zich generen
vergognarsi
gegeneerd oor Italiaans
gegeneerd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
timido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vader Matti kijkt de andere kant op en bromt gegeneerd als Kerttu snel gedag zegt en naar buiten rent.
Nel caso stia allattando, non usi Intrinsa, perché questo potrebbe danneggiare il bambinoLiterature Literature
In het laatste jaar voordat haar moeder was gestorven, had Trudi zich soms voor haar gegeneerd.
I risultati istopatologici ottenuti dai campioni di midollo osseo non hanno indotto cambiamenti considerevoli attribuibili al trattamentoLiterature Literature
Gegeneerd door haar eigen banaliteit verviel ze in stilzwijgen, tot ze een meer directe aanpak probeerde.
L' ho detto io?Literature Literature
Adele voelde zich opgelucht, en gegeneerd bij het idee dat die onbekende jongen zich met haar lichaam bezighield.
D' accordo?Voglio che tu sappia che sono un perfetto gentiluomo con lei e che ci tengo davvero a leiLiterature Literature
Ze voelde zich bloot en gegeneerd, zoals in zo’n droom waarin je in je ondergoed door een drukke winkelstraat loopt.
La copia di una bolletta telefonicaLiterature Literature
Ik ben eerder gegeneerd voor jou.
Fuori di quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doet drie snelle passen opzij als de boot helt en glimlacht gegeneerd in de richting van de andere gasten.
Solo Personale AutorizzatoLiterature Literature
Gegeneerd en gelaten liet ze hem haar handen van haar gezicht trekken en ze deed haar best om zijn blik vast te houden.
Decisione del ConsiglioLiterature Literature
Jonas, die nog steeds huilde, sloeg zijn handen voor zijn broek, gegeneerd door de natte plek.
Siesibirono a Kansas City o in qualche altra città, a Chicago o nell' lowa e avevano una gig fissata a MadisonLiterature Literature
Kris zei niets, deed niets, bleef zitten in gegeneerd stilzwijgen.
Forse stiamo procedendo nel modo sbagliatoLiterature Literature
We mompelden allemaal een gegeneerd dankjewel, wat oom Banks accepteerde met een welwillend knikje.
Tali mezzi comprendono-elenco non esaustivo-infrastrutture, personale, equipaggiamento; strumenti e materialeLiterature Literature
Ik heb me er vaak voor gegeneerd om met mijn christelijke ouders of de gemeenteouderlingen over mijn gevoelens te praten.
Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: #,# % al #o febbraio #- Tassi di cambio dell'eurojw2019 jw2019
‘Het is een krot, ik weet het, maar het is tijdelijk,’ zei Bev terwijl ze gegeneerd naar de kamer gebaarde.
Comincerò facendo il punto della situazione.Literature Literature
32 Vaststaat dat, aangezien de kwantumkortingen worden berekend op basis van het door elke afzender individueel gegeneerde omzetcijfer, een afzender die bpost een groot zendvolume toevertrouwt, een hogere korting geniet dan de korting die een tussenpersoon krijgt wanneer hij bpost een vergelijkbaar zendvolume bezorgt door samenvoeging van de postzendingen van verschillende afzenders.
Sebbene da un punto di vista tossicologico qualsiasi soglia andrebbe applicata sia alle diossine che ai PCB diossina-simili, i livelli massimi sono fissati soltanto per le diossine e i furani e non per i PCB diossina-simili, vista l’estrema scarsità di dati disponibili sulla prevalenza di questi ultimiEurLex-2 EurLex-2
Ze probeerde zich los te maken, gegeneerd dat ze in aanwezigheid van Ryelle en Sanar als een klein kind werd behandeld.
E-#/# (IT) di Luca Romagnoli (ITS) alla Commissione (# aprileLiterature Literature
Iedereen aan tafel keek elkaar aan, toen barstten ze tegelijkertijd gegeneerd in lachen uit.
Ha sbagliato. ma non è questo il puntoLiterature Literature
‘Dat is iets van een paar jaar geleden,’ zeg ik, en ik trek aan de boord van mijn sweater, gegeneerd.
Occorre ristabilire un rapporto diretto e di responsabilità nei confronti dei consumatori.Literature Literature
En we zwegen, allebei even gegeneerd.
Vertice Russia/Unione europea (votazioneLiterature Literature
Gegeneerd keek ze Gerda aan, die haar ogen wat toekneep en de schouders ophaalde als om te zeggen: geeft niet.
In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più effettiva efficaciaLiterature Literature
De mensen zijn een beetje gegeneerd als zij een kereltje van twaalf op zich af zien stormen dat hen wil omhelzen.
Ritengo fondamentale condannare i recenti episodi avvenuti in paesi lontani, ma in cui vi è una presenza cristiana, radicata nel tempo.Literature Literature
Hunnaker verschuift in zijn stoel en probeert niet gegeneerd te kijken.
Il ricorso è respintoLiterature Literature
Een paar beleefde mannen boden me een zitplaats aan en keken gegeneerd toen ik die weigerde.
Ricordi della laurea di AlisaLiterature Literature
‘Anna, sorry,’ zei Bo verontschuldigend, gegeneerd dat zij getuige was van hun gekibbel.
la musica registrata oppureLiterature Literature
Er barstte een verward, gegeneerd gesprek achter haar los.
il rafforzamento della governance locale e regionale al fine di garantire un'adeguata attuazione dell'acquis a tale livello; la promozione del concetto di buona governance e di cultura amministrativa nonché del rispetto dei principi etici nella gestione degli affari pubbliciLiterature Literature
Ze keken elkaar aan, allebei gegeneerd, en barstten in lachen uit.
La sala del generatore dovrebbe essere proprio davanti a circa, ahm, # metriLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.