flessenhals oor Italiaans

flessenhals

Een nauwe ingang of doorgang.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

collo

naamwoord manlike

Elk stukje informatie moet in principe door die flessenhals.
ogni frammento di informazione deve passare da quel "collo".

intasamento

naamwoord

Een nauwe ingang of doorgang.

voorbeelde

Zijn mannen waren in de minderheid, maar hij kon de vijand naar een flessenhals dwingen.
Erano in inferiorità numerica, ma poteva convogliare le forze nemiche in un collo di bottiglia.

De lengte wordt gemeten vanaf het bevestigingspunt (uiteinde van de haak) tot aan de flessenhals en moet om de twee à drie dagen door de waarnemer worden gecontroleerd.
La lunghezza, misurata partendo dal punto di attacco (estremità del moschettone) fino al collo della bottiglia, deve essere verificata dall'osservatore ogni due o tre giorni.

De diameter van deze kurken is duidelijk groter dan die van de flessenhals, zodat de kurken sterk gecomprimeerd worden wanneer ze in de fles worden gedaan.
Dato che il loro diametro è sensibilmente superiore a quello del collo della bottiglia, essi sono fortemente compressi.

In het bijzonder is het gebruik om een stukje citroen in de flessenhals te klemmen eigen aan de waren van rekwirante.
In particolare, l’uso di inserire uno spicchio di limone nel collo della bottiglia sarebbe proprio dei prodotti della ricorrente.

Het kalf zat zo vast als een kurk in een flessenhals.
Il vitello era conficcato come un tappo in una bottiglia.

16 De kamer van beroep heeft vervolgens geoordeeld dat het Franse merk waarvan het bewijs van gebruik was geleverd, bestond in een „fles met een gebruikelijke vorm en met op de flessenbuik een lijn die diagonaal van de linkerkant van de fles, juist onder de flessenhals, tot de tegenoverliggende rand van de bodem loopt”, zoals weergegeven in punt 7 supra; dat het bewijs van gebruik flessen met twee verschillende vormen toonde, maar altijd met hetzelfde opvallende en niet-doorzichtige etiket „ZUBROWKA BISON VODKA”, dat een belangrijk deel van de flessen bedekte, en dat de diagonale lijn niet was aangebracht op de buitenkant en niet voorkwam op het etiket zelf.
16 La commissione di ricorso ha poi considerato che il marchio francese di cui era stato provato l’uso consisteva in una «bottiglia di forma comune, contenente sul corpo una linea che si estende[va] in diagonale a partire dal lato sinistro della bottiglia, iniziando proprio sotto il collo, sino al bordo opposto della base», come riprodotta supra al punto 7; che la prova dell’uso del marchio mostrava bottiglie di due forme diverse, ma sempre con la stessa etichetta «ZUBROWKA BISON VODKA» ben visibile e non trasparente, che copriva gran parte delle bottiglie, e che la linea diagonale non era apposta sulla superficie esterna e non compariva sull’etichetta stessa.

Zet de pal van de beugel onder de rand van de flessenhals vast.
Infilare il dente della staffa sotto l’adattatore della bottiglia.

Kan de Commissie bevestigen dat sinds haar in vraag 1 bedoelde antwoord geen vooruitgang is bereikt bij het duurzaam beschermen van de natuurwaarden in het Kresna-gebied en bij het uitvoerbaar maken van alternatieven, zoals een oostelijker route ter zijde van de kloof, en dat thans wordt toegewerkt naar aanleg van de snelweg ten noorden en ten zuiden van de kloof waarna een flessenhals zal ontstaan ter plaatse van de bestaande smalle weg door de kloof, zodat daaruit vervolgens de noodzaak voortvloeit om deze weg te verbreden en in te richten op een manier die niet alleen de natuur ernstig beschadigt maar die waarschijnlijk ook geen ruimte meer zal bieden voor het doorlaten van ander verkeer dan autoverkeer (fiets, paard en wagen) indien niet tevens een parallelweg aan de overzijde van de rivier wordt aangelegd?
Può la Commissione confermare che successivamente alla risposta da essa data alla domanda 1, non è stato registrato alcun progresso per quanto riguarda la protezione sostenibile dei valori ambientali della zona di Kresna e l'approntamento di alternative quali una deviazione ad est della gola, come pure che sono iniziati i lavori di realizzazione dell'autostrada a nord e a sud della gola, che avranno per effetto la formazione di un punto di strozzatrura sul sito dell'attuale strada a carreggiata ridotta attraverso la gola, con conseguente necessità di ampliare tale strada e di attrezzarla in un modo che oltre a nuocere gravemente all'ambiente, non lascerà più spazio, probabilmente, alla circolazione di altri mezzi di trasporto (biciclette, cavalli e carri), ove non si costruisse una strada parallela sull'altra riva del fiume?

