aftreden oor Italiaans

aftreden

werkwoord

een bepaalde positie of een bepaald ambt opgeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dimettersi

werkwoord

een bepaalde positie of een bepaald ambt opgeven

Deze zijn allen opgepakt of tot aftreden gedwongen.
Quei parlamentari sono stati tutti arrestati o costretti a dimettersi.

abdicare

werkwoord

Dat was het, maar toen ik aftrad, werd het zijn taak.
Lo era, ma quando ho abdicato, è diventato il suo.

dimettere

werkwoord

En op basis van die collectieve verantwoordelijkheid is de Commissie afgetreden.
Pertanto, è sulla base della responsabilità collegiale della Commissione che quest'ultima si è dimessa.

cedere

werkwoord

abdicazione

naamwoord vroulike

Wat voorkomt dat Elizabeth James de macht ontneemt zodra ik aftreed?
Cosa impedira'a Elizabeth di togliere il potere a James dopo la mia abdicazione?

Soortgelyke frases

aftreden van de regering
dimissioni del governo

afgetreden
dimissioni

Pauselijk aftreden
Rinuncia all'ufficio di romano pontefice

voorbeelde

Maar een echtgenoot en vader kan slechts aftreden door zich van kant te maken.
Ma un marito e un padre non può dare le dimissioni che facendola finita.

Overwegende dat in genoemd comité een vacature is ontstaan wegens der aftreden van de heer Leopold Maurer, waarvan de Raad op 21 april 1997 in kennis is gesteld,
considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Leopold Maurer, comunicate al Consiglio in data 21 aprile 1997;

de benoeming, het aftreden, alsmede de identiteit van de personen die, als orgaan waarin de wet voorziet of als leden van een dergelijk orgaan
la nomina, la cessazione dalle funzioni nonché le generalità delle persone che, in quanto organo previsto per legge o membri di tale organo:

Waarom zou hij dan ook niet aftreden? Of de Commissie nu wel of niet als college geïnstitutionaliseerd is, verandert daar niets aan.
A tale proposito non cambia nulla il fatto che la Commissione operi collegialmente in quanto istituzione.

Daarom hebben de leden van de Commissie tijdens de informele bijeenkomsten ingestemd met het principe van aftreden wanneer hun voorzitter dat aftreden verlangt.
Questo è il motivo per cui i membri della Commissione hanno accettato, nell’ambito di riunioni informali, il principio delle dimissioni su richiesta del Presidente.

Zoals te verwachten viel was deze overeenkomst niet levensvatbaar, hetgeen in september wel bleek uit het aftreden van de rebellenministers uit de regering van nationale verzoening.
Com’era prevedibile, non è stato efficace e ha provocato le dimissioni, in settembre, dei ministri ribelli del governo di riconciliazione nazionale.

Overwegende dat een post van een lid van dit Comité in de categorie Regeringsvertegenwoordigers is opengevallen tengevolge van het aftreden van de heer Connell , waarvan de Raad op 9 oktober 1978 in kennis is gesteld ,
considerando che un posto di membro titolare del comitato suddetto nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante in seguito alle dimissioni del sig . Connell , comunicate al Consiglio il 9 ottobre 1978 ,

Onder de huidige omstandigheden zal ik, indien ik wordt aangesteld, mijn ambt als voorzitter van het Huis van afgevaardigden neerleggen door mijn aftreden aan te kondigen in het Huis van afgevaardigden en daarnaast schriftelijk bekend te maken bij de griffier van het Huis.
Nelle circostanze attuali, nel caso venissi nominato, lascerei il ruolo di Presidente annunciando le mie dimissioni dinnanzi alla Camera dei rappresentanti e per iscritto al Cancelliere della Camera.

Op grond van artikel 4, lid 6, van het besluit kunnen leden die aftreden, worden vervangen voor de rest van hun mandaat.
A norma dell’articolo 4, paragrafo 6, della decisione, i membri che si dimettono possono essere sostituiti per il resto del loro mandato.

De leden van de raad van bestuur blijven, na afloop van hun ambtstermijn of in het geval van aftreden, tot hun herbenoeming of vervanging in functie.
Alla scadenza del loro mandato o in caso di dimissioni i membri restano in carica fino all’eventuale rinnovo del loro mandato o alla loro sostituzione.

