bericht in een fles
messaggio in bottiglia
fles oor Italiaans
fles
nl
een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
bottiglia
nl
container voor vloeistoffen
De fles was gevuld met iets dat er uit zag als zand.
La bottiglia era stata riempita di qualcosa che sembrava sabbia.
biberon
nl
Een flesje met een rubberen speen dat gebruikt wordt om vloeistoffen aan kinderen te geven.
it
Un contenitore con una tettarella di plastica per dare i liquidi ai neonati.
De jonge dokter zei dat de fles het beste zou zijn.
Il dottore giovane ha detto che è meglio usare il biberon.
boccetta
En dit flesje pillen dat ik thuis gevonden heb.
Quello, e questa boccetta di pillole viola che ho trovato tra i cuscini del divano.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vaso · cassa · tinozza · imbottigliare · poppatoio · pet · poppaiola
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bottiglia
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diep in gedachten zette Autumn de fles terug in de ijsemmer en pakte de twee glazen.
Gli strumenti di finanziamento comunitario, come il fondo di coesione, il Fondo di coesione, il fondo ISPA e i Fondi strutturali forniscono il sostegno finanziario per le attività di pianificazione e ricostruzioneLiterature Literature
Sam heeft ons een fles champagne gegeven.
E ' meglio che me ne vada, prima che dimentichi di essere una signoraLiterature Literature
In de handtas van de senator zit een identieke fles.
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non ho visto nessun segno di effrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om vier uur ’s ochtends ging ik in rij staan voor fles melk voor mijn kleine meisje!
La decisione XIX/# delle parti del protocollo di Montreal autorizza nel # la produzione di # tonnellate di clorofluorocarburi (CFC) nella Comunità europea per la fabbricazione e l'uso di inalatori-dosatori (MDI) che rispondono agli usi essenziali dei CFC di cui alla decisione IVLiterature Literature
Ik heb een fles witte wijn waar met grote letters mijn naam op staat,’ zei Betty.
Hepsera è usato per il trattamento dell epatite B cronica (malattia infettiva del fegato protratta nel tempo dovuta ad un infezione da virus dell epatite B) nei pazienti adulti con: malattia epatica compensata (in cui il fegato funziona normalmente, pur essendo danneggiato) con segni di replicazione virale attiva, e segni di danni al fegato (indicati da livelli elevati dell enzima epatico alanina aminotranferasi (ALT) e rilevati dall esame dei tessuti epatici al microscopio); malattia epatica scompensata (in cui il fegato è danneggiato e non funziona normalmenteLiterature Literature
Hoewel het alcoholgehalte van in de fles nagegiste „Traditional Welsh Cider” van een vergelijkbaar bereik zal zijn als dat van niet-mousserende cider (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), zal in de fles nagegiste cider, vooral indien „geklaard”, gemiddeld dichter bij de ondergrens van dit bereik liggen (3,0-5,5 %) aangezien het klaren onvolledige vergisting van de vruchtensuikers tot gevolg heeft.
Nessun altroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nou, het doet niemand goed als die in de fles blijft.
Tu prenditi il furgoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het meisje schoof de fles in een net van wit schuimspul voor ze hem in een plastic zak stopte.
Beh, tutte le domande sembrano un tantino personali quando sei nudaLiterature Literature
Toen hij opkeek stond Javier bij de bar te betalen voor een fles Coca-Cola Zero.
si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersaglioLiterature Literature
En ik weet zeker dat hij melk uit deze fles heeft gedronken.
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d'AmericaLiterature Literature
Hij neemt niet eens de beleefdheidsvormen in acht, dacht Daniella terwijl ze een fles Azerbaijani-cognac pakte.
[ Vedete: a Maxine piace vantarsi di cucinare tutto da sola... ][... e visto che ogni portata viene servita velocemente... ] [... presentata splendidamente... ]Literature Literature
‘Het is misschien niet te laat om de fles terug te geven aan de koning,’ opperde Fillip voorzichtig.
Il padre di Sarah sta andando alla scuolaLiterature Literature
Grant zette zijn bord ook opzij en reikte naar de fles om zijn glas bij te vullen.
Per quanto riguarda i # emendamenti adottati dal Parlamento europeo, il Consiglio si è associato alla CommissioneLiterature Literature
Hij pakte een fles op en draaide die met het etiket naar haar toe, het was de huiswijn die het restaurant serveerde.
Voglio dichiarare esplicitamente la mia opposizione a questa relazione.Literature Literature
Kennelijk is mijn relatie met de fles voor de zoveelste keer spaak gelopen.
una sieroprevalenza dello #,# % con un’affidabilità del # % nell’unità di isolamento nel caso di suini destinati all’allevamentoLiterature Literature
Veterinaire preparaten en sanitaire preparaten voor medische doeleinden op het gebied van oogheelkunde, te weten oogheelkundige oplossingen in een fles met afgifteapparaat of enkele dosis voor directe toepassing in het oog
Desidero congratularmi con la Commissione che ha cercato di tirar fuori qualcosa di buono da una proposta essenzialmente negativa: la Commissione sta cercando di far applicare le norme e insiste su questo, escludendo misure di sostegno del mercato.tmClass tmClass
Ik betaal er 350 dollar per fles voor.
Porto di destinazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meng het gas niet in de fles.
La spia di malfunzionamento deve essere costituita da un segnale di avvertimento di colore giallo (secondo la definizione contenuta nell'allegato # del regolamento UNECE n. #) o giallo ambra (secondo la definizione contenuta nell'allegato # del regolamento UNECE n. #) corrispondente al simbolo F# definito nella norma ISOEurLex-2 EurLex-2
Afval, de dop van een fles, iets vreemds - schoenen.
Mi spieghi perche ' lei era l' ultima persona nella stanza quando sono morti # uominiLiterature Literature
Als ik je zou vragen wat het verband is tussen een fles Tide wasmiddel en zweet, denk je dat dit de makkelijkste vraag is die deze week gesteld zal worden in Edinburgh.
modificato da ultimo dal memorandum d'intesa concluso a Sofia il # gennaioQED QED
vroeg Naomi, terwijl ze Emile een fles whisky gaf.
Conformemente all'articolo # della legge federale, le licenze per la costituzione di un progetto industriale possono essere concesse solo ai cittadini degli EAU o a società in cui la partecipazione locale al capitale sia pari o superiore al # %, a condizione che l'amministratore delegato sia un cittadino degli EAU o il consiglio di amministrazione sia costituito in maggioranza da cittadini degli EAULiterature Literature
Voor een dollar vijftig kun je bijvoorbeeld een fles shampoo of pakweg een halve kilo soda kopen.
Perché la chiave su un uomo morto?Literature Literature
‘Ach, nee,’ zei Grace onschuldig, hoewel ze de blauwe fles goed in zich opgenomen had.
visto l'articolo #, paragrafo #, del regolamento finanziario del # giugno #, a norma del quale tutte le istituzioni sono tenute ad adottare ogni misura utile per dare seguito alle osservazioni che accompagnano la decisione di discarico del Parlamento europeoLiterature Literature
De lege fles wordt in haar kamer gevonden en niemand dan zij heeft die aangeraakt!
Suppongo che lei non abbia visto un...Uomo volante con la maschera, stasera?Literature Literature
Sawyer, als jij nu even de fles moscato openmaakt.
L efficacia di Azomyr compresse non è stata chiaramente dimostrata negli studi in pazienti adolescenti di età compresa tra # e # anniLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.