14 In punt 32 van dat arrest heeft het Gerecht overwogen dat dergelijke aanwijzingen niet bestonden, met name op grond dat „[w]at [...] de structuur van het aangevraagde merk betreft, die wordt gekenmerkt door het in een flessenhals vastgeklemde schijfje citroen, [...] moeilijk een andere mogelijkheid [valt] te bedenken om deze bestanddelen in één driedimensionaal geheel samen te brengen” en dat „een drank die rechtstreeks uit de fles wordt gedronken, alleen op deze wijze met een stuk of een schijfje citroen op smaak worden gebracht”.
14 Il Tribunale ha considerato, al punto 32 sempre della sentenza impugnata, che indizi del genere non risultavano sussistere dato che, in particolare, «[p]er quanto riguarda (...) la struttura del marchio richiesto, caratterizzata dal fatto che la fetta di limone è inserita nel collo della bottiglia, è difficile immaginare altre possibilità di combinare tali elementi in una sola entità tridimensionale» e che «si tratta del solo modo con cui si può adornare una bibita con una fetta o uno spicchio di limone qualora questa venga bevuta direttamente a partire dal collo della bottiglia».

het onderste deel (de beugel) is uitgerust met een pal die onder de rand van de flessenhals wordt vastgezet om het instrument op zijn plaats te houden
la parte inferiore (o staffa) è munita di un dente che si infila sotto l’adattatore della bottiglia, in modo da mantenere insieme il tutto

Deze zeer nauwe kloof was een flessenhals in het afwateringskanaal van een zeer groot bassin met een groot debiet.
Questa stretta spaccatura divenne il collo di bottiglia di un enorme bacino con un enorme scarico.

De beste flessenhals zou natuurlijk de bibliotheek zelf zijn.
Naturalmente, il migliore sarebbe la biblioteca.

het onderste deel (de beugel) is uitgerust met een pal die onder de rand van de flessenhals wordt vastgezet om het instrument op zijn plaats te houden.
la parte inferiore (o staffa) è munita di un dente che si infila sotto l’adattatore della bottiglia, in modo da mantenere insieme il tutto.

Tegen deze achtergrond acht de Raad het noodzakelijk een gerechtelijke “flessenhals” in de reactie van de EU op georganiseerde misdaad en terrorisme te vermijden.
In tale contesto, il Consiglio ritiene necessario evitare «strozzature» sul piano giudiziario nella risposta dell’UE contro la criminalità organizzata e il terrorismo.

Algemeen wordt erkend dat na de structurele antwoorden die het “gemeenschappelijk Europees luchtruim” biedt op het probleem van de verzadiging van het luchtruim, de capaciteit van de luchthavens (start- en landingsbanen, lucht- en landzijde (terminal)) de toekomstige flessenhals vormt voor de luchtvaart.
Mentre l'iniziativa "Cielo unico europeo" offre risposte strutturali al problema della saturazione dello spazio aereo, è ora ampiamente riconosciuto che la capacità aeroportuale (piste, capacità “airside” e terminali) costituisce il vero punto critico del futuro per il sistema dei trasporti aerei.

Wat betreft de opmerking over de additionele capaciteit die gecreëerd wordt in de fabriek te Beltrame, betwist Italië dat er sprake is van een uitbreiding van de productiecapaciteit van de onderneming, omdat deze afhankelijk is van drie walserijen, die de "flessenhals" van het systeem zouden vormen.
Quanto alle osservazioni sulla capacità addizionale creata presso lo stabilimento Beltrame, l'Italia contesta che vi sia stato un aumento della capacità di produzione della società, in quanto questa dipenderebbe dai tre laminatoi, che rappresenterebbero "il collo di bottiglia" del sistema.

Breng het opzetstuk aan op de flessenhals (zoals getoond wordt op de afbeelding hieronder
Premere l adattatore del flacone nel collo del flacone stesso (come indicato nella figura sottostante

Houston was de flessenhals.
Houston era il punto debole.

‘Dat doe ik wel,’ antwoordde de vrouw en ze gooide de flessenhals in het gras.
«Ci penserò io» disse la donna gettando quel che restava della bottiglia nell’erba.

Een blinde zwarte man kraste met een kapotte flessenhals over een dobro en speelde een oud bluesloopje.
Un cieco di colore strapazzava una dobro con il collo di una bottiglia rotta ricavandone le note di un vecchio blues.

([„Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk DORATO - Oudere communautaire en nationale beeldmerken die etiketten voor flessenhals weergeven - Relatieve weigeringsgrond - Verwarringsgevaar - Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009 - Regel 50, lid 1, van verordening (EG) nr. 2868/95”])
([«Marchio comunitario - Procedimento d’opposizione - Domanda di marchio comunitario figurativo DORATO - Marchi comunitari e nazionali figurativi anteriori che rappresentano etichette per collo di bottiglia - Impedimento relativo alla registrazione - Rischio di confusione - Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 - Regola 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2868/95»])

Zet de pal van de beugel onder de rand van de flessenhals vast
Infilare il dente della staffa sotto l’adattatore della bottiglia

Ik breek gewoon nog een flessenhals af en speel deze steel- guitarblues.
Rompo un'altro collo di bottiglia e suono il blues da chitarra Hawaiana. ♫