aflosbaar oor Italiaans

aflosbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

estinguibile

adjektief

voorbeelde

Of een entiteit zou haar werknemers een recht kunnen toekennen op een toekomstige contante betaling door hun een recht op aflosbare aandelen (waaronder bij uitoefening van aandelenopties uit te geven aandelen) toe te kennen, hetzij verplicht aflosbaar (bijvoorbeeld bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst) of ter keuze van de werknemer.
Oppure una entità può assegnare ai propri dipendenti il diritto di ricevere un futuro pagamento in contanti, assegnando loro il diritto di ottenere azioni (comprese le azioni emesse all’atto dell’esercizio delle opzioni su azioni) che sono redimibili, sia obbligatoriamente (per esempio, al momento della cessazione del rapporto di lavoro), sia a scelta del dipendente.

9.3e + 9.3x aflosbaar met opzegging
9.3e + 9.3x rimborsabili con preavviso

Een geschreven optie komt derhalve niet als een afdekkingsinstrument in aanmerking, tenzij de optie wordt aangewezen als afdekking van een gekochte optie, met inbegrip van een optie die in een ander financieel instrument is besloten (bijvoorbeeld een geschreven optie die als afdekking van vervroegd aflosbare schulden wordt gebruikt).
Perciò, un’opzione emessa non soddisfa le condizioni di uno strumento di copertura a meno che sia designata a compensazione di una opzione acquistata, inclusa quella che è incorporata in un altro strumento finanziario, d esempio una opzione ad acquistare usata per coprire una obbligazione convertibile.

Wanneer de wetgeving van een lidstaat vennootschappen toestaat om aflosbare aandelen uit te geven, moet voor de aflossing van die aandelen worden voldaan aan ten minste de volgende voorwaarden:
Qualora la legislazione di uno Stato membro autorizzi le società ad emettere delle azioni riscattabili, essa stabilisce per il riscatto di tali azioni almeno il rispetto delle condizioni seguenti:

Er wordt uitgegaan van een niet-cumulatief preferent aandeel dat binnen een periode van vijf jaar verplicht aflosbaar is in geldmiddelen; de entiteit beslist over de betaling van dividenden vóór de aflossingsdatum.
Si supponga che un’azione privilegiata non cumulativa sia rimborsabile obbligatoriamente tramite disponibilità liquide in cinque anni, ma che i dividendi siano pagabili a discrezione dell’entità prima della data di rimborso.

Een financieel actief dat vervroegd aflosbaar is door de emittent voldoet aan de criteria voor een tot einde looptijd aangehouden belegging indien de houder voornemens en in staat is het financiële actief aan te houden tot het aflosbaar wordt gesteld of tot het einde van de looptijd, en de houder nagenoeg de gehele boekwaarde zou realiseren.
I criteri per classificare un investimento come posseduto sino alla scadenza sono soddisfatti per un’attività finanziaria che è redimibile dall’emittente se il possessore ha l’intenzione ed è in grado di possederla sino a quando è richiamata dall’emittente o sino alla scadenza e il possessore recupererà sostanzialmente tutto il suo valore contabile.

Stel dat een entiteit een portefeuille van vervroegd aflosbare leningen heeft waarvan de couponrente en de effectieve rentevoet 10 procent bedragen en waarvan het hoofdsombedrag en de geamortiseerde kostprijs gelijk zijn aan VE 10 000.
Si supponga che l'entità abbia un portafoglio di finanziamenti rimborsabili anticipatamente la cui cedola e tasso di interesse effettivo è il 10 per cento e il cui importo capitale e costo ammortizzato è CU10 000.

De deelneming van de staat in de kapitaalaanwas zal worden vervangen door een obligatie met vaste looptijd en zwevende rentevoet die aflosbaar is in aandelen.
La partecipazione dello Stato all'aumento del capitale sarà sostituita da un titolo subordinato di durata limitata rimborsabile in azioni.

De vordering is niet aflosbaar.
Il credito non è rimborsabile.

