aalbes oor Italiaans

aalbes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

ribes

naamwoord manlike

Het gehele produkt, eventueel zonder kroontje en steeltje, en voor aalbessen de vrucht met steeltje
Prodotto intero, previa rimozione di calice e eventuale peduncolo e, nel caso del ribes, i frutti col peduncolo

ribes nero

naamwoord manlike

ribes rosso

naamwoord manlike

Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Ribes rosso, congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti

Soortgelyke frases

rode aalbes
ribes · ribes rosso

voorbeelde

De fruitige, volle aroma’s (bosvruchten, aalbes, braambes, blauwe bosbes) zijn opvallend bij de rode wijnen, in het bijzonder bij de uit de heuvels van Hodod afkomstige wijnen (de dorpen Hodod, Nadișu Hododului enz.), waar de bodems lemige en vaak carbonaathoudende afzettingen bevatten en rijk zijn aan nutriënten. Deze omstandigheden stimuleren de accumulatie van anthocyanen, die deze wijnen ten goede komen.
Gli aromi fruttati e corposi (frutti di bosco, ribes rossi, more, mirtilli) si riscontrano nei vini rossi, in particolare in quelli prodotti nei suoli delle colline di Hodod (ad esempio, nei villaggi di Hodod e Nadișu Hododului), composti da sedimenti argillosi, spesso carbonatici, ricchi di nutrienti, che consentono l’accumulo di grandi quantità di antociani, da cui traggono beneficio i vini.

De beschrijving van de barst sluit beter aan bij de realiteit: in plaats van „kan eventueel een lichte barst vertonen” staat er nu „vertoont vaak enkele verspreide barsten ter grootte van een aalbes of kleine vlakke belletjes”.
L’occhiatura è descritta in forma più realistica: anziché «può presentare un’occhiatura sparsa e fine», leggi: «presenta spesso un’occhiatura sparsa del diametro di un ribes o bollicine appiattite».

Het kaasdeeg is homogeen, heeft een kleur die varieert van ivoorwit tot lichtgeel en vertoont vaak enkele verspreide barsten ter grootte van een aalbes of kleine vlakke belletjes.
La pasta è omogenea, di un colore che va dall’avorio al giallo pallido e presenta spesso un’occhiatura sparsa del diametro di un ribes o bollicine appiattite.

Frisse, levendige wijn van blauwe druiven, met de kleur van uienschillen tot roze, met fruitaroma’s en -smaken (framboos, perzik, kers, aalbes, aardbei enz.) en eventueel bloemenaroma’s, met lichte en levendige zuren.
Vino fresco ottenuto da uve nere, di colore da rosso aranciato a rosa, caratterizzato da aromi e sapori di frutta (lampone, pesca, amarena, ribes, fragola ecc.), eventualmente con un profumo floreale e con acidi freschi e leggeri.

Frisse, levendige wijn van blauwe druiven, met fruitaroma’s en -smaken (framboos, perzik, kers, aalbes, aardbei enz.) en eventueel bloemenaroma’s, met lichte en levendige zuren.
Vini freschi, dotati di un’acidità vivace e leggera, ottenuti da uve a bacca rossa, dai profumi freschi e rinfrescanti, dagli aromi fruttati (lampone, pesca, amarena, ribes, fragola ecc.) ed eventualmente floreali.

Ribes rubrum L.: aalbes, gesproeidroogd RvE-nr. 400 / concentraat van aalbes RvE-nr. 400 / destillaat van aalbes RvE-nr. 400 / extract van aalbes RvE-nr. 400
Ribes rubrum L.: essiccato di ribes rosso CoE 400/concentrato di ribes rosso CoE 400/distillato di ribes rosso CoE 400/estratto di ribes rosso CoE 400

Fruitig (braam, aalbes), of met florale toetsen, soms kruidig of met houtsmaak.
Fruttati (mora, ribes) o con note floreali, a volte speziate o legnose.

Frisse, levendige wijn van blauwe druiven, met de kleur van uienschillen tot roze, met fruitaroma’s en ‐smaken (framboos, perzik, kers, aalbes, aardbei enz.) en eventueel bloemenaroma’s, met lichte en levendige zuren.
Vino fresco ottenuto da uve nere, di colore da rosso aranciato a rosa, caratterizzato da aromi e sapori di frutta (lampone, pesca, amarena, ribes, fragola, ecc.), eventualmente con un profumo floreale e con acidi freschi e leggeri.

Aalbes (rood, wit en zwart)
Ribes a grappoli (nero, rosso e bianco)

Burgund mare: granaatrode kleur met sporen van violet, intense kleuren, aroma van rijpe bosvruchten: aalbes, rode bosbes, braambes en blauwe bosbes, evenwichtig, standvastig, met een lange afdronk.
Burgund mare: rosso granato con riflessi violacei, colore intenso, aroma di frutti di bosco maturi: ribes rosso, mirtilli rossi, more e mirtilli, equilibrato, consistente e persistente.

Swing, Fragaria x ananassa Duch. (aardbei), Pyrus communis L., Ribes (aalbes) en Rubus (braam) worden uitgebreid tot alle Citrus-, Fragaria-, Pyrus-, Ribes- en Rubus-soorten en Cydonia Mill. moet worden vervangen door Cydonia oblonga Mill.
Swing, Fragaria x ananassa Duch (fragola), Pyrus communis L., al Ribes (ribes) e al Rubus (rovo), e sostituire Cydonia Mill. con Cydonia oblunga Mill.

Voor nationale doeleinden werden ook gegevens verzameld over het areaal en het aantal fruitstruiken van de volgende soorten, evenals het areaal bessenaanplantingen van de volgende soorten: hazelaar, kruisbes, rode aalbes, zwarte bes, framboos, aardbei, tuinaardbei, appelbes, bosbes, wijnstok en andere fruitstruiken en bessenplanten.
Superficie investita e numero di arbusti da frutto e superficie investita a piantagioni di bacche – a fini nazionali – per le seguenti specie: noccioli, uvaspina, ribes rosso, ribes nero, lamponi, fragoline, fragole, aronia, mirtilli, viti e altri arbusti da frutto e piantagioni di bacche.

Hij vloog naar de dichtstbijzijnde aalbes struik en hield zijn hoofd en zong een liedje rechts bij hem.
Volò al più vicino cespuglio di ribes e inclinò la testa e cantava una canzoncina a destra di lui.

Neus: aroma van rijpe bosvruchten: aalbes, rode bosbes, braambes en blauwe bosbes
Naso: aroma di frutti di bosco maturi ribes, mirtillo rosso, mora e mirtillo