aflijnen oor Italiaans

aflijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

delineare

werkwoord

voorbeelde

Martin, Ik ben even gefrustreerd als jij... maar stemmen aflijnen om de krakers te breken is een ingewikkeld proces.
Martin, sono frustrato quanto te, ma raccogliere voti per sbloccare l'ostruzionismo e'un processo complesso.

benadrukt dat er een duidelijke hiërarchie van de rechtsregels en een degelijke omschrijving en aflijning van bevoegdheden tussen het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, het Hof voor de rechten van de mens en de rechtbanken van de lidstaten opgesteld moeten worden om te voorkomen dat er verschillende rechtsnormen gehanteerd worden;
sottolinea la necessità di stabilire una gerarchia chiara delle norme giuridiche ed una adeguata definizione e delimitazione dei poteri della Corte di Giustizia delle Comunità europee, della Corte per i diritti dell'uomo e dei tribunali nazionali, al fine di evitare l'applicazione di norme giuridiche differenti;

Aflijning van de problematiek
Inquadramento della problematica

In die zaak voerde het Groothertogdom Luxemburg aan dat een bepaling van een richtlijn in strijd was met het evenredigheidsbeginsel omdat het criterium ter aflijning van de werkingssfeer van die richtlijn geen verband hield met de doelstellingen ervan.
In tale causa, il Granducato del Lussemburgo ha sostenuto che la disposizione di una direttiva violava il principio di proporzionalità, in quanto il criterio che definiva l’ambito di applicazione di tale direttiva non era pertinente rispetto ai suoi obiettivi.

de verantwoordelijkheid voor veiligheid binnen de goedgekeurde opleidingsorganisatie duidelijk aflijnen, met rechtstreekse verantwoordelijkheid voor het hogere management;
definire linee chiare in materia di responsabilità della sicurezza all’interno dell’organizzazione di formazione riconosciuta, compresa la responsabilità diretta del personale direttivo;

In het voorgaande ben ik er stilzwijgend van uitgegaan dat het aan het Hof toekomt communautaire grenspalen uit te zetten met behulp waarvan de aflijning van het begrip "staat" ten overstaan van het begrip "particulier" door de nationale rechter kan worden ondernomen .
Nella parte che precede sono implicitamente partito dall' idea che spetti alla Corte stabilire i punti di riferimento del diritto comunitario grazie ai quali il giudice nazionale può definire la nozione di "Stato" rispetto alla nozione di "singolo ".

De samenvoeging van deze twee politieke niveaus in een gemeenschappelijke besluitvorming kan de toekomstige vorm van de Unie zodanig aflijnen dat alle hindernissen voor de institutioneel onvermijdbare intergouvernementele conferentie uit de weg worden geruimd.
La sintesi di questi due livelli politici concretizzata dall'adozione di decisioni comuni, può delimitare l'orizzonte per la futura conformazione dell'Unione in modo tale da eliminare tutti gli ostacoli alla Conferenza intergovernativa, che è inevitabile sul piano istituzionale.

Het zou het algemene overzicht over de veiligheid kunnen fragmenteren en de aflijning van de verantwoordelijkheid vervagen.
Essa infatti può frammentare il controllo di sicurezza e confondere il principio di responsabilità.

Volgt men deze weg, dan zal het aflijnen van de gevallen waarin het Parlement geacht mag worden de eigen bevoegdheidssfeer te verdedigen, ongetwijfeld, zoals vaak het geval is, voor toepassingsproblemen zorgen - ook al zal dit niet zo zijn in het onderhavige geval, zo komt het mij voor, omdat het eigen belang van het Parlement bij de beweerdelijk voorgekomen schending in dit geval duidelijk is .
Se si adotta questa soluzione, la definizione dei casi in cui si può ritenere che il Parlamento agisca per la tutela della propria sfera di competenze porrà senza dubbio, come avviene frequentemente, problemi di applicazione, anche se mi sembra che le cose non stiano così nella causa presente in quanto è chiaro nella fattispecie che la pretesa violazione incide sull' interesse proprio del Parlamento .

De voorwaarden om een echt verantwoordelijkheidsgevoel te creëren, zijn: ten eerste duidelijke aflijning van de taken; ten tweede dat iedereen weet wat zijn verantwoordelijkheden zijn en wat ze inhouden, en ten derde billijke en vertrouwde instrumenten om overtredingen van de regels aan te pakken.
Il primo presupposto su cui si fonda un autentico senso di responsabilità è una chiara definizione delle mansioni; in secondo luogo, occorre assicurarsi che ciascuno conosca e comprenda le proprie responsabilità e, in terzo luogo, occorre disporre di strumenti equi ed affidabili per affrontare i casi di infrazione alle regole.

Als dit verslag opgevolgd wordt, dan gaan we naar een gedetailleerd, verplicht en eenvorming handvest voor heel Europa, dat de verschillende volkeren straffe regels voor de aflijning van hun rechten oplegt.
Se si seguisse tale relazione, andremmo verso l'istituzione di una Carta dettagliata, obbligatoria e uniforme per tutta l'Europa, che imporrebbe ai vari popoli norme rigide per la definizione dei loro diritti.

(53) - Volgens het arrest van het Gerecht in de zaak Peine-Salzgitter verwijst bijzonder zowel naar de belangrijkheid van de schade als naar het feit dat er slechts een beperkt en aflijnbaar aantal schadelijdenden is: r.o. 131 van dit in voetnoot 28 reeds geciteerde arrest.
(53) Secondo la sentenza del Tribunale di primo grado, pronunciata nella causa Peine-Salzgitter il termine "particolare" fa riferimento tanto alla rilevanza del danno quanto al fatto che solo un certo numero limitato e marginale di operatori soffre le conseguenze del danno; v. punto 131 della sentenza già citata nella nota 28.

