende dat het beginsel dat het genot van de hoogst bereikbare gezondheidsnorm een van de fundamentele rechten is van ieder menselijk wezen, zonder onderscheid naar ras, godsdienst, politieke overtuiging, economische of sociale situatie; zich volledig scharend achter de WHO-beginselen; bijzonder bezorgd over de situatie inzake het recht op toegang tot gezondheidszorg, daar dit recht nauw verbonden is met de economische, sociale en politieke situatie van elk individueel land,
sottoscrivendo al principio secondo cui il raggiungimento del livello di salute più elevato possibile è uno dei diritti fondamentali di ogni essere umano, senza distinzione di razza, religione, credo politico, condizione economica o sociale, e sostenendo pienamente i principi dell'OMS; preoccupato, in particolare, quanto alla situazione del diritto di accesso alla salute, un diritto che è strettamente legato alla situazione economica, sociale e politica dei singoli paesi,

c) indien voor de voortbrenging van materiaal van het ras bij voortduring materiaal van bepaalde componenten moet worden gebruikt, een verwijzing naar die componenten;
c) per le varietà che richiedono, per la produzione di materiale, l'impiego ripetuto di taluni componenti, il riferimento a tali componenti;

Wanneer zij het VIS gebruiken, moeten de bevoegde autoriteiten ervoor zorgen dat de menselijke waardigheid en de integriteit van de personen wier gegevens worden opgevraagd, worden geëerbiedigd, en mogen zij personen niet discrimineren op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
Nell'utilizzare il VIS le autorità competenti dovrebbero assicurare il rispetto della dignità umana e dell'integrità delle persone i cui dati vengono richiesti e non dovrebbero discriminare le persone in base al sesso, alla razza o all'origine etnica, alla religione o alle convinzioni personali, alla disabilità, all'età o all'orientamento sessuale.

- in de categorie toegestane wijnstokrassen wordt het ras »Aranel B ( * * * * * )" toegevoegd en wordt het ras »Segalin N" geschrapt.
- alla classe delle varietà di viti autorizzate è aggiunta la varietà Aranel B ( * * * * * ) e soppressa la varietà Segalin N.

Levende runderen, fokdieren van zuiver ras
Animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza pura

wordt verstaan onder ras: een plantengroep binnen een botanisch taxon van de laagst bekende rang, welke groep, ongeacht of volledig wordt voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van een kwekersrecht, kan worden
si intende per varietà un insieme vegetale di un taxon botanico del grado più basso conosciuto, che, conformandosi integralmente o meno alle condizioni previste per il conferimento del diritto di costitutore, può essere

We zijn verbonden met deze mensen, Harrid and Sallis, via een communicatieapparaat... dat lang geleden naar ons sterrenstelsel werd... gebracht door een ras dat de Alterianen noemde.
Siamo connessi a queste persone, Harrid e Sallis, per mezzo di un dispositivo di comunicazione portato sulla nostra galassia molto tempo fa da una razza chiamata Alterriani.

Voor het ras Flaxmere ( Dactylis glomerata ) wordt de in lid 1 bedoelde en op 30 juni 1976 aflopende termijn voor de Franse Republiek verlengd tot en met 31 december 1979 .
Per la varietà Flaxmere ( Dactylis glomerata ) il termine di cui al paragrafo 1 è prorogato , per quanto riguarda la Repubblica francese , oltre il 30 giugno 1976 fino al 31 dicembre 1979 .

Mijn ras of mijn geslacht?
La mia razza o il mio genere?

Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere opvattingen, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, handicaps, leeftijd, seksuele gerichtheid, burgerlijke staat of gezinssituatie.
Il Parlamento europeo applica una politica di pari opportunità e accetta le candidature senza discriminazioni, siano queste fondate sul sesso, la razza, il colore della pelle, le origini etniche o sociali, le caratteristiche genetiche, la lingua, la religione o le convinzioni personali, le opinioni politiche o di qualsiasi altra natura, l’appartenenza a una minoranza nazionale, il patrimonio, la nascita, un handicap, l’età, l’orientamento sessuale, lo stato civile o la situazione familiare.

De monsters moeten representatief zijn voor het hele ras in de lidstaat.
I campioni sono scelti in modo da essere rappresentativi dell'intera razza nello Stato membro.

In Duitsland is het begrip indirecte discriminatie in beginsel erkend door het Duitse Federale constitutionele hof op basis van discriminatie naar geslacht, maar is dit nog niet toegepast op ras en godsdienst.
In Germania, tale concetto è stato in linea di principio riconosciuto dalla Corte costituzionale federale se legato al sesso, ma non è ancora stato applicato alla razza e alla religione.

Voor het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen waarvan het ras is opgenomen in de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen”, mogen ten aanzien van het ras geen andere dan de in deze richtlijn vastgestelde beperkingen gelden.
La commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi la cui varietà è iscritta nel «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi» non è soggetta ad alcuna restrizione per quanto riguarda la varietà, diversa da quelle previste o contemplate dalla presente direttiva.

Zouden ze het als ras überhaupt overleven of zou dit voor altijd de laatste tocht van de Qualinesti worden genoemd?
La loro razza sarebbe sopravvissuta o quella sarebbe stata ricordata come l’ultima marcia dei Qualinesti?

Zwart Engels was een dialect dat gebruikt werd door sommige leden van de sociale constructie genaamd het Zwarte ras.
Il Black English era un dialetto usato da alcuni membri del costrutto sociale detto razza nera.

Of tegen zichzelf, als lid van het menselijk ras.
O contro se stesso, per appartenere alla razza umana.

Een twaalftal mannen, variërend in leeftijd, lengte, gewicht en ras, werd op een rijtje de cel binnengelaten.
Nella cella erano allineati dieci o dodici uomini di età, altezza, peso e origine etnica molto varia.

Geboortedatum/ras: zoals verklaard door de eigenaar.
Data di nascita/razza: dichiarata dal proprietario.

40 Volgens punt 16 van de considerans van deze richtlijn is het belangrijk alle natuurlijke personen te beschermen tegen discriminatie op grond van ras of etnische afstamming.
40 Secondo il sedicesimo ‘considerando’ della menzionata direttiva è importante proteggere tutte le persone fisiche contro la discriminazione per motivi di razza o di origine etnica.

Het verkoopseizoen 1998/1999 is het laatste waarin het ras "Maplus" voor de compensatiebedragen in aanmerking komt.
La campagna di commercializzazione 1998/1999 è l'ultima per la quale la varietà «Marplus» è ammessa ai pagamenti compensativi.

b ) in de klasse van toegestane wijnstokrassen wordt geschrapt : het ras Sacy B .
b ) dalla categoria delle varietà di vite autorizzate è soppressa la varietà : Sacy B .

Wanneer een ras in een lidstaat die het oorspronkelijk heeft toegelaten, van de rassenlijst wordt afgevoerd, kunnen één of meer andere lidstaten de toelating van dit ras handhaven indien de voorwaarden voor toelating er gehandhaafd blijven.
Quando una varietà non è più ammessa in uno Stato membro in cui era stata ammessa inizialmente, uno o più altri Stati membri possono mantenere l'ammissione di tale varietà qualora perdurino le condizioni dell'ammissione.

John's mens zou zich hebben ontwikkeld zoals een ras zou hebben gedaan.
L'uomo di John avrebbe imparato come gli altri della sua razza.

Voor de grootste geest uit de geschiedenis van ons ras?'
Alla più brillante mente della storia della nostra razza?