levensstandaard oor Italiaans

levensstandaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Standard di vita

Stilstand in de zin van economische ontwikkelingen zou leiden tot een lagere levensstandaard.
L'immobilità in termini di sviluppi economici comporterebbe la diminuzione degli standard di vita.

qualità della vita

De vooruitzichten op het gebied van werkgelegenheid, economische groei en verbetering van de levensstandaard zijn enorm.
Le prospettive di progresso in materia di occupazione, crescita e miglioramento della qualità della vita sono immense.

tenore di vita

naamwoord

Deze en andere maatregelen moeten de melkproducenten een redelijke levensstandaard verzekeren.
Con questa e con altre misure si intende assicurare un tenore di vita equo ai produttori di latte.

voorbeelde

Om de landbouwbevolking in gebieden waar bananen worden geteeld, beter te verzekeren van een redelijke levensstandaard, de middelen meer aan te wenden voor de begeleiding van de specifieke ontwikkelingen in deze regio's, de uitgaven te stabiliseren, de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te waarborgen, voldoende rekening te houden met de bijzonderheden van de producerende gebieden, het beheer van de regeling te vereenvoudigen en deze aan te passen aan de beginselen van de hervormde gemeenschappelijke marktordeningen, moet deze regeling worden gewijzigd.
Tale regime deve essere pertanto modificato allo scopo di garantire un tenore di vita equo alle comunità rurali nelle regioni produttrici di banane, focalizzare maggiormente gli aiuti diretti sull'accompagnamento degli sviluppi specifici in tali regioni, stabilizzare le spese, garantire il rispetto degli obblighi internazionali della Comunità, tenere adeguatamente conto delle peculiarità delle regioni produttrici, semplificarne la gestione e metterlo in sintonia con i principi delle organizzazioni comuni di mercato riformate.

De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingen
Gli Stati membri assicurano che al cittadino in questione, di un paese terzo, privo delle risorse sufficienti siano garantiti un livello di vita in grado di permettergli la sussistenza e l'accesso a cure mediche urgenti

Als dit loon tussen de 60 en 50% bedraagt, hebben de lidstaten de mogelijkheid aan te tonen dat hiermee een fatsoenlijke levensstandaard kan worden verzekerd.
Se la retribuzione è tra il 60 e il 50 %, gli Stati possono dimostrare che essa consente di assicurare un livello di vita degno.

LEVENSSTANDAARD
TENORE DI VITA

Uitkeringen die de levensstandaard tot op zekere hoogte vrijwaren zijn essentieel om te zorgen voor een betere verdeling van goederen en inkomsten, net als voor hechtere sociale samenhang.
L'erogazione di prestazioni che consentono di mantenere almeno in parte il tenore di vita è essenziale per garantire una migliore ripartizione dei beni e dei redditi e per rafforzare la coesione sociale.

We moeten in dit verband niet vergeten dat de nieuwe lidstaten met hun levensstandaard nog steeds onder het Europese gemiddelde zitten, terwijl ze wel geacht worden de door de strategie van Lissabon en het Stabiliteitspact gedicteerde hervormingen door te voeren.
A questo riguardo dobbiamo ricordare che i nuovi Stati membri hanno ancora un basso tenore di vita rispetto alla media europea e, nonostante ciò, ci si aspetta che attuino le riforme richieste dalla strategia di Lisbona e dal Patto di stabilità.

zorgen voor een betere levensstandaard en betere arbeidsomstandigheden voor de werknemers van de sectoren landbouw en veehouderij
migliorare gli standard di vita e di lavoro per gli addetti al settore agricolo e zootecnico

Voor degenen die gaan verhuizen, kan dit betekenen dat zij genoegen moeten nemen met huisvesting die feitelijk niet past bij de goede levensstandaard waaraan zij gewend waren.
Per quelli che si trasferiscono può ben significare che dovranno accontentarsi di sistemazioni inferiori al modo di vivere a cui sono abituati.