48 Het is immers duidelijk dat noch het onderzoekscomité, dat een ad-hocinstantie is waarvan de leden, die zijn benoemd door de president van de EIB, niet-bindende aanbevelingen formuleren na een onderzoek, noch de president van de EIB voldoet aan de verschillende criteria die het Hof in zijn rechtspraak heeft geformuleerd tot aflijning van het begrip „gerecht” in de zin van artikel 47 van het Handvest (zie met name betreffende het begrip „gerecht” het arrest van 27 februari 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‐64/16, EU:C:2018:117, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
48 Infatti, è pacifico che né il comitato d’inchiesta, organo ad hoc, i cui membri sono nominati dal presidente della BEI, e formulano raccomandazioni non vincolanti a seguito di un’inchiesta, né il presidente della BEI soddisfano i vari criteri stabiliti dalla Corte nella sua giurisprudenza, volti a definire la nozione di «giudice» ai sensi dell’articolo 47 della Carta (v., in particolare, per quanto riguarda la nozione di «giudice», la sentenza del 27 febbraio 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, C‐64/16, EU:C:2018:117, punto 38 e giurisprudenza ivi citata).

De voorwaarden om een echt verantwoordelijkheidsgevoel voor goed financieel beheer te creëren, zijn: ten eerste duidelijke aflijning van de taken; ten tweede dat iedereen weet welke zijn verantwoordelijkheden zijn en wat ze inhouden, en, ten derde billijke en algemeen vertrouwde instrumenten om overtredingen van de regels aan te pakken.
Il primo presupposto su cui si fonda un autentico senso di responsabilità finalizzato ad una corretta gestione finanziaria è una chiara definizione delle mansioni. In secondo luogo occorre assicurasi che ciascuno conosca e comprenda le proprie responsabilità. In terzo luogo, il controllo della qualità deve essere parte integrante del processo di gestione e, infine, occorre disporre di strumenti equi ed affidabili per affrontare i casi di infrazione alle regole.

2) Vastleggen en aflijnen van verantwoordelijkheden op alle niveaus van de openbare dienst en het invoeren van een verantwoordingsplicht.
2) Responsabilità chiaramente definite a tutti i livelli del servizio pubblico e introduzione di un obbligo di responsabilità.

Dit artikel betreft immers niet alle werknemers in de zin van artikel 1 van de verordening, wat duidelijk blijkt uit het bestaan van specifieke bepalingen inzake bijslagen voor kinderen ten laste van werklozen (artikel 74) en van pensioengerechtigden (artikel 77), dit zijn twee categorieën die, samen met de categorie van de in artikel 73 bedoelde werknemers, onder het ruime begrip "werknemer" komen waarvan sprake in de artikelen 1, punt a, en 2 die de personele werkingssfeer van de verordening aflijnen.
Infatti, questo articolo non riguarda tutti i lavoratori ai sensi dell' art. 1 del regolamento: è quanto emerge chiaramente dall' esistenza di disposizioni specifiche in materia di assegni familiari per figli a carico di disoccupati (art. 74) e di titolari di pensione (art. 77), due categorie che, assieme alla categoria dei lavoratori di cui all' art. 73, rientrano nella nozione lata di "lavoratori" ai sensi degli artt. 1, lett. a), e 2, i quali delimitano il campo di applicazione rationae personae del regolamento.

Bij de herziening wordt een algemene benadering gevolgd die is gebaseerd op het versterken van de interne markt en op het bevorderen van een doeltreffender gebruik van publieke middelen (staatssteun alleen gebruiken wanneer die echt toegevoegde waarde oplevert). Een scherpere aflijning van het marktfalen dat moet worden aangepakt en een diepgaander onderzoek van het stimulerende effect spelen een belangrijke rol in dat verband, om ervoor zorgen dat de ingezette middelen optimaal renderen en om verstoringen te vermijden.
La revisione seguirà un approccio generale basato sul rafforzamento del mercato interno e sulla promozione di una maggiore efficacia della spesa pubblica (ricorso agli aiuti di Stato solo nei casi in cui questo rappresenti un reale valore aggiunto). Una definizione più chiara dei fallimenti del mercato che devono essere affrontati e un maggior controllo dell'effetto di incentivazione avranno un ruolo importante in tale contesto per garantire un uso ottimale delle risorse ed evitare le distorsioni.

Hierbij valt verder aan te merken dat Finsider-Italsider en Falck de enige Italiaanse producenten van staalprodukten van de categorieën Ia, Ib en II waren, dit zijn de produkten die hier aan de orde zijn, zodat de geleden schade in elk geval een beperkte en aflijnbare groep van ondernemingen betreft.
A questo riguardo occorre ancora rilevare che la Finsider e la Falck, erano i soli produttori italiani di prodotti siderurgici delle categorie Ia), Ib) e II, cioè dei prodotti qui considerati, sicché, in ogni caso, i danni subiti riguardano un gruppo esiguo e circoscritto di imprese.

Nog daargelaten de vraag of het samenspel van deze bepalingen inderdaad betrekking heeft op alle in lijst I vermelde stoffen, dient te worden vastgesteld dat zij de toepassing van artikel 4, eerste lid, tweede streepje, niet met de nodige duidelijkheid en nauwkeurigheid aflijnen .
Indipendentemente dal problema se il combinato disposto di tali norme ricomprenda effettivamente tutte le sostanze dell' elenco I, si deve comunque constatare che esse non definiscono né delineano con la necessaria chiarezza e precisione l' attuazione dell' art. 4, n. 1, secondo trattino.