levensverwachting oor Italiaans

levensverwachting

Het gemiddelde aantal jaren dat verwacht wordt dat mensen op een gegeven leeftijd nog te leven hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

speranza di vita

naamwoord vroulike

Het gemiddelde aantal jaren dat verwacht wordt dat mensen op een gegeven leeftijd nog te leven hebben.

Deze verschuiving is toe te schrijven aan een combinatie van lage geboortecijfers en stijgende levensverwachting.
Questo fenomeno risulta dalla concomitanza di tassi di natalità ridotti e aumento della speranza di vita.

probabilità di vita

In veel landen is de levensverwachting echter gestegen.
Tuttavia in molti paesi sono aumentate le probabilità di vita.

voorbeelde

In 2015 is de levensverwachting van vrouwen in Japan het hoogste, namelijk 86,8 jaar.
L'aspettativa di vita in Giappone è una delle più alte al mondo: 83,5 anni.

De geringere levensverwachting is het gevolg van het verhoogde risico op een beroepsziekte ten gevolge van het contact met asbest.
La minore aspettativa di vita deriva infatti dal maggior rischio di una malattia professionale per esposizione all’amianto.

Het zeventienduizenddrieëndertigste deel van een levensverwachting van zeventig jaar.
Supponendo che una persona viva settant'anni, un diciassettemilatrentatreesimo della sua esistenza.

Er is geen vooruitgang geboekt wat betreft de eerdere aanbeveling van de Raad om de wettelijke pensioenleeftijd aan de levensverwachting te koppelen.
Non si sono registrati progressi nel collegamento dell'età pensionale stabilita per legge alla speranza di vita, come raccomandato in precedenza dal Consiglio.

Maar op kapitaaldekking gebaseerde stelsels moeten zich ook aanpassen aan de stijgende levensverwachting.
Ma anche i regimi a capitalizzazione devono essere adattati all'aumento della speranza di vita.

Hierbij kunnen maatregelen zoals de koppeling van de wettelijke pensioenleeftijd aan de levensverwachting overwogen worden;
Potrebbero prendersi in considerazione misure quali la connessione dell'età pensionabile di legge con le aspettative di vita;

De belangrijkste maatregelen betroffen de verlenging van de periode waarop het pensioen wordt berekend tot de hele loopbaan, ontmoediging van vervroegde uittreding, verkorting van de overgangsperiode, en de invoering van een "duurzaamheidsfactor" die de uitkeringen automatisch aanpast aan de resterende levensverwachting op de leeftijd van 65 jaar.
Le sue misure più importanti comprendevano l’estensione all’intera carriera del periodo di cui tener conto, disincentivi ai prepensionamenti, riduzione del periodo di transizione e introduzione di una "fattore di sostenibilità" che adegua automaticamente le prestazioni all’andamento della restante speranza di vita a 65 anni .

- levensverwachting bij de geboorte (indicator 9)
- aspettativa di vita alla nascita (indicatore 9)

We zien dat de gemiddelde levensverwachting van achtergestelde bevolkingsgroepen korter is dan die van bevoorrechte groepen.
Vediamo che l' aspettativa di vita media delle categorie svantaggiate è minore rispetto a quella delle fasce privilegiate.

‘De levensverwachting op de Faeröereilanden is nogal hoog, dus het zal wel goed voor je zijn.’
«La durata della vita media è molto alta, alle Faroe, perciò è probabile che faccia bene alla salute.»

In Amerika heeft bijvoorbeeld een kind dat nu geboren wordt, een gemiddelde levensverwachting die 24 jaar hoger ligt dan die van een kind dat in 1900 geboren werd.
Per esempio, in America il bambino che nasce oggi ha una probabilità media di vita di 24 anni più lunga del bambino nato nel 1900.

Misschien niet eens gedurende de levensverwachting van je familie.
Forse nemmeno durante la vita della tua famiglia.

Ze hadden een levensverwachting van ongeveer honderdvijftig jaar.
La loro aspettativa di vita era di circa centocinquanta anni.