De lidstaten, met inbegrip van zij die over nationale mechanismen voor het vaststellen van de wettelijke minimumlonen beschikken, moeten de sociale partners daarbij effectief betrekken op een transparante en voorspelbare manier, zodat de lonen kunnen worden afgestemd op de ontwikkeling van de productiviteit en zodat billijke lonen worden vastgesteld die een behoorlijke levensstandaard garanderen, waarbij met het oog op opwaartse convergentie de aandacht vooral uitgaat naar de lagere en middeninkomens.
Gli Stati membri, compresi quelli che dispongono di meccanismi nazionali per la fissazione di salari minimi legali, dovrebbero garantire un efficace coinvolgimento delle parti sociali in modo trasparente e prevedibile, consentendo l’adeguamento dei salari all’andamento della produttività e garantendo salari equi che consentano un tenore di vita dignitoso, prestando al contempo particolare attenzione ai gruppi a reddito medio-basso nell’ottica di una convergenza verso l’alto.

is ingenomen met de vroegtijdige verwezenlijking van de millenniumdoelstelling voor ontwikkeling van de VN op het gebied van de duurzame toegang tot veilig drinkwater; verzoekt de Commissie, de lidstaten en de bevoegde autoriteiten op alle niveaus zich nog meer in te zetten, actief bij te dragen aan het realiseren van de millenniumdoelstellingen inzake sanitaire basisvoorzieningen en rekening te houden met de desbetreffende resultaten van de Rio+20-Conferentie over duurzame ontwikkeling, door te waarborgen dat de toegang tot water als een grondrecht van mensen op een behoorlijke levensstandaard wordt aangemerkt, zoals in 2010 werd besloten door de algemene vergadering van de Verenigde Naties;
plaude al raggiungimento anticipato dell'Obiettivo di sviluppo del Millennio (OSM) delle Nazioni Unite relativo all'accesso sostenibile all'acqua potabile sicura; invita la Commissione, gli Stati membri e le autorità competenti a tutti i livelli a rafforzare il proprio impegno, a svolgere un ruolo attivo per raggiungere l'OSM relativo alle pratiche di igienizzazione di base e a tenere conto dei risultati a questo riguardo della Conferenza sullo sviluppo sostenibile Rio+20, garantendo che l'accesso all'acqua e ai servizi igienici sia garantito come un diritto umano essenziale al pieno godimento della vita, nei termini approvati nel 2010 dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite;

40 Evenzo heet het in de eerste overweging van verordening nr. 1408/71 dat de in deze verordening vastgelegde voorschriften ter coördinatie van de nationale wetgevingen inzake sociale zekerheid behoren tot de regelingen inzake het vrije verkeer van personen, en derhalve moeten bijdragen tot verhoging van de levensstandaard (arresten Bosmann, EU:C:2008:290, punt 30, en Hudzinski en Wawrzyniak, EU:C:2012:339, punt 47).
40 Del pari, il primo considerando del regolamento n. 1408/71 sancisce che le norme di coordinamento delle legislazioni nazionali in materia di previdenza sociale contenute in tale regolamento rientrano nel contesto della libera circolazione delle persone e devono contribuire al miglioramento del loro tenore di vita (sentenze Bosmann, EU:C:2008:290, punto 30, nonché Hudzinski e Wawrzyniak, EU:C:2012:339, punto 47).

De Gemeenschap heeft onder meer tot taak het bevorderen van een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische activiteit, een hoog niveau van werkgelegenheid en van sociale bescherming en een verbetering van de levensstandaard en van de kwaliteit van het bestaan.
Alla Comunità è stato assegnato il compito di promuovere, tra l'altro, uno sviluppo armonioso, equilibrato e sostenibile delle attività economiche, un elevato livello di occupazione e di protezione sociale, nonché il miglioramento del tenore e della qualità della vita.