5.3e Aflosbaar met opzegging
5.3e Rimborsabili con preavviso

Indien de preferente aandelen niet-aflosbaar zijn, wordt de classificatie bepaald op basis van de overige aan de preferente aandelen verbonden rechten.
Quando le azioni privilegiate non sono rimborsabili, la classificazione corretta è determinata dagli altri diritti a esse incorporate.

alle instrumenten die als kapitaal worden aangemerkt krachtens de vennootschapswet welke van toepassing is op de uitgevende instelling, en die, wanneer de financiële instelling niet aan solvabiliteitsvereisten moet voldoen, niet-aflosbaar zijn, het eerste en naar verhouding grootste gedeelte compenseren van de verliezen naargelang deze zich voordoen, in geval van insolvabiliteit en liquidatie na alle andere vorderingen in de rangorde komen en geen preferentiële of voorafbepaalde uitkering genieten, worden van het tier 1-kernkapitaal afgetrokken;
tutti gli strumenti che sono considerati come capitale in virtù del diritto societario applicabile all’emittente e che, se l’ente finanziario non è soggetto a requisiti di solvibilità, sono perpetui, assorbono la prima e proporzionalmente più cospicua parte delle perdite, man mano che queste si verificano, sono di categoria inferiore a tutti gli altri crediti in caso di insolvenza o liquidazione e non godono di alcuna distribuzione preferenziale o predeterminata sono dedotti dagli elementi del capitale primario di classe 1;

In geval van bijvoorbeeld een afdekking van een portefeuille die vervroegd aflosbare activa bevat, mag de entiteit de verandering in de reële waarde afdekken die is toe te schrijven aan een verandering in de afgedekte rentevoet op basis van de verwachte, in plaats van de contractuele, renteherzieningsdata.
Per esempio, nel caso di una copertura di un portafoglio che contenga attività rimborsabili anticipatamente, l’entità può coprire la variazione di fair value (valore equo) che è attribuibile a un cambiamento nel tasso di interesse coperto sulla base delle date attese di revisione dei prezzi piuttosto che su quelle contrattuali.

‘Dus gij wilt dat ik u al eens aflos?’
«Allora vuoi che ti dia una mano ogni tanto?».

deposito’s na twee jaar aflosbaar bij kennisgeving
depositi rimborsabili con preavviso superiore a due anni

IV Op voorstel van de raad van bestuur van 17 februari 1993 heeft de buitengewone vergadering van aandeelhouders van Air France op 24 maart 1993 besloten tot de uitgifte van 1 877 526 in aandelen aflosbare obligaties (ORA) en van 483 456 achtergestelde effecten met een progressieve rente "titres subordonnés à intérêt progressif assortis de bons de souscription d'actions", hierna "TSIP-BSA" genoemd).
IV Il 24 marzo 1993, su proposta avanzata dal consiglio d'amministrazione il 17 febbraio 1993, l'assemblea straordinaria degli azionisti di Air France ha deliberato di emettere 1 877 526 ORA e 483 456 titoli subordinati a interesse progressivo abbinati a buoni per la sottoscrizione di azioni (in appresso denominati « TSIP-BSA »).

Indien het financiële actief echter vervroegd aflosbaar is en wel zodanig dat de houder niet nagenoeg de gehele boekwaarde zou realiseren, wordt het financieel actief niet geclassificeerd als aangehouden tot einde looptijd.
Tuttavia, se l’attività finanziaria è redimibile secondo un criterio per cui il possessore non recupererebbe sostanzialmente tutto il suo valore contabile, l’attività finanziaria non può essere qualificata come un investimento posseduto sino alla scadenza.

"""Het is tijd dat ik mijn schulden bij mijn vrienden aflos."
«È tempo che onori i debiti con i miei amici.

TOTALE DEPOSITO'S9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4xwaarvan:9.2e + 9.2x met vaste looptijdlanger dan twee jaarwaarvan:9.3e + 9.3x aflos baar met opzegginglanger dan twee jaarVrijwillige rapportage (1)waarvan:9.4e + 9.4x reposUitstaande emissies, kolom (1) in tabel 1 (Passiva)VERHANDELBARE INSTRUMENTEN(Euro en vreemde valuta's gecombineerd)11.
TOTALE DEPOSITI9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4xdi cui:9.2e + 9.2x con durata prestabilitasuperiore a 2 annidi cui:9.3e + 9.3x rimborsabili con preavvisosuperiore a 2 anniSegnalazione volontaria (1)di cui:9.4e + 9.4x operazioni di pronti contro termineEmissioni in essere, colonna (I) nella tabella 1 (passività)TITOLI NEGOZIABILI(totale euro e valute estere)11.

Maar je had gelijk toen je zei dat ik alleen dán in vrede kan leven als ik een deel van mijn schuld aflos.
Ma avevi ragione tu, quando hai detto che potrò vivere in pace solo quando confesserò almeno una parte della mia colpa.

waarvan # e # x aflosbaar met opzegging langer dan twee jaar waarvan # e # x repo 's
di cui # e # x rimborsabili con preavviso superiore a # anni di cui # e # x operazioni di pronti contro termine