aai oor Italiaans

aai

naamwoord, werkwoord manlike

streling, liefkozing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

carezza

naamwoord vroulike

streling, liefkozing

Ze gaf me voor m'n verjaardag een coupon voor één aai.
E per il mio compleanno mi ha regalato un buono per una carezza sulla testa!

Soortgelyke frases

aaien
accarezzare · blandire · carezza · carezzare · coccolare · strofinare · vezzeggiare

voorbeelde

Ik aai over haar krullenbol en probeer haar kalm tot bedaren te brengen, terwijl ik het liefst had geschreeuwd.
Le accarezzo i ricci, cercando di calmarla, anche se vorrei solo mettermi a urlare.

Hij zou over haar wang aaien en Sol vragen schone lakens op haar bed te leggen, en dat zou genoeg zijn.
Carezzandole una guancia, avrebbe chiesto a Sol di cambiare le lenzuola nella sua stanza e sarebbe bastato così.

Ze probeerde hem te aaien.
stava cercando di accarezzarlo.

Hij had haar over haar bol moeten aaien, iets aardigs moeten zeggen en weg moeten gaan.
Avrebbe potuto farle una carezza sulla testa, dire qualcosa di carino e andarsene per la sua strada.

Ze keek naar haar broertje en vroeg: “Wil jij het hondje ook aaien, Sam?”
Poi si girò verso il fratello e gli disse: — Guarda il cagnolino, Sam, vuoi accarezzarlo?

Hij zette de dozen op haar eettafel en begon meteen de honden te aaien.
L’uomo poggiò le scatole sul tavolo della sala da pranzo e iniziò subito a coccolare i cani.

Papa, aai het niet!
Papa', non coccolarlo!

Hij gaf de kat een laatste aai, zette haar op de grond en stond op.
Mise il gatto per terra dandogli un'ultima pacca sul capo e si alzò per andarsene.

Ga de gans nou maar aaien.
Andate a giocare con le anatre!

Nu had Tiger, altijd beleefd, zich in een zittende positie gehesen en Judith bukte zich om hem over zijn kop te aaien.
Tigre, sempre beneducato, si era alzato a sedere e Judith si curvò ad accarezzargli la testa.

Ze aaide hem, de andere kinderen begonnen hem ook om beurten te aaien, iedereen blij.
Lei lo accarezzò, gli altri piccoli lo accarezzarono a turno e tutti furono felici.

Mag ik je konijn aaien?
Posso accarezzarlo?

Ze geven alleen iets om mij, maar misschien laten ze zich wel door jou aaien als ik ze vertel dat het goed is.”
Vogliono bene solo a me, ma forse si lasciano accarezzare se glielo dico io

Hij legde zijn paraplu en zijn jas neer en boog zich naar voren om Whiskey over zijn kop te aaien.
Posò ombrello e impermeabile e allungò una mano per accarezzare la testa di Whiskey.

-Ãaaâñèéêóoeñéôaañéá -Ùaañðëéoeçô ùïïñ âïùaaíãaaíïaaìaeaa óôïoeoeaaí aaí ðñaaðáñáôaaí òááñááí Ñ^45, Ñ^46 aaí/ïoe Ñ^47 õéîí ôïaaãaaêaaíae.''.
-OEñéôaañé ae'éìðéaaãï -Ïââëéãáôïñéï ðaañ ëaa óïóôáíõaa aa é ðñaaðáñáôé óèììaaíõéïíáôé oeèé óé ñéoeaañéóoeïíï ëaa oeñáóé Ñ^45, Ñ^46 aa/ï Ñ^47. »

Ze blijft Rosy’s buik aaien en Rosy tilt een poot op om haar meer ruimte te geven, zwakjes trappelend met haar pootje.
Continua ad accarezzare la pancia di Rosy e Rosy alza una zampa per offrirsi meglio e la zampa scalcia debolmente.

riep een van hen, en ze stak haar hand uit om Mocha te aaien.
esclamò una di loro, allungando una mano per accarezzare Mocha.

Hij nam de pen waarmee hij over zijn snorretje had zitten aaien en schreef vlug iets op een schrijfblok.
Prese la penna con la quale s'era riordinati i baffetti e scrisse rapidamente su un blocco di fogli.

Silvia, zou je me weer een aai kunnen geven, net als laatst?
Silvia, potresti darmi una carezza come l’altra volta?

‘Niet zo hard aaien, Hunter,’ zei ze, ‘hij is nog maar klein.’
«Non lo accarezzare così forte, Hunter», disse, «è ancora piccolo.»

Toen ik klein was, wilde ik eens een katje aaien en drukte het per ongeluk dood.
Quand'ero piccola, ho abbracciato dei gatti e, per sbaglio, li ho stritolati.

Ze praat als een koppig kind, ik krijg bijna zin om haar over haar wang te aaien.
Il suo tono è quello di una bambina ostinata, ho quasi voglia di appoggiarle la mano sulla guancia.

Ik maakte haar wakker en tilde haar eruit om haar te aaien, maar zo te merken was ze niet echt blij om me te zien.
L’ho svegliato prendendolo in braccio per accarezzarlo ma non sembrava particolarmente felice di rivedermi.

‘Kon je maar praten,’ hoorde ik mezelf zeggen terwijl ik me bukte om de hond over zijn kop te aaien.
«Magari potessi parlare» mi sentii dire mentre mi chinavo ad accarezzare la testa del cane.

De patiënt wordt beziggehouden met het voeden, verzorgen, aaien en uitlaten van zijn nieuwe „vriend” en ook met het praten tegen het dier en het helpt de patiënt om een praatje te maken met andere mensen die hij in de lift, gangen of parken tegenkomt.
Vien fatto notare che quando un bambino è affetto da questi disturbi, molto spesso la madre riduce la quantità di cibi, solidi o liquidi, che dà al bambino, contribuendo così inconsapevolmente alla malnutrizione.