Om de stabiliteit in de Democratische Republiek Congo en in de regio in stand te kunnen houden, is het echter van het allergrootste belang dat de levensstandaard van de Congolese bevolking wordt verbeterd, dat de mensenrechten worden beschermd en dat krachtdadig wordt opgetreden tegen corruptie om een samenleving te creëren die op de beginselen van de rechtsstaat gebaseerd is.
Per mantenere la stabilità nella Repubblica democratica del Congo e nell'intera regione, tuttavia, è fondamentale incrementare il tenore di vita della popolazione locale, tutelare i diritti umani e intervenire con risolutezza per istituire una società basata sui principi dello stato di diritto.

Levensstandaard en arbeidsvoorwaarden
Tenore di vita e condizioni di lavoro

is van oordeel dat door de stijgende exportoverschotten in de EU zowel voor goederen als diensten het gebrek aan evenwicht in de wereld wordt verergerd en dat derhalve maatregelen moeten worden genomen om het gebrek aan evenwicht in de buitenlandse handel een halt toe te roepen en de binnenlandse vraag te stimuleren, met name in die landen die zeer grote exportoverschotten hebben; constateert in dit verband dat geen van de cruciale problemen van de EU, te weten de verschillen in de levensstandaard en de massale werkeloosheid, kan worden opgelost door het vergroten van de exportoverschotten;
considerando che le crescenti eccedenze delle esportazioni UE per quanto riguarda sia le merci che i servizi stanno aggravando gli squilibri mondiali e che occorre quindi adottare misure per contenere gli squilibri del commercio estero e stimolare la domanda interna, soprattutto nei paesi con eccedenze delle esportazioni particolarmente ampie; rileva a questo proposito che nessuno dei problemi fondamentali cui è esposta l'UE – disparità dei livelli di vita e disoccupazione di massa – può essere risolto aumentando le eccedenze delle esportazioni;

In veel van de minder ontwikkelde landen van de wereld is er de afgelopen jaren een uitgesproken daling in de levensstandaard geweest.
In molti dei paesi meno sviluppati c’è stato in anni recenti un netto calo del tenore di vita.

Een aantal economieën wordt door hoge langdurige en jeugdwerkloosheid gekenmerkt, en de trage productiviteitsgroei weegt op het concurrentievermogen en de levensstandaarden.
Varie economie hanno un'elevata disoccupazione di lunga durata e giovanile, e la lenta crescita della produttività sta influenzando la competitività e il tenore di vita.

De open-coördinatiemethode in het asielbeleid moet ertoe leiden dat alle landen hun verplichtingen nakomen en streven naar een betere levensstandaard en meer veiligheid. En dat is een goede zaak.
Il metodo di coordinamento aperto nel settore della politica in materia di asilo deve garantire che tutti i paesi ottemperino ai propri obblighi e si adoperino per migliorare gli standard e la sicurezza, il che è solo positivo.

Staat artikel 45 VWEU, zoals uitgelegd in het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie van 8 november 2012 in zaak C-461/11, in de weg aan een bevoegdheidsregel als de Deense regel, die tot doel heeft te waarborgen dat de rechter die een schuldsaneringszaak behandelt, op de hoogte is van, en in zijn beoordeling rekening kan houden met de specifieke sociaaleconomische situatie waarin de schuldenaar en zijn gezin zich bevinden en zich waarschijnlijk ook in de toekomst zullen bevinden, en dat de beoordeling kan worden uitgevoerd volgens vooraf bepaalde criteria die bepalen wat in het kader van de schuldsaneringsregeling een aanvaardbare bescheiden levensstandaard kan worden geacht?
Se l’articolo 45 TFUE, come interpretato nella sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea dell’8 novembre 2012, nella causa C 461/11 (1), osti a una norma sulla competenza giurisdizionale come quella danese, il cui obiettivo è garantire che il giudice chiamato a pronunciarsi su una domanda di cancellazione di debiti conosca e possa prendere in considerazione nella sua valutazione la situazione socio-economica concreta nella quale il debitore e la sua famiglia vivono e presumibilmente vivranno in futuro, e che tale valutazione possa essere effettuata alla luce di criteri predeterminati, che stabiliscono che cosa possa essere considerato un tenore di vita modesto accettabile durante la cancellazione del debito.