Overwegende dat in het Comité van de Regio's een zetel van een lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Kurt SCHELTER, waarvan de Raad op 26 november 2002 in kennis is gesteld,
considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Kurt SCHELTER, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 26 novembre 2002;

Overwegende dat in dit Comité een vacature is ontstaan door het aftreden van de heer Ib WISTISEN, waarvan de Raad op 15 november 2005 in kennis is gesteld,
considerando che un seggio di membro del Comitato summenzionato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Ib WISTISEN, che sono state comunicate al Consiglio in data 15 novembre 2005,

In geval van aftreden, overlijden, overmacht of incompatibiliteit stelt de voorzitter van het Comité de Raad op de hoogte, die de vacature vaststelt en de vervangingsprocedure op gang brengt.
Nei casi di dimissioni, morte, forza maggiore o incompatibilità, il presidente del Comitato informa il Consiglio, il quale constata la vacanza e avvia la procedura di sostituzione.

Overwegende dat in het Comité een zetel van een lid vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van mevrouw A. van Dok-van Weele, waarvan de Raad op 18 november 1994 in kennis is gesteld;
considerando che un seggio di membro titolare si è reso vacante in seguito alle dimissioni del sig.ra A. van Dok-van Weele, notificate al Consiglio il 18 novembre 1994;

Vanwege het aftreden van de vorige Commissie en de daaropvolgende hervorming verkeert het centrum nu in het ongewisse over de definitieve beleidsbeslissingen op dit terrein.
Tuttavia, con le dimissioni della Commissione precedente e con la conseguente riorganizzazione, il centro si trova ora in una situazione in cui non è stato ancora informato delle decisioni definitive a questo riguardo.

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Kommer DE KNEGT, waarvan de Raad op 10 oktober 2000 in kennis is gesteld;
considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Kommer DE KNEGT, che sono state comunicate al Consiglio in data 10 ottobre 2000;

Zelfs als ik aftreed?
Anche se io mi dimetto dall'incarico?

In het Comité van de Regio’s is een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen door het aftreden van mevrouw Maria Theresia OPLADEN, waarvan de Raad op 29 november 2004 in kennis is gesteld,
Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della sig.ra Maria Theresia OPLADEN, comunicate al Consiglio in data 29 novembre 2004,

Het woord werd gevoerd door: Knut Fleckenstein over de verkiezing van de andere aftredende ondervoorzitters.
Intervento Knut Fleckenstein, sull'elezione degli altri Vicepresidenti uscenti.

‘Voor de oude Kalgar, als geschenk voor zijn aftreden.
«La daremo al vecchio Kalgar come regalo di addio.

De aftredende leden zijn herbenoembaar.
I membri uscenti possono essere nuovamente nominati.

F. verzoekend om herziening van de procedure voor gevallen waarin afzonderlijke leden van de Commissie voor afloop van hun ambtstermijn aftreden,
F. chiedendo una revisione della procedura volta a coprire le circostanze in cui i singoli membri della Commissione cessino dalle funzioni prima del termine del loro mandato,

Bij nieuwe verkiezingen voor het Parlement blijft het aftredende Bureau aan tot de eerste vergadering van het nieuwgekozen Parlement.
In occasione della rielezione del Parlamento, l'Ufficio di presidenza uscente resta in carica fino alla prima seduta del nuovo Parlamento.

In het Comité van de Regio's zijn twee zetels van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Jan BŘEZINA, waarvan de Raad op 22 juli 2004 in kennis is gesteld, en van de heer Oldřich VLASÁK, waarvan de Raad op 30 augustus 2004 in kennis is gesteld. In het Comité van de Regio's is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door het aftreden van de heer Petr DUCHOŇ, waarvan de Raad op 30 augustus 2004 in kennis is gesteld.
Jan BŘEZINA, comunicate al Consiglio in data 22 luglio 2004, e del sig. Oldřich VLASÁK, comunicate al Consiglio in data 30 agosto 2004; un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Petr DUCHOŇ, comunicate al Consiglio in data 30 agosto 2004; due seggi di membro supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla proposta del sig.

Indien een lid van het TIR-Uitvoerend Orgaan om andere redenen dan aftreding niet in staat is om zijn of haar ambtstermijn te voltooien, dan dient de nationale overheid van het betrokken lid dit schriftelijk aan het TIR-Uitvoerend Orgaan en het TIR-secretariaat door te geven.
Qualora un membro della commissione esecutiva TIR non sia in grado, per ragioni diverse dalle dimissioni, di portare a termine il proprio mandato, l'amministrazione nazionale del membro interessato ne informa per iscritto la commissione esecutiva TIR e il segretariato TIR.