afleveren oor Italiaans
afleveren
nl
brengen naar en achterlaten op de plek van bestemming
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
consegnare
nl
brengen naar en achterlaten op de plek van bestemming
Maar ik neem aan dat hij een kopie van de lijst afleverde toen hij vrij was.
Ma daro'per scontato che ha consegnato una copia della lista, una volta uscito.
denunciare
abbandonare
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fornire · estradare · recapitare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
het uniek identificatiekenmerk is gedeactiveerd vóór de aflevering van het geneesmiddel aan het publiek als bedoeld in de artikelen 23, 26, 28 en 41;
A giudizio del CESE, in questo- come anche in altri ambiti-, la soglia va stabilita ad un livello che tenga conto di quanto è realizzabile nella pratica in uno stabilimento efficienteEurLex-2 EurLex-2
De derde Nomad afleveren.
In alcuni casi le banche dati già funzionano; in altri paesi, tuttavia, la loro introduzione potrebbe richiedere ancora un certo lasso di tempo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bij verborgen schade aan de bagage of verlies daarvan, binnen 15 dagen na de datum van de ontscheping, de datum van de aflevering of de datum waarop die aflevering had moeten plaatsvinden.
Decisione del Parlamento europeo concernente il discarico per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio del #o, #o, #o e #o Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio # (COM#- C#-#/#- #/#(DECnot-set not-set
Lily, dat zijn tekenfilmfiguurtjes, en ik denk dat je zelf afleveringen verzint.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze moest naar huis om Luisa’s kerstcadeautjes te halen, omdat ze het merendeel per se die middag nog wilde afleveren.
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.Literature Literature
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
E-#/# (IT) di Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) alla Commissione (# settembreopensubtitles2 opensubtitles2
Indien een als verloren beschouwd collo binnen een jaar na het verzoek tot aflevering wordt teruggevonden, moet de vervoerder daarvan kennis geven aan de rechthebbende, wanneer zijn adres bekend is of kan worden achterhaald.
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questonot-set not-set
Vrijwilligers zetten ook een aantal QQ-groepen [zh] op om het verzamelen en afleveren van boeken ter plaatse te coördineren.
Liu Jing- an dello Hubeigv2019 gv2019
Voorts kan het interventiebureau in het raam van de vaststelling van het tijdschema voor de aflevering van de producten die termijn tot niet minder dan 14 dagen inkorten.
Allora sei uno scioccoEurLex-2 EurLex-2
Tijdschriften, publicaties, publicaties voor verzamelaars, periodieken, encyclopedieën, gidsen, losse afleveringen, boeken, albums, prenten
E ' un classico segno di rimorsotmClass tmClass
Dan vragen we instructies hoe we het geld moeten afleveren, en eisen we een bewijs dat de meisjes nog leven.'
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizioLiterature Literature
Dan hadden we ze misschien op heterdaad kunnen betrappen bij het afleveren van illegaal geslacht vlees en smokkelwaar.’
Occorre pertanto sostituire la QMR inserita dalla direttiva #/#/CE con una superioreLiterature Literature
Aflevering van pakketten
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatorietmClass tmClass
Gecontroleerde aflevering
La prima responsabilità della Commissione attuale è quindi entrare in contatto con i cittadini.EurLex-2 EurLex-2
De verkoper is jegens de consument aansprakelijk voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat bij de aflevering van de goederen.
sottolinea che il Parlamento è divenuto poi proprietario dei tre immobili, a seguito della decisione unanime del suo Ufficio di presidenza in data # ottobre #; le disposizioni finanziarie e legali dell'atto di vendita prevedonoEurLex-2 EurLex-2
De aflevering van de bagage vindt plaats overeenkomstig de op de plaats van bestemming geldende voorschriften.
Posso tornare doponot-set not-set
Subsidiair hebben zij de voorzieningenrechter verzocht, de Staat der Nederlanden te gelasten voor de duur van deze periode te gedogen dat Weleda Nederland NV en Wala Nederland NV niet-homeopathische antroposofische geneesmiddelen bereiden, verkopen, afleveren, invoeren en verhandelen en dat de apothekers aan wie zij hun producten leveren, deze middelen verkopen en afleveren.
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?EurLex-2 EurLex-2
In die zes uur kan ze'n omweg maken naar de Badlands en iets afleveren aan een Maquis schip.
Infatti, sai che c' e '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haar stem klinkt luchtig, alsof we het over een oude aflevering van Friends hebben.
Si tratta quindi di valutarele particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attoriLiterature Literature
bij verborgen schade aan de bagage of verlies daarvan, binnen # dagen na de datum van de ontscheping, de datum van de aflevering of de datum waarop die aflevering had moeten plaatsvinden
Se non lo fosse, come convivere con luioj4 oj4
Indien het teruggevonden collo niet binnen de in § 3 bedoelde termijn is opgeëist of indien het collo meer dan een jaar na het verzoek tot aflevering wordt teruggevonden, beschikt de vervoerder daarover overeenkomstig de wetten en voorschriften die gelden op de plaats waar het collo zich bevindt.
Oh, mio Dio Ha preso il mio bambino No ll mio bambino, noEurLex-2 EurLex-2
Door de aflevering van contactlenzen voor te behouden aan optiekspeciaalzaken die de diensten van een dergelijke opticien aanbieden, is de regeling in het hoofdgeding geschikt om het doel van bescherming van de gezondheid van contactlensdragers te bereiken.
l'ora e la data esatte della ricezione delle offerte, delle domande di partecipazione e dei piani e progetti possano essere stabilite con precisioneEurLex-2 EurLex-2
De verkoper is aansprakelijk krachtens artikel 3 wanneer het gebrek aan overeenstemming zich manifesteert binnen een termijn van twee jaar vanaf de aflevering van de goederen.
Si '?Si ', ho parlato con il medico del signor GiggleEurLex-2 EurLex-2
Wanneer evenwel zodanig vervoer plaats heeft ter uitvoering van de luchtvervoerovereenkomst in verband met het inladen, de aflevering of de overlading, wordt elke schade, behoudens tegenbewijs, geacht het gevolg te zijn van een gebeurtenis die tijdens het luchtvervoer plaats had.
Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB# in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNBEurLex-2 EurLex-2
Post-, vracht- en expresdiensten, te weten het afleveren van pakketten, het verpakken van artikelen voor vervoer, verhuur van brievenbussen
anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipicitmClass tmClass
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.