(6) Bijvoorbeeld de indicatoren die worden gebruikt door het UNDP (Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties), de HDI (menselijke ontwikkelingsindex) die landen indeelt op basis van het gemiddelde van drie indicatoren: het BBP per inwoner, de levensverwachting bij de geboorte en het onderwijsniveau, de GDI (gender-related development index), de seksespecifieke ontwikkelingsindicator waarmee de verschillen in situatie tussen mannen en vrouwen kan worden beoordeeld, en de GEM (Gender Empowerment Measure), waarmee de participatie van vrouwen aan het economische en politieke leven wordt weergegeven.
(6) Si potrebbero ad esempio utilizzare gli indicatori del PNUD (Programma di sviluppo delle Nazioni Unite): 1) l'IDH (indice di sviluppo umano), che classifica i paesi facendo la media di tre indicatori: il PIL pro capite, l'aspettativa di vita alla nascita e il livello d'istruzione; 2) l'IDSH, indicatore di sviluppo umano basato specificamente sul sesso, che permette di valutare le differenze di situazione tra uomini e donne; 3) l'IPF, l'indicatore della partecipazione delle donne alla vita economica e politica.

- Door de geringe bevolkingsgroei en de dankzij de medische vooruitgang groeiende levensverwachting zal de demografische ontwikkeling in Europa wezenlijk veranderen,
- Considerando che lo sviluppo demografico in Europa risulterà considerevolmente mutato alla luce della bassa crescita demografica e dell'aumento dell'attesa di vita grazie ai progressi della medicina,

Het vreselijke gevolg ervan is, dat de levensverwachting in tien jaar tijd met tien jaar is gedaald.
Come atroce conseguenza, la speranza di vita è diminuita in dieci anni di dieci anni.

Levensverwachting van slimme metersystemen
Speranza di vita di un sistema di misurazione intelligente

Door de demografische veranderingen (vergrijzing, dalende geboortecijfers, hogere levensverwachting), de technologische vooruitgang, de globalisering, de opkomst van nieuwe industriële economieën en de daaruit voortvloeiende druk op de overheidsuitgaven moeten de sociale stelsels dringend worden hervormd ten einde in onze economie een productieve rol te kunnen spelen.
I cambiamenti demografici (l’invecchiamento, la diminuzione del tasso di natalità, l’aumento dell’aspettativa di vita), gli sviluppi tecnologici, la globalizzazione, l’emergere di nuove economie industriali e le conseguenti pressioni sulla spesa pubblica rendono necessaria una riforma urgente dei sistemi sociali, per garantire che essi svolgano un ruolo produttivo nell’ambito della nostra economia.

Vanaf 2025 worden de leeftijdsgrenzen aan de wijzigingen in de levensverwachting aangepast.
A partire dal 2025 i limiti di età verranno stabiliti in base ai cambiamenti nelle aspettative di vita.

Hier kan je zien, deze patiënt zijn levensverwachting zal nog 17 maand zijn.
Qui si puo'vedere che questo paziente aveva un'aspettativa di 17 mesi.

Een combinatie van gebrekkige groeimodellen, een stijgende levensverwachting en onverwachte toenames van de kosten (zoals die van de gezondheidszorg in Amerika) hebben ertoe geleid dat deze langetermijnverplichtingen zijn geëxplodeerd.
Una combinazione di modelli di crescita difettosi, longevità in aumento e rincari imprevisti dei costi (come nel caso dell'assistenza sanitaria in America) ha fatto sì che queste passività a più lungo termine esplodessero.

Hoewel het nationale recht niet van toepassing is, kunnen bij de vaststelling van de vergoeding van de vermogensschade de met de levensverwachting overeenkomende kapitalisatiecoëfficiënt en het aftrekpercentage verband houdend met de verwachte duur van het arbeidsleven worden gebruikt, die zijn vastgesteld aan de hand van de statistische gegevens voor deze Lid-Staat.
Per quanto la legge nazionale non sia applicabile, il risarcimento del danno patrimoniale può essere stabilito utilizzando il coefficiente di capitalizzazione corrispondente all' aspettativa di vita fisica e la percentuale di abbattimento che riflette l' aspettativa di vita lavorativa, fissati sulla base dei dati statistici disponibili nel detto Stato membro.

De koppeling van de pensioenuitkeringen aan de levensverwachting is essentieel om de druk van de pensioenuitgaven op de overheidsfinanciën te verminderen.
È fondamentale creare un nesso tra prestazioni pensionistiche e speranza di vita per allentare la pressione che la spesa pensionistica eserciterà sulle finanze pubbliche.

‘De gemiddelde levensverwachting voor mensen met taaislijmziekte is tegenwoordig zevenendertig.
«Gli ammalati di fibrosi cistica hanno una vita media di trentasette anni.

Dat betekent dat jonge stellen vier ouders moeten onderhouden met een levensverwachting van 73 jaar.
Significa che le giovani coppie dovranno supportare quattro genitori con un'aspettativa di vita di 73 anni.