Bericht achterlaten
Inserisci una nota
achterlaten oor Italiaans
achterlaten
nl
dumpen, weggaan van, verlaten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
lasciare
nl
dumpen, weggaan van, verlaten
Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
Hanno lasciato la macchina su quella strada.
abbandonare
nl
De controle opgeven van, overgeven.
Rond de tijd dat zijn vader ons achterliet.
Più o meno da quando suo padre ci ha abbandonati.
dimenticare
Dan had jij hem achtergelaten in de wijngaard.
Gia', lui non te lo saresti dimenticato in mezzo vigneti.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
buttare · piantare · partire · gettare · espellere · rompere · dare buca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, ik dacht, als zijn vader hem gedwongen had naar huis te komen... dat hij alles van dit leven dan zou hebben willen achterlaten.
dati d’identificazione del donatore (compreso il modo in cui è stato identificato e da chiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ik ben voor deze taak gewijzigd en bepaalde onderdelen van mijn lichaam heb ik moeten achterlaten.
Ne sto perdendo il controlloLiterature Literature
Hij wist niet precies waarom, maar hij wilde de slangenband voor geen goud achterlaten.
Signor Presidente, signor Commissario, i negoziati di adesione con la Croazia dovrebbero cominciare il 17 marzo.Literature Literature
Hoe moet een man als Komang dat allemaal achterlaten, zijn levenswerk in de steek laten?
incarica ilproprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla CommissioneLiterature Literature
Hoe kan ik dit achterlaten?
E ' strano, di notte suda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
Definizionijw2019 jw2019
De meeste kon ik niet achterlaten.
Ci sono stati tre omicidi, RichardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaten nemen alle noodzakelijke maatregelen om het achterlaten, dumpen en ongecontroleerd beheren van afvalstoffen te verbieden.
Prendile come un vero uomoEurLex-2 EurLex-2
Ik geloofde altijd dat we, als we vooruit gaan in het leven, de mensen die we achterlaten niet mogen vergeten.
un catadiottro posteriore e un catadiottro laterale della classe I A, omologati in conformità della direttiva #/CEE del Consiglio (GU n. L # del #.#, pag. #), numero progressivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's "Europese strategie voor kunststoffen in een circulaire economie" wordt verwezen naar specifieke maatregelen om kunststoffen en mariene verontreiniging terug te dringen en het verlies of achterlaten van vistuig op zee tegen te gaan.
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.Eurlex2019 Eurlex2019
Je kunt me niet achterlaten.
– Signor Presidente, il Parlamento europeo concorda pienamente con la valutazione politica della Commissione e del Commissario Verheugen, competente per l’allargamento, secondo cui l’assenza di un accordo su Cipro costituirà un serio ostacolo per le ambizioni di adesione della Turchia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Max zou veel meer kans hebben als hij de oversteek alleen maakte, maar hij wilde me niet achterlaten.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parereLiterature Literature
Wat waren zij bedroefd toen zij hun geestelijke broeders en zusters moesten achterlaten!
Pertanto, il mercato delle bilance elettroniche è esposto a pressioni sui prezzi sotto forma di offerte a basso costo il cui obiettivo è alimentare la corsa al ribassojw2019 jw2019
Net als Tamis kon hij de kapitein van de Thuiswacht niet als de slaaf van een machine achterlaten.
Météo-France: raccolta e fornitura di informazioni meteorologiche e climatiche francesi e europeeLiterature Literature
Ik kan je hier niet achterlaten.
Causa C-#/#: Ordinanza del presidente della Corte # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Repubblica italianaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik geen boodschap achterlaten!
Per gli spazi progettati per trasportare sedie a rotelle orientate nel senso di marcia, l’estremità superiore dello schienale del sedile antistante può sconfinare nello spazio per la sedia a rotelle, qualora sia previsto uno spazio libero come indicato nell’allegato #, figuraLiterature Literature
Heeft hij zijn adres achterlaten?
Sono segni che la situazione nel Congo orientale sta migliorando.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit kan sporen achterlaten die, in combinatie met unieke identificatoren en andere door de servers ontvangen informatie, kunnen worden gebruikt om profielen op te stellen van personen en personen te herkennen.
La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzonot-set not-set
Ik heb altijd geweten dat ik op een dag uitgehuwelijkt zou worden en mijn huis en familie zou moeten achterlaten.
Non misceli NovoRapid con altri tipi di insulina nei microinfusoriLiterature Literature
Maar zoals we al zeiden, je mag de tas achterlaten.
Le disposizioni previste nel paragrafo # possono in ogni caso essere applicate quando le importazione nell' Unione di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi raggiungono due milioni di tonnellate l' annoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ons probleem is dat we een misdaad willen plegen, een gewelddadige misdaad, maar dat we een spoor willen achterlaten.
Gestione dei sinistriLiterature Literature
Ik zou overal heen gaan waar ik mensen kon helpen en alleen maar geluk achterlaten.
Il Comitatoritiene che la forma giuridica proposta per l'adozione delle nuove norme, quella, cioè, della direttiva, rappresenti una buona soluzioneLiterature Literature
We kunnen Majoor Lorne niet achterlaten.
E che sta cambiando la sua dichiarazione ed il suo avvocatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Wil jij dan niet je stempel achterlaten, mijn zoon?’
I candidati devono essere organizzazioni pubbliche o private installate nel paese/regione interessati (Israele, Amercia latina) o nell'Unione europea con operazioni nel paese/regione interessatiLiterature Literature
Er mag niet worden afgeweken van het communautair acquis. De overgangsregelingen die deel zullen uitmaken van die oplossing mogen bij hun verstrijken geen situatie achterlaten waardoor fundamentele beginselen van de Europese Unie worden geschonden.
Fai venire il dottore, per stare tranquilliEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.