afluisteren oor Italiaans

afluisteren

werkwoord

ongemerkt luisteren naar de communicatie van anderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

origliare

werkwoord

Als ik niemand afluister, heb ik niets om over te tweeten.
Se non origlio non ho nulla da twittare.

intercettazione

naamwoord vroulike

Ik heb ervoor gezorgd dat het huis van Frank word afgeluisterd.
Ho avuto il vostro maledetto mandato di intercettazione per la casa di Frank, vero?

ascoltare

werkwoord

Ik heb het gesprek afgeluisterd omdat ik me zorgen maak om jou.
Stavo ascoltando le comunicazioni della polizia perche'ero preoccupato per te.

voorbeelde

Heb je de kamer laten afluisteren?
Hai fatto mettere delle cimici?

Ze bleven daar een poosje staan waardoor de Amerikanen hun gesprekken konden afluisteren.
Rimasero lì per parecchi minuti, talmente vicini che i due americani sentivano le loro conversazioni.

Uit gegevens van F-secure blijkt dat er tegenwoordig 430 verschillende soorten van kwaadwillige programma's voor mobiele telefoons zijn, waarmee hackers volledige toegang krijgen tot mobiele telefoons van gebruikers, en op die manier gesprekken kunnen afluisteren van niets vermoedende slachtoffers, tekstberichten kunnen lezen, interregionale en internationale gesprekken kunnen voeren, contactenlijsten kunnen zien, toegang krijgen tot alle bestanden en de nauwkeurige positie van gebruikers kunnen achterhalen dankzij het GPS-systeem, dat vandaag in vrijwel alle geavanceerde mobiele telefoons is opgenomen.
Secondo i dati forniti dalla società F–secure, esistono attualmente 430 tipi di «malware» che possono essere applicati ai telefoni cellulari, grazie ai quali gli hackers ottengono un accesso totale ai cellulari degli utenti e possono seguirne le conversazioni a loro insaputa, leggere i loro messaggi, effettuare chiamate interurbane e internazionali, accedere ai loro elenchi di contatti e a tutti i loro archivi, oltre che localizzare con precisione tali contatti grazie al sistema GPS, che è attualmente disponibile su quasi tutti i telefoni di ultima generazione.

overwegende dat in het kader van de OESO in 1997 een overeenkomst ter bestrijding van de omkoping van beambten werd gesloten, die erin voorziet dat omkoping internationaal strafbaar wordt gesteld, en dat ook om deze reden omkoping in afzonderlijke gevallen geen rechtvaardiging voor het afluisteren van communicaties kan vormen,
considerando che nel quadro dell'OCSE 1997 era stato approvato un accordo per la lotta contro la corruzione di funzionari, che prevedeva la possibilità di perseguire legalmente a livello internazionale i casi di corruzione, e che pertanto anche sotto questo aspetto la corruzione non può giustificare nei singoli casi la prassi di intercettare le comunicazioni,

‘Alberto,’ zei ze, ‘we moeten afluisteren wat ze tegen elkaar zeggen!
Maria Vittoria si voltò. - Alberto, - disse, - dobbiamo sentire che cosa si stanno dicendo!

‘Als je nou wat eerder was begonnen met afluisteren, dan had je gehoord dat hij Taylor heet.’
«Se avessi cominciato a origliare un po’ prima, avresti sentito che il suo nome è Taylor.»

Ik was niet aan het afluisteren, dat zweer ik.
Non mi stavo impicciando, lo giuro.

Iedereen kan je telefoon afluisteren.
Chiunque puo'sentirvi dal telefono.

De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson en Ville Itälä over hondengevechten in de EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone over schending van de privacy en het afluisteren van telefoongesprekken (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir en Hélène Flautre over het onderzoek naar en het optreden tegen misbruik van machtsposities door grote, in de Europese Unie werkzame supermarkten (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys en Koenraad Dillen over de uitspraken van de leden van de Commissie aangaande interne politieke ontwikkelingen in de lidstaat België (89/2007).
I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno trasmesso dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson e Ville Itälä sul combattimento dei cani nell'UE (86/2007), - Adriana Poli Bortone sulla violazione della privacy e sulle intercettazioni telefoniche (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir e Hélène Flautre su uno studio e soluzioni all'abuso di potere dei grandi supermercati operanti nell'Unione europea (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen sulle dichiarazioni di membri della Commissione in ordine agli sviluppi politici interni del Belgio (89/2007).

‘Ja, ik vond dat we consequent moesten zijn en op één lijn moesten blijven zitten met afluisteren.
«Sì, ho ritenuto che per coerenza fosse giusto seguire la stessa linea delle intercettazioni ambientali.

Of misschien wilde ze zorgen dat de andere vrouw hen niet kon afluisteren.
O forse voleva assicurarsi che l'altra donna non potesse origliare.

Elke interferentie met elektronische communicatie, zoals door het afluisteren, aftappen, opslaan, controleren, scannen of anderszins onderscheppen, controleren of verwerken van elektronische communicatie door andere personen dan de eindgebruikers, is verboden.
Sono vietate tutte le interferenze con le comunicazioni elettroniche, quali ascolto, registrazione, conservazione, monitoraggio, scansione o altri tipi di intercettazione, sorveglianza o qualsiasi trattamento delle comunicazioni elettroniche, da parte di persone diverse dagli utenti finali.

‘Afluisteren is anders heel onbeleefd.’
«Certo che origliare è molto maleducato.»

Maar als je de banden gebruikt legitimeer je afluisteren.
Si', ma se usi quei nastri, legittimi lo spionaggio, vero?

Wat is het beleid van de Raad inzake het afluisteren van telefoons van leden van het Europees Parlement?
Quale politica persegue in merito alla questione delle intercettazioni delle conversazioni telefoniche dei membri del PE?

Ik zit naast de wand die ons huis verdeelt en kan het gesprek tussen San-pa en mijn a-ba afluisteren.
Seduta accanto alla parete divisoria della nostra abitazione, riesco a origliare lo scambio tra San-pa e il mio a-ba.

Ik denk dat ze hier in huis niets tegen de politie heeft durven zeggen uit angst dat iemand het zou afluisteren.'
Non avrebbe mai avuto il coraggio di parlare, qui, in questa casa, perché qualcuno avrebbe potuto sentirla.»

Alles is opgenomen: de ontvoering van Albert, het afluisteren, de moord op Sara, de moord op Patricia Nordström...
È tutto registrato: il rapimento di Albert, le intercettazioni, l’omicidio di Sara, l’omicidio di Patricia Nordström...

‘Zou Ghwerig genoeg van onze taal verstaan om door afluisteren vast te stellen welke schepen naar Thalesië gaan?’
«Ghwerig sarà in grado di comprendere a sufficienza la lingua per scoprire quali navi sono dirette a Thalesia?»

Betreft: Afluisteren van telefoons in Griekenland
Oggetto: Intercettazioni telefoniche in Grecia

Welke instanties binnen de Raad hadden op welk moment kennis over het afluisteren van telecommunicatieverbindingen in Europa en wat werd hiertegen ondernomen?
Quali uffici del Consiglio sono venuti a conoscenza dei controlli delle telecomunicazioni in Europa e quando?

O, ‘afluisteren’ vind ik zo’n lelijk woord!
Oh, origliare è una parola talmente orribile!

Ze wilden de boel afluisteren.
Piazzavano microspie.

Dat is illegaal afluisteren.
Intercettazioni illegali.

Ben je ons weer aan het afluisteren?
Xemerius, origli di nuovo?