(7) Er dient op Unieniveau een minimumnorm van bescherming tegen oneerlijke handelspraktijken te worden ingevoerd om die praktijken terug te dringen, om bij te dragen tot het verzekeren van een redelijke levensstandaard voor landbouwproducenten binnen en buiten de Unie en om onveilige en niet-duurzame praktijken en onzekere arbeidsomstandigheden te voorkomen en voedselveiligheidsrisico's en voedselverspilling in de hele voedselvoorzieningsketen te verminderen.
(7) È opportuno introdurre, nell'Unione, un livello minimo di tutela dalle pratiche commerciali sleali per ridurne la frequenza, contribuire a garantire un tenore di vita equo ai produttori agricoli all'interno e all'esterno dell'Unione, evitare pratiche non sicure e non sostenibili e condizioni di lavoro precarie nonché ridurre i rischi per la sicurezza alimentare e lo spreco di alimenti lungo la catena alimentare.

Tot slot moet het cohesiebeleid worden versterkt. Een Europa met grote regionale verschillen qua levensstandaard kan immers noch geloofwaardig, noch levensvatbaar zijn.
La politica di coesione va ulteriormente rafforzata, in quanto un'Europa caratterizzata da eccessive disparità nel livello di vita delle varie regioni non può essere ritenuta affidabile né sostenibile.

herinnert eraan dat een actieve deelname aan de arbeidsmarkt aanzienlijk bijdraagt tot een aanvaardbare levensstandaard, regionale ontwikkeling en sociale cohesie, hoewel ook een sleutelrol is weggelegd voor investeringen in onderwijs en onderzoek en voor overheidsmaatregelen in gevallen waarin de markt ernstig faalt
ricorda che la partecipazione attiva nel mercato del lavoro contribuisce sostanzialmente a uno standard di vita dignitoso, allo sviluppo regionale e alla coesione sociale, sebbene anche gli investimenti nel campo dell'istruzione e della ricerca nonché l'azione governativa in casi di gravi carenze del mercato svolgano un ruolo chiave

In Barbados werd echter verklaard dat dit geen werkelijk argument was tegen de toeristenindustrie, daar veel eilandbewoners op het ogenblik zelf naar het buitenland reizen en voor zichzelf de levensstandaard kunnen waarnemen die er elders heerst en zelf reeds een duurdere smaak hebben ontwikkeld.
Nelle Barbados, comunque, si è asserito che questo non era il vero punto dell’argomento contro l’industria turistica, giacché molti isolani fanno viaggi all’estero in questi giorni e vedono per proprio conto le norme di vita altrove e acquistano essi stessi alcuni gusti costosi.

overwegende dat bij de vaststelling van de premies in de sector ruwe tabak rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name tot doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en de verbruikers redelijke prijzen te garanderen; dat bij de vaststelling van het bedrag van de premies met name rekening moet worden gehouden met de vroegere en de te verwachten afzetmogelijkheden voor de verschillende tabakssoorten bij normale concurrentievoorwaarden; dat, op grond van deze criteria, het bedrag van de premies voor de oogst 1998 op het in de bijlage aangegeven niveau moet worden gehandhaafd,
considerando che, all'atto della fissazione dei premi nel settore del tabacco greggio, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che l'importo dei premi deve tener conto in particolare delle possibilità di smercio registrate in passato e di quelle prevedibili per i diversi tipi di tabacco, in condizioni di concorrenza normali; che, in applicazione di questi criteri, è opportuno mantenere, per il raccolto 1998, l ̈importo dei premi al livello indicato nell ̈allegato,

D. overwegende dat in deze economische overgangsfase vrije handel, toegang tot markten en de ontwikkeling van economie, maatschappij en milieu van beslissend belang zijn voor de overbrugging van verschillen in levensstandaard tussen de oostelijke en westelijke delen van Europa,
D. considerando che in questa fase di transizione economica il libero scambio, l'accesso ai mercati e lo sviluppo economico, sociale ed ecologico sono d'importanza decisiva per colmare il divario che intercorre tra l'Est e l'Ovest dell'Europa in termini di tenore di vita,