indigestie oor Italiaans

indigestie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

indigestione

naamwoord vroulike

De norm tijdens de maaltijden is, onderwerpen te vermijden die indigestie kunnen veroorzaken.
La regola del pranzo, George, dice di evitare argomenti che possano provocare indigestione.

voorbeelde

Dottie zit in onze medische tent met een geval van acute indigestie.’
Dottie è nella tenda in cui abbiamo allestito l’ambulatorio, alle prese con una grave indigestione.»

Mijn probleem was dat ik een heel onrustige slaap had als gevolg van indigestie.
Il mio problema era che la notte dormivo molto male a causa della cattiva digestione.

Kan indigestie zijn.
Potrebbe trattarsi di indigestione.

Ik lijdt aan indigestie.
Soffro di cattiva digestione.

'Inspecteur Bascombe heeft een lichte indigestie.
«L'ispettore Bascombe ha un piccolo attacco d'indigestione.

Daar was hij naar toe gekropen en een uur geleden aan indigestie gestorven.
Era strisciato fin là ed era morto d’indigestione un’ora prima.

Toen je die dokter me van die indigestie liet afhelpen, liet je me alleen maar mijn slechte geweten houden.
Da quando quel dottore mi ha curato l’indigestione, mi è rimasta solo la coscienza sporca.

Sam sloeg met zijn vuist op de borst en zei: 'Ja, ik geloof dat ze me indigestie bezorgd hebben.'
Sam si picchiò il petto col pugno e rispose: Sì, credo di avere una punta di indigestione.

Met een indigestie, dronkenschap en spanningen in de familie.’
Indigestioni, sbronze e tensioni familiari.»

Ja, het was gewoon indigestie, maar het blijkt dat haar moeder een grote drama queen is.
Sì, era solo indigestione, ma sua madre è fin troppo melodrammatica.

Dikwijls zijn indigestie en onbehaaglijkheid de onmiddellijke gevolgen en als te veel eten een gewoonte wordt, kunt u wel eens zwaarlijvig worden en een vroege dood sterven.
Spesso indigestione e disagio sono gli immediati risultati, e se prendete l’abitudine di mangiare troppo potete divenire obeso, soggetto a malattie e morire prematuramente.

'Meneer Crale had geen last van indigestie, en in ieder geval kan ik me zoiets niet voorstellen.
«Crale non soffriva di disturbi digestivi, e d'altronde non vedo come sarebbe potuta accadere una cosa simile.

Een rechter heeft indigestie, jij krijgt zes maanden;
Un giudice fa indigestione, prende sei mesi.

Niet voelen, zei ze tegen zichzelf, en als je het dan zo nodig moet voelen, doe dan alsof het indigestie is.
Fai finta che non sia niente, ordinò a se stessa, E se devi per forza sentirlo, fai finta che sia indigestione.

Het is vast alleen maar indigestie.
Probabilmente non è altro che una indigestione.

Onthou goed, dokter: de man met de hoest, de man met leverkanker en de man die last van indigestie lijkt te hebben.”
Si ricordi, dottore: l’uomo con la tosse, l’uomo con il cancro al fegato e l’uomo che sembra avere l’indigestione.»

Kruidnagel tegen misselijkheid en indigestie.
Chiodi di garofano per la nausea e l’indigestione.

‘Ik wist niet dat indigestie u filosofisch maakte.’
«Non sapevo che la costipazione la rendesse filosofico.»

Gewoon een beetje indigestie.
Solo un poco di indigestione.

Ik weet alleen dat hij zich na zijn overlijden een flinke indigestie heeft gegeten.’
So solo che dopo la morte ha fatto una bella indigestione.»

'Als ik meer zou nemen, krijg ik indigestie, en ik ben vergeten vanmorgen mijn maagtablet in te nemen.'
«Più di così mi darebbe bruciore di stomaco, e stamattina ho scordato di prendere lo Zantac.»

Die meisjes aten soms wel es dingen waarvan een doorgewinterde geit nog indigestie zou krijgen.
Alcune delle cose che mangiavano quelle ragazze avrebbero fatto venire una indigestione persino ad un caprone.

Maar de indigestie werd eerder erger dan beter.
Ma l’indigestione peggiorò invece di migliorare.

Onschuldige kwaaltjes als hoofdpijn of indigestie kunnen boze woorden of driftige handelingen uitlokken en dit zou tot geweld kunnen prikkelen.
Un’indisposizione così semplice come un mal di testa o un’indigestione può provocare parole irritate e azioni adirate, e queste possono scatenare la violenza.

De indigestie helpt niet.
L'indigestione non aiuta.